Ещё любители русско-английского диалекта
ВАШЕ СЛОВО, ТОВАРИЩ МАУСИ!
Английские стишки и песенки в переводе «Красной бурды». Выпуск второй.
Тёте Дженни скотч-терьер
Весь испортил интерьер.
Он изгрыз у стула ножку,
Он загнал на штору кошку,
Расцарапал в кухне пол,
Пальму укусил за ствол,
Со стола стащил все папки,
С вешалки сорвал все шапки,
Рвал подушки на кровати…
Тётя Джейн сказала: «Хватит!
Я – сторонник строгих мер!
Скотч-терьера – в шифоньер!
Как тебе не стыдно, фу!
Будешь жить теперь в шкафу!»
* * *
Однажды тридцать три мышонка
Гуляли по лесу пешком.
Навстречу тридцать три слонёнка
Шли по тропинке босиком.
– Привет! – сказали мышки звонко.
И вот, глядите, результат:
Все тридцать три смешных слонёнка,
Дрожа, на дереве сидят.
* * *
– Где ты была сегодня, киска?
– Сидела дома, под подпиской,
Поскольку утром на заре
Убила мышку на ковре!
* * *
На «Уэмбли» улитки играли в футбол.
Но вот незадача: никто не пришёл,
Поскольку с трибуны «Уэмбли» не видно,
Как славно улитки играют в футбол.
* * *
Жил-был помидор из семейства паслёновых.
Его съел осёл из семейства ослёновых.
Вот так детвора из семейства Ньютоновых
Осталось в обед без томатов солёновых.
* * *
Пришли однажды зрители
На «Джека-потрошителя»
В театр, что в Йоркшире,
Чтоб их распотрошили!
Но их не стали потрошить,
Спектакль решили отменить.
Всё потому, что страшный Джек
Два дня, как начал пить.
* * *
Вот дом,
Который построил мэр.
А вот вице-мэр,
Он хапуги образчик.
Все в курсе, что фирма его – заказчик
Дома,
Который построил мэр.
А вот – мэра зять.
Он в лице генподрядчика
У вице-мэра-хапуги-заказчика
Дома,
Который построил мэр.
А сын вице-мэра – уже субподрядчик
У зятя, который у нас генподрядчик
У вице-мэра-хапуги-заказчика
Дома, который построил мэр.
А вот мэра дочь –
Председатель комиссии,
Что раз в пятилетку проводит ревизии
У сына – надёжного субподрядчика
У зятя – законного генподрядчика
У вице-мэра-хапуги-заказчика
Дома, который построил мэр.
А это – таджик.
Он работой доволен.
Хоть официально не трудоустроен.
Но это не видит начальник комиссии,
Что раз в пятилетку проводит ревизии
У сына – надёжного субподрядчика
У зятя – законного генподрядчика
У вице-мэра-хапуги-заказчика
Дома, который построил мэр!
© 2017 «Красная бурда»
yaplakal.com