Если мне не изменяет мой склероз, в первом варианте не дублировали песню, а проговаривали текстом перевод. Тут, наверное, второй вариант дубляжа представлен?
Ошибочка вкралась. По ходу действия Ф.Фогг спасает от принесения в жертву Тётку, и дальше по сюжету таскает эту Тётку с собой, и в конце, когда пари эпически проебано выиграно, создает с ней ячейку общества.
Пари не было проебанно...а как раз наоборот выигранно с запасом дней
Да, но Фогг это вкурил не сразу и почти сутки дрочил, пока не узнал новость от собственного Паспарту.
В этом мультике была еще забавная тема: когда Фогг собирал сумку, четко предугадывая какие вещи ему понадобятся. Как мы в детстве спорили, возможно ли на столько предугадать ситуацию.
Хороший мульт был, в детстве не оторвать было.
А меня наоборот это бесило. Собирает вещи в дорогу и берет, скажем, чайник, ракетку и еще какую-нибудь фигню, а в конце это обязательно понадобится. И Паспарту восхищенно, как дурак, смотрит на Фогга. Я так ждала, чтобы хоть раз набор фигни не сработает. Не получилось.
Ошибочка вкралась. По ходу действия Ф.Фогг спасает от принесения в жертву Тётку, и дальше по сюжету таскает эту Тётку с собой, и в конце, когда пари эпически проебано выиграно, создает с ней ячейку общества.
Пари не было проебанно...а как раз наоборот выигранно с запасом дней
Сутки, вроде, он "отбил", из - за свистопляски с часовыми поясами.
Помню, смотрел его ещё по чернобелому телевизору на летних каникулах и пока не посмотришь на улицу даже не идешь гулять! Мальчик Слава 46 лет
А я зимой, как раз когда была премьера. Училась в 1м классе. Я тоже черно-белым посмотрела, родаки телик цветной купили только классу к 5 или 6-му, Девочка Вика, 46 лет.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
*Жизнь цепь - а мелочи в ней звенья, нельзя звену не придавать значенья!* И все таки в первом варианте озвучки была Блинда Мейз. Начало каждой серии было вступление, до сих пор помню наизусть. ****и я женюсь на Блинде Мейз**** В более поздней озвучке: ****чтоб Фокс женился на Белинде Мейз****
Это сообщение отредактировал timqfei - 14 ноя 2019 в 13:33
Умолчали в СССР и про то, что должен был получить лорд Мэйз в случае провала миссии Филиеса Фогга. При переводе попросту не стали озвучивать фразу о том, что путешественник обязуется заплатить 1 тысячу фунтов.
А вот это может быть и правильно, что умолчали. Ибо как то не сурьезно - 1 тысяча фунтов.
В пересчете на теперешний курс 1000 фунтов 1870 года это -5969940 рублей. Нормальная такая сумма.
НА летних каникулах в деревне, этот и три поляка заставляли следить за временем.....
"Три поляка, грузин и собака" шли в 74-75-м кажись, а "80 дней" через 5-6 лет в 80-м или 81-м на зимних каникулах. Кстати, примитивная прорисовка фона чуток бесила. Приключения капитана Врунгеля круче однозначно. Но бесили титры в начале и в конце каждой серии. Мальчик Юра 51 годик.
Это сообщение отредактировал knight - 14 ноя 2019 в 13:53
Умолчали в СССР и про то, что должен был получить лорд Мэйз в случае провала миссии Филиеса Фогга. При переводе попросту не стали озвучивать фразу о том, что путешественник обязуется заплатить 1 тысячу фунтов.
Упс, в тобой-же приведенном выше ролике, 1 тысяча фунтов упомянута!
Впрочем, сдаётся мне, что это не первоначальная озвучка на русском языке - некоторые голоса и слова отличаются от запомненных мной...
Недавно скачал весь мульт, хотел пересмотреть в поездке. Вспомнил, как заходило в детстве. Стал смотреть - не получается. Что-то пропало, стало как-то нудно и плоско. Остались только воспоминания, как в детстве, побросав клюшки и санки, бежали к кому нибудь из приятелей смотреть "про мистера Фикса".
Именно по этому я и не рекомендую пересматривать фильмы из детства. Пусть они останутся в воспоминаниях. Там они прекрасны.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com