Как переводятся на русский язык некоторые столицы


Страницы: (13) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~ВикторНиктор~~	23.09.2015 - 18:40 [ показать ] 16
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.09.15 Сообщений: 337	Севастополь. Название города состоит из двух греческих слов Σεβαστός (Севастос) — «высокочтимый, священный» и πόλη (полис) — «город». Севастос — эквивалент латинского титула «Август», поэтому Севастополь означает и «августейший город», «императорский город». В литературе приводились и другие переводы, например, в Большой советской энциклопедии название переведено как «величественный город», «город славы».
	[^]

SanchaS	23.09.2015 - 18:40 [ показать ] 12
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.06.09 Сообщений: 228	Алма-Ата (Казахстан) - дед яблок
	[^]

Антонуан	23.09.2015 - 18:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.03.15 Сообщений: 3620	Вот все граждане, как граждане, назвали свои столицы скромно, с толком! Тайванцам надо было выпендриться...От скромности не умрут! Интересно, как такое длинное название помещается в одно слово?
	[^]

~~samuray74~~

23.09.2015 - 18:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.12.13
Сообщений: 1017

Цитата (DrSmartex @ 23.09.2015 - 18:38)

Вы мне вот разъебисните, как лингвисты лингвисту, как так получилось, что у нас Пекин -- Пекин, а по-аглицкий -- Бейджен?

З.Ы. Теме -- гринлайт! Люблю такое!

Вена по-украински произносится как Видэнь. (Відень) Очень путает это европейцев на вокзалах

Это сообщение отредактировал samuray74 - 23.09.2015 - 18:42

[^]

~~GarykRUS~~	23.09.2015 - 18:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 21.08.13 Сообщений: 787	Переведите Бандар-Сери-Бегован
	[^]

~~alexeyag~~	23.09.2015 - 18:43 [ показать ] -2
Статус: Offline O_o Регистрация: 25.11.11 Сообщений: 3957	Москва где то в 1812 году в переводе на французский означала "сожженый город" ))))))
	[^]

nehochuha	23.09.2015 - 18:45 [ показать ] 12
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 22.03.12 Сообщений: 730	Учебник Географии, 10 класс. Буэнос Айрес- Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Nuestra Señora de Santa María de los Buenos Aires, букв / Город Пресвятой Троицы и Порт нашей Госпожи Святой Марии Добрых Ветров. Не добрый воздух, а добрые ветра. Была у испанцев привычка свои поселения так длинно называть. Лос Анджелес и прочие такие же.
	[^]

номад

23.09.2015 - 18:45

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 31.07.13
Сообщений: 397

Digores

Цитата

Лондон (ЛуанДон)-Стоячая вода

Ну или лоно воды. Никитин Ю.А. в одной из книг знатно поглумился на тему названий данных Великими Скифами. Даже этруски, оказывается это-русские

[^]

PiLA	23.09.2015 - 18:46 [ показать ] 29
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.04.10 Сообщений: 1686	Liverpool (Ливерпуль) - Бассейн Печени
	[^]

~~111трололо~~	23.09.2015 - 18:47 [ показать ] 2
Статус: Offline Гость Регистрация: 27.06.15 Сообщений: 0	корейцы смотрю ваще не заморачивались... столица - Столица
	[^]

zenyaz

23.09.2015 - 18:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.06.14
Сообщений: 9313

Цитата (SanchaS @ 23.09.2015 - 18:40)

Алма-Ата (Казахстан) - дед яблок

Это вариант русской транскрипции.
«Алматы» происходит от казахского алма — «яблоко» , и в приблизительном переводе означает «Яблочное место» .

[^]

Bris2	23.09.2015 - 18:50 [ показать ] 24
Статус: Offline Ярила - динозавр Регистрация: 28.03.13 Сообщений: 5482	Буркина Фасо - родина честных людей (серьёзно) Херсон - город, в котором не уснёшь (не серьёзно)
	[^]

Lanista

23.09.2015 - 18:50

Статус: Offline

Оператор ПК/ПКМ

Регистрация: 21.02.14
Сообщений: 1559

Цитата

Про некоторые города Коми знаю что
Эжва - луговая вода,
Сыктывкар - город на Сысоле,
Микунь - кочка на болоте (не факт конечно)

Микунь переводится как "место, откуда проще добраться поездом до Воркуты, чем от Сыктывкара".

[^]

вариск	23.09.2015 - 18:51 [ показать ] 3
Статус: Offline Студент Регистрация: 29.12.14 Сообщений: 3950	Москва - Болото Петербург - город Святого Петра
	[^]

SureShot	23.09.2015 - 18:52 [ показать ] 4
Статус: Online Живите долго и процветайте! Регистрация: 12.12.09 Сообщений: 549	А мне вот интересно, почему на английском Москва - Moscow, а москвичи - muscovites? Это сообщение отредактировал SureShot - 23.09.2015 - 18:58
	[^]

HeresDeorum	23.09.2015 - 18:54 [ показать ] 8
Статус: Offline хорошо смеётся тот, у кого есть зубы Регистрация: 16.08.12 Сообщений: 2490	<Берлин - логово медведя
	[^]

~~Обувка~~

23.09.2015 - 18:57

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 22.02.14
Сообщений: 728

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 19:04)

Асунсьон(Парагвай) - Успение.

Еще бы узнать, как на русский язык переводится само успение.

[^]

DrSmartex

23.09.2015 - 18:58

Статус: Offline

Профессиональный объяснятель очевидного

Регистрация: 10.08.15
Сообщений: 727

Цитата (SureShot @ 23.09.2015 - 20:52)

А мне вот интересно, почему на английском Москва - Moscow, а москвичи - muskovites?

ЮРИЙ ДОЛГОРУКИЙ... писал в послании своему родственнику и союзнику чернигово-северскому князю Святославу Ольговичу: "Прииде ко мне, брате, в Москов!"

Ну и видимо они прямой транслит сделали из летописи нашей при переводе

[^]

ValeDer

23.09.2015 - 18:59

Статус: Offline

Grammar

Регистрация: 30.01.09
Сообщений: 9725

Цитата (партикуляр @ 23.09.2015 - 18:17)

Если не ошибаюсь, Адис Абеба на местном языке означает:"Белые уходите домой,"

Ошибаетесь, означает Новый цветок и пишут они его, прикиньте, с двумя д:)

[^]

Alice9tails	23.09.2015 - 19:00 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 7.10.12 Сообщений: 107	А Ханой, похоже, космопортом был.
	[^]

~~ВикторНиктор~~

23.09.2015 - 19:02

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 12.09.15
Сообщений: 337

Цитата (Обувка @ 23.09.2015 - 19:57)

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 19:04)

Асунсьон(Парагвай) - Успение.

Еще бы узнать, как на русский язык переводится само успение.

Элементарно - смерть. Смерть как действие.

[^]

ValeDer

23.09.2015 - 19:03

Статус: Offline

Grammar

Регистрация: 30.01.09
Сообщений: 9725

Цитата (PiLA @ 23.09.2015 - 18:46)

Liverpool (Ливерпуль) - Бассейн Печени

Котел с потрохами

[^]

~~RustyKZ~~

23.09.2015 - 19:03

Статус: Offline

Шпалоукладчик

Регистрация: 7.12.10
Сообщений: 3025

Цитата (Антонуан @ 23.09.2015 - 21:41)

Вот все граждане, как граждане, назвали свои столицы скромно, с толком! Тайванцам надо было выпендриться...От скромности не умрут! Интересно, как такое длинное название помещается в одно слово?

А при чем тут тайванцы?

[^]

AnZh

23.09.2015 - 19:06

-1

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 4.08.15
Сообщений: 171

Цитата

А мне вот интересно, почему на английском Москва - Moscow, а москвичи - muscovites?

Потому что правильно, на самом деле - Московь (морковь, церковь - в отличии от морква, церква, москва).

Вот вы лучше скажите, что такое Успение???

Это сообщение отредактировал AnZh - 23.09.2015 - 19:06

[^]

~~Обувка~~

23.09.2015 - 19:07

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 22.02.14
Сообщений: 728

Цитата (ВикторНиктор @ 23.09.2015 - 20:02)

Цитата (Обувка @ 23.09.2015 - 19:57)

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 19:04)

Асунсьон(Парагвай) - Успение.

Еще бы узнать, как на русский язык переводится само успение.

Элементарно - смерть. Смерть как действие.

Смерть как действие - прекрасное называние для города. Не находите?

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 70878
0 Пользователей: