Перевод немного не правильный - там черное стекло ставилось перед камерой, что не давало засветить вторую половину пленки, пока картинка снималась на одну половинку пленки . Потом стекло переставлялась на другую сторону камеры (что в эпизоде с глазами, что с мостом), пленка отказывалась назад, и вторая часть картинки (монтаж) снималась уже на эту часть пленки.