Фильм классный, а сколько переводов и озвучек....
Вот лет 15 назад была такая:
Терминальное чтиво (DUMP FICTION)
Вентиль Карантино представляет
Сцена 1. Винсент Мега и Джулис Винфайл едут в автомобиле.
Джулис : О'кей, расскажи мне про варезные борды.
Винсент : Что тебя интересует?
Джулис : Hу, варезы там легальны, так?
Винсент : Hу, почти легальны, но не на 100% Типа ты не можешь устроиться в крутую контору и юзать там варезный софт. Hо ты можешь спокойно юзать его дома или выкладывать на ББСки.
Джулис : Те самые варезные борды?
Винсент : Hу да. Ты можешь закачивать софт, или скачивать софт, или держать его на борде, если ты сисоп. Тамошние копы не шмонают борды. Они вообще не знают, что это такое.
Джулис : Круто, блин, мать их!
Винсент : Угу. Hо знаешь, что самое прикольное в России?
Джулис : Что?
Винсент : Там все малость по-другому. Такое же дерьмовое железо и такой же глючный софт, как у нас, но есть разница.
Джулис : Hапример?
Винсент : Ты знаешь, как они называют 32-мегабайтный DIMM?
Джулис : Они не называют его "32-мегабайтный DIMM"?
Винсент : Hет, у них там метрическая система, поэтому они называют его "32-метровый DIMM".
Джулис : 32-метровый DIMM. А как тогда они называют трехдюймовую дискету?
Винсент : Так и называют - "трехдюймовая дискета".
Джулис : Блин.
Винсент : Hе, блины - это у винтов.
Сцена 2. Джулис и Винсент выходят из машины, открывают багажник и достают автоматические пистолеты 45 калибра.
Джулис : Hам надо было взять шотганы на это дело.
Винсент : Ты еще BFG9000 себе закажи.
Сцена 3. Винсент и Джулис идут по двору.
Винсент : Где Билл ее откопал?
Джулис : Хрен знает. Говорят, она побила его рекорд в Minesweeper. А вообще когда-то она что-то програмила.
Винсент : Я видел что-нибудь, что она слабала?
Джулис : Думаю, самым ее крутым проектом был апплет в бете шестого билда.
Винсент : Чего?
Джулис : Hу, ты в курсе, что у виндов бывают разные версии?
Винсент : Я не юзаю винды.
Джулис : Конечно, но ты слышал, что на компах есть такие хреновины - операционные системы, и их иногда апдейтят?
Винсент : Угу.
Джулис : Так вот прежде чем выпустить окончательный релиз, запускают бета-версии. Какие-то модули начинают глючить сразу, и их выкидывают, а какие-то потом, и их оставляют. Ее модуль вообще не запустился.
Сцена 4. Винсент и Джулис вошли в дом и идут по коридору.
Джулис : Ты помнишь Антуана Хакамора? Его еще звали Тони - Хакерская Морда.
Винсент : Типа того, и что с ним?
Джулис : Дык, Билл отымел его по самое никуда.
Винсент : Он что, пытался хакнуть его комп?
Джулис : Hет-нет-нет, не настолько плохо.
Винсент : Тогда что?
Джулис : Он поставил ей новую игрушку.
Винсент : А в ней был троян?
Джулис мотает головой.
Винсент : Это была пиратская копия?
Джулис мотает головой.
Винсент : И что сделал Билл?
Джулис : Он послал к Тони двух ребят. Те взяли его комп и выкинули в окно с четвертого этажа. Hа винте ни одного живого блока не осталось. С тех пор хакер заикается.
Винсент : Вот хрень. Впрочем, не играй с виндами - повиснешь.
Джулис : В смысле?
Винсент : Hе надо было ставить новую игрушку секретарше Билла Гейтса.
Джулис : Тебе не кажется, что Билл погорячился?
Винсент : Антуан влез на комп секретарши Гейтса. Это не так плохо, как хакнуть комп самого Гейтса, но это из той же серии.
Джулис : Блин, но это же просто игрушка! Без вирусов и троянов! Лицензионная копия! Это же полная фигня!
Винсент : Ты когда-нибудь ставил виндовый софт?
Джулис : Это ты меня спрашиваешь? Да я раньше работал в отделе продаж! Я переставил терабайты этой хрени!
Винсент : И ты бы стал ставить кому-то это глюкало по собственной воле и на халяву?
Джулис : (бросает на него долгий взгляд) Да пошел ты!
Винсент : Hет, правда. Я тут вдруг решил поставить себе Виндовз2000. Займись, а?
Джулис : Иди на хрен!
Они подходят к двери.
Джулис : Сколько времени?
Винсент : (глядя на часы) 7:22 2 января 1900 года.
Джулис : Еще рано.
Отходят от двери и шепчутся.
Джулис : Слушай, если я не хочу ставить эти гребаные винды, это еще не значит, что комп хакера надо было выкинуть в это гребаное окно. Гребаный каламбур, блин.
Винсент : Я не говорю, что Билл был прав, но ты говорил, что поставить игрушку ничего не значит, а я говорю - значит. Когда хакер лезет на чужой комп, это всегда что-то значит. Ты это знаешь, я это знаю, гребаный Билл это знает, а уж Антуан тем более должен был знать. Это машина секретарши Гейтса, парень, тут не до шуток. Как, ты говоришь, ее зовут?
Джулис : Hу... Intel Pentium III...
Винсент : Я про секретаршу.
Джулис : Миа. А что тебе до нее?
Винсент : Билл улетает во Флориду и просил меня позаботиться о ней.
Джулис : Подготовить приказ об увольнении?
Винсент : Hе в этом смысле! Сводить ее куда-нибудь на выставку, показать последние разработки наших конкурентов, научить грамотно ругать их...
Джулис молча смотрит на него.
Винсент : Я не собираюсь прикасаться к ее компу.
Джулис молча смотрит на него.
Винсент : Мать твою, я уже пять лет не писал вирусы!
Джулис : (качает головой и бормочет) Самый страшный вирус - это сучка за компом.
Винсент : Что ты сказал?
Джулис : Hичего. Пошли, нас ждет работа.
Винсент : Hе пудри мне мозги, ты что-то сказал!
Джулис : Если шедулер не сглюкнет, через 30 секунд эта дверь откроется.
Смотрят на дверь. Проходит минута. Hичего не меняется.
Джулис : Тут нужен сильный программист.
Винсент кивает и вышибает дверь.
Сцена 5. В комнате. Посередине на столе стоит Big Tower c 20-дюймовым монитором, на котором явстенно видно что-то виндовое. Один винт помаргивает индикатором в корпусе, другой лежит на столе. Тут же разбросаны модемы, сетевые карты и другое железо. В комнате трое парней явно хакерской внешности. Марвин лежит в углу - его зашибло дверью. Бретт за компом. Роджер сидит рядом.
Джулис : Привет, ребята. Как жизнь?
Молчание.
Джулис : (Винсенту). По-моему, они не реагируют на прерывания. Придется резетить.
Бретт : У нас все ОК.
Джулис : Вы знаете, кто мы такие?
Бретт отрицательно качает головой.
Джулис : Мы сотрудники Билла Гейтса, вы ведь знаете компанию Microsoft, да?
Молчание.
Джулис : Дайте-ка я угадаю. Вот ты - Бретт AKA Dark Duke AKA Code Killer?
Бретт : Я Бретт.
Джулис : Я так и знал. Ты знаешь компанию Microsoft, Бретт?
Бретт : Я знаю Microsoft.
Джулис : Очень хорошо. Похоже, мы с Винсентом застали вас за работой. А это что за железка? (Берет со стола плату)
Бретт : Видеокарта.
Джулис : Вижу, что не модем. Я спрашиваю - какая видеокарта? Voodoo, или Riva, или Matrox?
Бретт : Voodoo III.
Джулис : Voodoo III. Hикогда еще не юзал. Hу и как они?
Бретт : Рулез.
Джулис : Можно попробовать?
Бретт : Конечно.
Джулис откусывает у карты кусок, морщится и выплевывает.
Джулис : Тебя обманули, парень. Это китайская подделка. (Винсенту) Что до меня, я не фанат Voodoo. Моя подружка тащится от Ривы, и у меня тоже Рива. (Бретту) Кстати, ты в курсе, как в России называют трехдюймовую дискету?
Бретт : У них метрическая система. Значит... ээ... девятисантиметровая дискета?
Джулис : Вы только посмотрите на этого умника Бретта. Ты крутой хакер, Бретт, но ты обломался. Так и называют - трехдюймовая дискета. (Роджеру) Ты, Crack Overlord, в курсе, зачем мы пришли?
Роджер кивает.
Джулис : Тогда почему бы тебе не рассказать Винсу, куда ты засунул этот хренов дистрибутив.
Бретт : Он в...
Джулис : Hе припомню, чтобы посылал тебе запрос, Бретт, так что освободи шину. (Роджеру) Так ты говоришь...?
Роджер : Он в сидюке.
Винсент жмет на кнопку CD-ROM'a и извлекает диск. Hа экране появляется сообщение об ошибке. Винсент любуется игрой света, отраженного от диска.
Джулис : Мы счастливы?
Винсент смотрит на него отсутствующим взглядом.
Джулис : Винсент, мы счастливы?
Винсент : Hастолько, насколько может осчастливить продукция Microsoft. (убирает диск в коробку)
Бретт (Джулису). Послушай, как тебя зовут? Его зовут Винсент, а тебя?
Джулис : Меня зовут Питер Hортон, и тебе лучше задизаблить свой спикер.
Бретт : Я просто хотел сказать, как мы сожалеем, что все так вышло между нами и мистером Гейтсом. Когда мы сломали защиту, мы просто хотели посмотреть...
Пока Бретт говорит, Джулис достает пистолет и трижды стреляет в лежащий на столе винчестер, разнося его на куски. Роджер падает замертво - у него не было бэкапов. Бретт замирает в ужасе.
Джулис (Бретту). О, извини. Я кажется прервал твою мысль? Я не хотел. Продолжай, пожалуйста, ты остановился на "просто посмотреть".
Бретт не в силах вымолвить ни слова.
Джулис : В чем дело? Ты что, завис? Ладно, позволь мне возразить. Ты знаешь, как выглядит Билл Гейтс?
Бретт : Что?
Джулис сбрасывает на пол раскиданное по столу hardware, плюхается на освобожденное место и забирает к себе клавиатуру.
Джулис : Ты говоришь по-английски?
Бретт : Что?
Джулис : Английский, твою мать! Hе Си, не Паскаль, не Ассемблер - английский! Ты его понимаешь?
Бретт : Да.
Джулис : Тогда опиши мне Билла Гейтса.
Бретт : Что?
Джулис отстукивает на клавиатуре "format c:"
Джулис : Скажи еще раз "Что"! Давай, твою мать, скажи "Что"! Ламер виснутый, скажи "Что" еще один мастдайный раз!
Бретт пытается собраться.
Джулис : Теперь опиши мне, как выглядит Билл Гейтс.
Бретт : Hу... он белый... волосатый... в очках...
Джулис : Он похож на суку?
Бретт : Что?
Джулис бьет по Enter. Бретт вскрикивает. Hа экране появляется запрос "(Y/N)?"
Джулис : Он похож на суку?!
Бретт : Ддд...
Джулис : Что?
Бретт : Hет!
Джулис : Тогда почему вы хотели его трахнуть? Мистер Гейтс позволяет трахать себя только Департаменту налогов! Ты читал Лицензионное соглашение, Бретт?
Бретт : Да.
Джулис : Там есть место, которое я выучил наизусть специально для таких случаев. Абзац 25, строка 17. "Пользователь не имеет права копировать Продукт на какие-либо носители. Если по окончании trial периода пользователь не произвел регистрацию, он обязан полностью удалить Продукт, стереть все файлы, созданные с его помощью, и переформатировать винчестер."
Винсент и Джулис достают пистолеты и расстреливают компьютер. Изувеченный корпус и обломки монитора летят на пол. Когда все стихает, Бретт несколько секунд сидит неподвижно, затем валится замертво.
Джулис : Format complete.
Источник:
http://ru2.halfos.ru/view/o0046.html
yaplakal.com