Приключения американцев в России - 2

перевод отпат! пару мест доставили очень!
"На этот раз она представляет собой худую, привлекательную женщину начала 50-х годов."
и из прошлого "Он сказал, что были сотни старых коммунистических демонстрантов там."

автор, пиши есчо!)))) со вчерашнего дня обновлял яп в надежде увидеть продолжение!

Спасибо. Прочитал обе части. Очень забавно)) А то все иностранцы вот так о нас думают

Они просто бесконечно голодные) Половина рассказа состоят из описаний кафе и меню)

Жду продолжение.

Это сообщение отредактировал Lewonder - 10.12.2015 - 13:08

Еда занимает в их жизни очень много места... однако!

скорей бы про Екб ))

"Я не упомянул, что за 30 минут до каждой запланированной остановки, ванные комнаты в каждом вагоне закрыты, так что всегда важно планировать свой поход туда. Основной причиной блокировки является то, что туалет впадает непосредственно на железнодорожных путях, так что вы можете себе представить, неудобства и очистку, которые будут необходимы на станции."

Удивило. Особенно, учитывая, что из Казани до Екатеринбурга они едут на новом поезде, в котором современный туалет и никакое г...но на пути не может упасть в принципе.

Никогда не думал, что эту фразу можно сказать с подхрюкиванием. Что за га-хва-хрю?

"drasvwitcha" Dasvadonya - это что за транскрипция у них там в разговорнике?

Понятно, пояему для них слово "защищающихся" вообще непроизносимо - они уже за "здрасьте" путаться начинают ))

Добавлено в 16:00
Постоянно про еду пишут, прям напомнило старый бородатый анекдот:
суде. Сидит побитый потерпевший, еле шевелится. Рядом два мужика — обвиняемые. Судья спрашивает у потерпевшего:
— Ну, расскажите — как дело было?
Потерпевший:
— Значит так, встал я утром раненько, подрочил, потом пошел на кухню и там подрочил...
Судья:
— Нас не интересует ваша личная жизнь! Вы по сушеству, пожалуйста!
Потерпевший:
— Так я и говорю по существу. Ну вот, потом подрочил в туалете, дальше в зале и...
Судья перебивает в ярости:
— Вы можете говорить по существу?
— Так я и говорю по существу. Ну вот, пошел после зала в другую комнату, только лег на кровать, как ко мне вламываются вот эти два мужика. А вот тут я не помню — дрочил я или не дрочил

Это сообщение отредактировал Matyu - 10.12.2015 - 15:54

Что, даже на Курском? А почему таких объявлений нигде нет?

Похоже, я лошара, не знал. Ну да ладно, теперь буду знать

Это сообщение отредактировал Dmitlov - 10.12.2015 - 16:15

Вот уже и полиция клеит нашу символику ЯПа на свои тачки. Ждем теперь в столицах на всех авто полиции

Просто замечательно

" Проводница женского пола, около 35 лет, у нее несколько избыточный вес," Во бля, тока отъехали от своих штатов, как тут им, наши бабы толстые! Неушто тольше мериканок? Быть не может!

ТС, судя по всему ты новичок на ЯПе, но приятно радуешь своими стараниями, спасибо тебе!

Все хорошо, но вот же ж американцы... все время только о еде думают. Х З мож я че-то не понимаю, но получая новые впечатления как-то похуй хочу есть или нет. Захотел - съел че-ньть и забыл.

от жеж хитрожопый))

Добавлено в 18:50
Что-то про поезд из Казани он спизднул. В новых поездах био-туалеты и санитарная зона на них не распространяется

Это сообщение отредактировал AlonsoMosley - 10.12.2015 - 19:02

Так и кто же сказал Шумерля .

ТС теперь для полноты картины каменты с ЯПа на английский переведи и отошли им пусть опубликуют у себя в блоге.

зачем они постоянно обменивают электронный билет на нормальный ?
уже все спокойно ездят по распечатке

По всей стране. Только тсссс, никому не говори!

А что касается душа, то обратил внимание, что и в новых вагонах с биотуалетами слив с умывальников выходит наружу.

Пусть в Магадан съездят)))))))

Не указал с первоисточника:
"As the train departs Kazan, Russian rock music is playing on the overhead speakers inside vagon 7."
"Когда поезд отправляется из Казани, Русская рок музыка играет из динамиков в седьмом вагоне.
Вот видео нашего отъезда (поезд Казань - Екатеринбург)"



Они это роком называют?!?

Это сообщение отредактировал crossovsky - 11.12.2015 - 09:03

оригинал найден в комментах, спасибо, добрые люди)

Это сообщение отредактировал lA7Xl - 11.12.2015 - 10:06

Только сначала пусть дорогу построят. Ты бульбаш, можешь и не знать, что в Магадане нет железной дороги.

Молодцы!

О переводе уже много сказано, но вот это меня озадачило: