Озвучка в советском кино.

бельмондо озвучивал всегда караченцев в ссср

кстати, хорошая идея была с привязкой голоса определенного артиста к конкретному актеру зарубежному.

Василий Шукшин — Пётр Федотович Лопахин
Озвучивал - Ефимов Игорь Константинович
А тут Шукшина озвучили, потому что он скончался во время съемок "Родины" и до озвучки этого фильма к сожалению не дожил.

Это сообщение отредактировал Брайден - 11.07.2014 - 11:31

"Талант" озвучивать-только портить,хотя "портить" дальше уже некуда

Замечательная профессия - дубляж! Одним голосом сыграть! Часто поражаюсь их мастерству. Никому не известные, неприметные люди озвучивают мировых звёзд лучше, интереснее, чем оригиналы! Всегда удивляло почему нет специальной профессиональной премии для них! Для примера, посмотрите скажем фильм со Стэйтемом без дубляжа! Пятьдесят процентов харизмы минус!

Марк Хэмил кстати актёр дубляжа.

Согласен. А мультфильмы, там вообще суперактёрищем нужно быть

Было на ЯПе как то давно
http://www.yaplakal.com/forum29/topic515557.html
15.12.2012

Не знаю баян или нет, но тема одна.
P.S. В чем суть шпалы? Или это так, просто злость сорвать?

Это сообщение отредактировал psycho83 - 11.07.2014 - 11:42

многое из поста весьма неожиданно. зелень.

Почему была? Сейчас так же стараются привязывать актёров дубляжа к иностранным актёрам. Стараются не менять.

Какие великолепные актеры! Многих нет с нами, но мы из знаем и помним.

Как ответственно подходили к характеру персонажа в фильме.
А сейчас куда ни плюнь тот и актер и жнец и на дуде игрец. Любая певичка, курицыны или какой-нибудь макс со 100500 уже актерища.

Хоть немного и не по советской теме, номне всегда нравился актер, озвучивавший Джорджа Клуни. Оригинальный голос Клуни намного менее харизматичный.

Вот где ИМХО высший пилотаж озвучки!Когда голос рождает персонажа.

это совсем не оправдание женским голосам.

Я всегда считал, что большая часть успеха фильмов с Бельмондо в СССР, это была заслуга Караченцова, он просто отлично озвучивал...

Ну надо же!мой любимый фильм в детстве был,Выше радуги,и только сейчас узнала,что Марьянов главный герой!спасибо,ТС!!

Да, озвучка - вещь жестокая. Непонятно только, чего это Гузеева с 1,5 ролью развыделывалась так сегодня. Климакс?

А как же озвучка Саранцева Бендера-Гомиашвили из "12 стульев" Гайдая?
Я факт этот не знал до тех пор пока не наткулся по ТВ на один фильм, где играл сам Саранцев. До этого актера этого я не знал, но ясно услышал что у него голос Остапа Бендера!!!
Потом все выяснилось с помощью гугла, но искренне завидую актерам, которых можно узнать только по тембру голоса!!!!

Про Электроника и Сыроежкина не знала.

Баниониса во всех его фильмах всегда Демьяненко озвучивал.

А вообще голос актера и персонажа это самый ценный актив.Дубляж великое искусство как и закадровый голос.Многие актеры обладают своими уникальными голосами,которые при плохом дубляже полностью уничтожают восприятие образа и харизму.Иногда прокатчики экономя на проф дубляже полностью искажают картину.Меня всегда забавляло к примеру,голос который пытались приклеить к актеру Джону Кьюсаку. Несмотря на свой моложавый полутинейджерский вид,он обладает своим,природным,очень низким ,красивым,крутым мужским голосом.Но!Наши "дубляжисты" почему то все время лепили ему полупидарастический "писк".И поэтому,например в фильме Мэрия с Аль Пачино,где он играл роль его советника.Все их личные диалоги выглядели и воспринимались так -Аль Пачино(Бу,бу,бу)-Кьюсак в ответ- ПИ ПИ ПИ. Диалог мужлана и педрилы какой то.Соответственно терялась серьёзность и сила персонажа.Хотя в оригинале это разговор двух равных,увереных в себе с большими шарами между ног и амбициями мужчин.

Это сообщение отредактировал Ultra20 - 19.08.2014 - 09:29

я когда смотрел, думал что это просто Даль загримированный, а оно отонокак )

интересная инфа.зелень

нифигасе... слов нету.. большинство не знал..

пипец.. не знал больше половины этих тайн