9 известных фраз, которые вырваны из контекста

"Не читал, но осуждаю... факт передачи рукописи за рубеж"

"Пиздеть- не мешки ворочать" - из какого контекста вырвано не знаю, но точно про автора.

Благими намерениями вымощена дорога в ад. Очередная хуита, которую употребляют не к месту. Многие почему-то считают, что эта фраза является синонимичной к фразе "не делай добра - не получишь зла" или "хотели как лучше - получилось как всегда". Хотя в оригинале фраза должна звучать так: "Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами", или как вариант: "Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай".

В здоровом теле здоровый дух - редкая удача.
Пьяному море по колено.А лужа - по уши.

То есть - опиум.

Babushka90

если это не шутка, то где и когда это сказал Лао Цзы?

Армейское "Не умеешь - научим, не хочешь - заставим!" фактически звучало так: "Не умеешь - научим, не хочешь - заставим, не можешь - поможем!".

а можно ещё и в таком случае КВН СОЮЗ из Тюмени вспомнить: "Быстрее ! Выше! Сильнее! Сильнее, мать твою, Валера, я не удержу!"©

Это сообщение отредактировал kensajou - 12.08.2016 - 22:01

"Моя не реплика уже, а приговор. Реплики у вас, а все, что я говорю, в граните отливается», подчеркнул Медведев.

№20 из Дао Дэ Цзин:

Одна из ставших знаменитыми цитат, которыми так любят козырять "свидомые", пытаясь принизить Россию и русских вообще:

принадлежит немецкому канцлеру Отто фон Бисмарку и на самом деле вырвана из контекста его высказывания:

Конечно, эта цитата уже неоднократно обсуждалась в том числе и на ЯПе, но вдруг кто-то еще не знал.))

учиться,учиться и учиться коммунизму

ИМХО, полная фраза звучит: "На данный момент, важнейшим из искусств для нас является кино!"

По поводу "здорового духа" «Mens sana in corpore sano»

Это из Ювенала:
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает

другой перевод:
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…

Даже в Википедии про это есть.

Вот, нашел ссылку, где более развернуто изложено
http://nabiraem.ru/blogs/health/43823/


Это сообщение отредактировал bfr - 12.08.2016 - 22:18

Более известный вариант

Про "Исключения подтверждают правило" я слышал немного другую версию. Перевод был неправильный - Исключениями ПРОВЕРЯЮТ правило!

Это был Троцкий (Лейба Бронштейн)

Береженого Бог бережет... а небереженого конвой стережет

поговорка полностью

"ВЫШЕ КАДРОВ-ТОЛЬКО СОЛНЦЕ".

Для того, что бы стать инженером, нужно учится на инженера, для того, что бы стать доктором, бухгалтером, учителем, водителем – нужно учится на доктора, бухгалтера, учителя, водителя, а для того, что бы стать кадровиком нужно просто быть чьим то родственником, хорошим знакомым или любовницей.

я не знаю, но вот ходят слухи....

по этому поводу русская пословица - Молчание золото... пусть вырвано из контекста, но тут суть

На самом деле, фраза в таком виде нигде не зафиксирована. Есть разные версии, откуда у неё ноги растут, наиболее правдоподобной считают такую.
В «Литературной газете» была напечатана подборка «писем трудящихся» с осуждением Пастернака. И среди них - письмо некоего Филиппа Васильцева, старшего машиниста экскаватора.
Он писал:
Что за оказия? Газеты пишут про какого-то Пастернака. Будто бы есть такой писатель. Ничего я о нем до сих пор не знал, никогда его книг не читал. А я люблю нашу литературу - и классическую, и советскую. Люблю Александра Фадеева, люблю Николая Островского. Их произведения делают нас сильными… Много у нас хороших писателей. Это наши друзья и учителя. А кто такой Пастернак! Читателям его произведений видно, что Октябрьская революция ему не по душе. Так это же не писатель, а белогвардеец. Мы-то, советские люди, твердо знаем, что после Октябрьской революции воспрянул род людской… Допустим, лягушка недовольна и еще квакает. А мне, строителю, слушать ее некогда. Мы делом заняты. Нет, я не читал Пастернака. Но знаю: в литературе без лягушек лучше.


Другая версия - слова А. В. Софронова на общемосковском собрании писателей:
Нам иногда кажется, что за пределами Москвы, за пределами Советского Союза мало интересуются подробностями нашей литературы. Оказывается, это не так. Даже там, в этом небольшом чилийском городе Вальпараисо, писатель Дельмаг был очень подробно информирован о некоторых событиях нашей литературы. Так, он сказал мне: «Странно вы себя ведете с Борисом Пастернаком, он ваш враг». Я книгу не читал тогда и сейчас не читал. Я говорю: «Знаете, это очень странный человек, заблуждающийся, с ложной философией, у нас его считают несколько юродивым». Он говорит: «Бросьте, какой он юродивый! Он совсем не юродивый. Он всю свою политическую программу — программу отрицания Октябрьской революции — изложил очень ясно, очень подробно и очень зловредно для вас, потому что эта книжка (а она распространялась до получения Нобелевской премии уже в течение полутора лет главным образом на английском и даже на русском языке) приносит здесь вред и является знаменем антисоветской пропаганды.

спасибо, отлично !

Спасибо!Очень познавательно,прочла с удовольствием.

Babushka90

прикольно, насколько перевод искажает смысл... Дао Дэ Цзин - и перевод, согласно которому Лао Цзы от еды прется...

Это, конечно же, не в твой адрес упрек Babushka90

Я не поленюсь и набью тот текст, который есть у меня - 20-й стих Дао Дэ Цзин (не интересующиеся Дао могут легко пропустить этот пост)

Перестань хранить верность к вещам, к которым привязан, и ты освободишься от горя и тоски.
Только так можно обрести опору в жизни, разве не стоит ради этого отказаться от взаимных упований и надежд?
Пытаясь оказать добро другим, мы причиняем им зло, разве не стоит нам отказаться от этого?
То, чего страшатся люди, чего они не могут не бояться - так это оказаться в одиночестве, оставленные всеми, но никому не миновать этого!
А пока все люди предаются веселью, словно справляя великое жертвоприношение, словно празднуя приход Весны.
Один лишь я тих и незаметен, словно то, что ещё не появилось на свет, словно младенец, который ещё не умеет смеяться.
Такой усталый, такой грустный!
Подобно страннику, навеки утратившему возможность вернуться назад.
Все люди держатся своего "я", один лишь я выбрал отказаться от этого.
Мое сердце подобно сердцу глупого человека - такое темное, такое неясное!
Повседневный мир людей ясен и очевиден - один лишь я живу в мире смутном, подобном вечерним сумеркам.
Повседневный мир людей расписан до мелочей, один лишь я живу в мире непонятном и загадочном.
Как озеро я спокоен и тих.
Неостановимый, подобный дыханию ветра!
Людям всегда есть, чем заняться, один лишь я живу беззаботно, подобно невежественному дикарю.
Лишь я один отличаюсь от других тем, что превыше всего ценю корень жизни, мать всего живого.

Это сообщение отредактировал philin2006 - 12.08.2016 - 22:54

philin2006, не встречал такой перевод, к сожалению.
Не владея языком первоисточника, читал разные переводы ДДЦ. При их "совмещении" как раз можно приблизиться к тому, что и хотел нам сказать товарищ Лао Цзы.

Сама по себе мысль об основе в еде весьма глубока и укладывается в общую канву произведения. Так что я не стал бы окончательно отметать этот вариант перевода.

Это сообщение отредактировал Babushka90 - 12.08.2016 - 23:23

...и вырабатывать из себя сознательных социал-демократов, «рабочую интеллигенцию». «Попятное направление русской социал-демократии», 1924 год журнал «Пролетарская революция» № 8