Хотя гетман запорожского войска Пилип Орлик наверняка считал себя литвином, поскольку был потомственный шляхч и родился между Вильно и Менском, от усадьбы где родился он (Касута) до усадьбы где родился я (Тураущына) около 10 вёрст.
Во-первых, почему вы называете его гетманом? Он никаких прав на эту должность не имел. Во-вторых, зачем вы коверкаете его имя? Филиппъ Орликъ его звали.
Хотя гетман запорожского войска Пилип Орлик наверняка считал себя литвином, поскольку был потомственный шляхч и родился между Вильно и Менском, от усадьбы где родился он (Касута) до усадьбы где родился я (Тураущына) около 10 вёрст.
Во-первых, почему вы называете его гетманом? Он никаких прав на эту должность не имел. Во-вторых, зачем вы коверкаете его имя? Филиппъ Орликъ его звали.
не путайте имя и запись в метриках (в те времена записи велись в церквях и и кастёлах, и на надгробия надписи наносились соответственно), например у меня две прабабушки носили имя Тэкля, но одна Теофилия, а вторая Фёкла. Так что в российской литературе будет указано однозначно Филипп, только в то время у нас русский язык был не в чести. В Вики указано, что провозглашён в Бендерах мазепинцами гетманом в изгнании. В памятной плите в Косуте установленной на месте его рождения от имени Украины указан как гетман и как Пiлiп. (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF_%D0%9E%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BA) http://heroes.profi-forex.org/ua/pilip-orlik
А мне пост понравился, белорусский очень близкий к украинскому язык! Поэтому многие слова показались вполне понятными, даже логичными. По работе приходилось сотрудничать с американцами и русскими, отмечал для себя полное нежелание ни одних ни других вникать в чужие языки. Вот категорически не хотят люди узнать что значит то или иное слово (фраза), даже из спортивного интереса! Я, мол, владею "великим и могучим" (тут каждый из них про свой) и мне нет никакого дело до их "бонжуров" или "зализныци"! :)
Зализница - искаженное "железница", да и всё. Чего там вникать? У змагаров хоть веселей - "чыгунка" или как-то наподобие, хоть посмеяться можно.
Все (на 90 процентов) "фишки" украинского и белорусского языков, если это не заимствования из польского или немецкого - имеют свои аналоги в диалектах русского языка. Даже и "хохуля" - такое слово как вариант есть и в русском. Ну а написание "как слышится", кроме комического эффекта (получается аналогично "падонкафскому"), еще и мешает знанию и понимаю собственной истории. Например сейчас пишется Вицебск, хотя исторически всегда было Витебск (от реки Витьбы или даже Видьбы).
"Вицебск" отражает цеканье в белорусском языке.
Н. А. Кондрашов
БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК
(Кондрашов Н. А. Славянские языки. - М., 1986. - С. 96-106)
"Уже в начале XVI в. были изданы переводы Библии на белорусский язык, выполненные Г. Скориной. Как показывают эти переводы, такие особенности белорусского языка, как аканье, цеканье и дзеканье, отвердение мягкого р и др. в то время уже сложились."
"Характерной чертой системы белорусских согласных является "цеканье" и "дзеканье", т. е. переход мягких т и д в мягкие аффрикаты ц и дз: цень, ціхі, сядзець ("сидеть"), адзін."
не путайте имя и запись в метриках (в те времена записи велись в церквях и и кастёлах, и на надгробия надписи наносились соответственно), например у меня две прабабушки носили имя Тэкля, но одна Теофилия, а вторая Фёкла. Так что в российской литературе будет указано однозначно Филипп, только в то время у нас русский язык был не в чести. В Вики указано, что провозглашён в Бендерах мазепинцами гетманом в изгнании. В памятной плите в Косуте установленной на месте его рождения от имени Украины указан как гетман и как Пiлiп. (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF_%D0%9E%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BA) http://heroes.profi-forex.org/ua/pilip-orlik
К Запорожской сечи это сборище неудачников уже отношения не имело. Как звали ваших бабушек и что написали украинцы на плитах тоже побоку. Во-первых, он по документам известен как Филиппъ, а во-вторых, вы пишете на русском языке, где принята буква "ф". Так что с любой стороны: хоть исторической, хоть грамматической, написание "Пилип" это грубейшая ошибка.
Это сообщение отредактировал Тыгыдымка - 17 дек 2019 в 17:47
найдите книги Скарыны и убедитесь сами, он не печатал русскую библию, у него на первых листах изложено, что книга напечатана на руськом языке, и в этой одной "с" огромная разница. Слово белорусский выдумали россияне в 18-19 веках, до этого жители нынешней территории Республики Беларусь, Киевщины, Черниговщины и Волыни считали себя литвинами и руськими, и говорили и писали на руськом языке.
Интересно, а казачки Хмельницкого, узнав, что они оказывается литвины, просто утопили бы тебя в свином дерьме или посадили б на толстый кол, чтобы было время подумать о своей глупости.
казачки считали себя руськими, Гоголя почитай. Хотя гетман запорожского войска Пилип Орлик наверняка считал себя литвином, поскольку был потомственный шляхч и родился между Вильно и Менском, от усадьбы где родился он (Касута) до усадьбы где родился я (Тураущына) около 10 вёрст.
"Да мы с гетьманом в соседних усадьбах жили - десять вёрст всего!"
И украинский и белорусский суть местные диалекты общего, русского языка. А вот эта вот дрочь про "квiтучу, солов'йину" и "бяларуску" мовы просто способ наделать побольше нерусских людей. Способ долгий, но рабочий.
Долгий и рабочий способ - это завезти в регионы, где заморили голодом кучу коренного населения, кучу уебанов из средней полосы России. Результаты чего мы сейчас и наблюдаем.
Ты, щенок, часом не охуел? Кого ты уебанами называешь? Тех, которые сотворили белорусское государство?
А может он про тех которые его захватили в XVIII веке ;)
А если серьезно не кипятись мужик, а то ж порвет пукан - ходить неудобно будет
Главное этому милому человеку про лицо не говори на белорусском. (Лицо по-нашему - "твар").
Мне польше нравится слово "морда" - пыса. До сих пор с детства помню сказку о енотах-носухах, которые в конце, когда все сложилось благополучно лашчылися (ласкались) пысами.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
- это про нас
yaplakal.com