Когда этот фильм впервые смотрел, попался шикарный перевод. Щелкал каналы, и, кажется на "России" наткнулся. Пропустил первые минут пять. Думаю, не беда - скачаю потом. Авотхуй! Тот перевод не могу найти. Во-первых, дед в психушке орет не "придурок", а "дерьмо" (как, сопссно, в оригинале - мерде). Во-вторых Квентин этой телке с телефоном говорит: "хочешь, чтобы не отобрали - держи той рукой, что у стены". Ну, первый диалог Квентина с сокамерником смешнее в разы... Кто знает, как найти тот вариант, поделитесь, други! Как искать хоть
Ищется по запросу "Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) (РЕН-ТВ)", на рутрекере точно есть.
По теме: "Невезучие" и "Папаши" фильмы детства - добрые и милые. Пересматривать не буду - и не уговаривайте.
Никогда не бывал, знакомые были, под эйфелевой хрен протиснешься мимо этих... афрофранцузов, вообщем пока нахер, как по сомали гуляешь. [/URL]
Это сообщение отредактировал bigyara - 5 ноя 2018 в 17:42
Я только вчера из рейса приехал. Выгрузка была в Париже, потом два дня там же загрузку ждал. Погулял по Парижу. Так вот он прав. Там черных и арабов куда больше чем белых.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
[/URL]
В молодости Депардье был красавцем.
yaplakal.com
Тиранка5 ноя 2018 в 15:17