Трудности перевода


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Resident50

13.02.2014 - 16:31

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 21.07.13
Сообщений: 670

Цитата

а как перевести залупоглазый блядоящер охуевающий от своей злоебучести

zalupoglazy blyadoyascher damned good from his zloebuchesti

[^]

mapc23	13.02.2014 - 16:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 13.02.14 Сообщений: 155	Бавает, .уле Россея
	[^]

StrangeTwin

13.02.2014 - 16:55

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 31.01.14
Сообщений: 452

Добавлено в 16:57

Цитата (Xoxolъ @ 13.02.2014 - 10:28)

а как перевести залупоглазый блядоящер охуевающий от своей злоебучести

Mister President

(of USA)

Это сообщение отредактировал StrangeTwin - 13.02.2014 - 16:59

[^]

RRF

13.02.2014 - 17:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.13
Сообщений: 2744

Цитата (Partizan88 @ 13.02.2014 - 09:50)

Цитата (Xoxolъ @ 13.02.2014 - 10:28)

а как перевести залупоглазый блядоящер охуевающий от своей злоебучести

А премудохуеблядская пиздопроебина?

Впихнём невпихуемое и выпихнем невыпихуемое

[^]

~~Тыр71~~	13.02.2014 - 17:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.02.12 Сообщений: 1473	Как то зашёл мужик, попросил визитки переделать. Работает коммерческим директором на крупном заводе. Беру в руки белоснежную визитку, на ней золотое тиснение ALEKSANDR WORMS, а фамилия у парня Червяков. Долго ржал, а он говорит, что не смешно ни хуя, ему пришлось с такими визитками в Москву в министерство ездить, часть раздал.
	[^]

preved147	13.02.2014 - 17:25 [ показать ] 4
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 3.03.10 Сообщений: 162	все просто, баба-разведчик
	[^]

~~Блогхастый~~	13.02.2014 - 17:26 [ показать ] 3
Статус: Offline Пиздакрут Регистрация: 1.06.13 Сообщений: 3	А вот другая крайность! Это сообщение отредактировал Блогхастый - 13.02.2014 - 18:19
	[^]

hololopik	13.02.2014 - 17:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 15.06.11 Сообщений: 853	Мне кажется все просто с этими казусами перевода на олимпиаде. Наверняка, просто тупо жаба задавила профи переводчиков нанять, которые бы такого позора не допустили.
	[^]

~~Блогхастый~~

13.02.2014 - 17:29

Статус: Offline

Пиздакрут

Регистрация: 1.06.13
Сообщений: 3

Цитата (hololopik @ 13.02.2014 - 18:26)

Мне кажется все просто с этими казусами перевода на олимпиаде. Наверняка, просто тупо жаба задавила профи переводчиков нанять, которые бы такого позора не допустили.

Там похоже ни на каких переводчиков денег уже не хватило после массового распила... кроме программных интерпретаторов!

Это сообщение отредактировал Блогхастый - 13.02.2014 - 17:30

[^]

Nazivin	13.02.2014 - 17:58 [ показать ] 1
Статус: Online Уклюжий Регистрация: 11.05.10 Сообщений: 2100	Надежда мусарок, Не шей мне срок.
	[^]

endtime	13.02.2014 - 18:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.05.13 Сообщений: 28	А что вы хотите если эти пропуска чудо-юдо "специалисты" по безопасности делают.... сколько сканвордов за день не решай, мозгов никогда не прибавиться...
	[^]

ValeDer

13.02.2014 - 18:17

Статус: Offline

Grammar

Регистрация: 30.01.09
Сообщений: 9760

Цитата (Savvy @ 13.02.2014 - 09:30)

А Надежда Бабкина - Grandma's hope?

Нет, Maxim Galkin, вот бабкина надежда.

[^]

пофигмороз	13.02.2014 - 18:20 [ показать ] 4
Статус: Offline фекалоид--звучит гордо! Регистрация: 24.09.08 Сообщений: 3063	гугле переводчик такой гугле вот как есть текст из голландской статьи про русское коварство на Олимиаде Будет что русские скоро включится крана в конечном шваброй поэтому наша Свен на папа водить машину©Anne Joldersma Это сообщение отредактировал пофигмороз - 13.02.2014 - 18:21
	[^]

ValeDer

13.02.2014 - 18:21

Статус: Offline

Grammar

Регистрация: 30.01.09
Сообщений: 9760

Цитата (Тыр71 @ 13.02.2014 - 18:09)

Как то зашёл мужик, попросил визитки переделать. Работает коммерческим директором на крупном заводе. Беру в руки белоснежную визитку, на ней золотое тиснение ALEKSANDR WORMS, а фамилия у парня Червяков. Долго ржал, а он говорит, что не смешно ни хуя, ему пришлось с такими визитками в Москву в министерство ездить, часть раздал.

Почему тогда не ALEXANDER?

[^]

Kirrr	13.02.2014 - 18:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 8.01.13 Сообщений: 791	Равнение на Мутко.
	[^]

Парамоха	13.02.2014 - 18:22 [ показать ] 4
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.12.13 Сообщений: 222	Если женщину зовут Любовь Попова, то по логике должны перевести что-то типа "Love Ass"?
	[^]

унтерофицер	13.02.2014 - 18:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Всегда Готов Регистрация: 25.07.11 Сообщений: 3563	ёманыйнасос... Hope Terence...
	[^]

~~Ficus~~

13.02.2014 - 18:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.04.11
Сообщений: 4358

Цитата (NS71 @ 13.02.2014 - 08:04)

Let me speak from my heart in English. Он переводил?

Интересно, а как перевести фамилию Мудко на английский?

[^]

Инотиццо

13.02.2014 - 18:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.04.07
Сообщений: 5268

Трудно, канешна, а вы как думали

Мне сильно нравится, когда он хуйни напереводит, потом её прослушать

Цитата

вот как есть текст из голландской статьи про русское коварство на Олимиаде

пофигмороз

[^]

Antoshua	13.02.2014 - 18:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 19.02.13 Сообщений: 812	Alexandr Chiken уот так уот
	[^]

JeFF13	13.02.2014 - 18:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.08.12 Сообщений: 1099	любят тут модераторов!!!
	[^]

~~shim69~~

13.02.2014 - 19:14

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 2.03.13
Сообщений: 21

Цитата (Блогхастый @ 13.02.2014 - 18:29)

Там похоже ни на каких переводчиков денег уже не хватило после массового распила...

Судя по исполнению, там не то что на переводчиков, на рабочих из азиатских республик еле насобирали)

[^]

Gvozd147	13.02.2014 - 19:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.03.12 Сообщений: 182	А-ха-ха, хоуп!! Муж ее теперь Хоупом звать будет!
	[^]

Gavnishko	13.02.2014 - 19:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.06.13 Сообщений: 2425	Надо быть полными идиотами, чтобы переводить имена собственные, об это в 5 классе школы рассказывают.
	[^]

Cub	13.02.2014 - 19:29 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 27.11.09 Сообщений: 140	Не совсем в тему, но некоторые родители выбирают своим детям странные имена. Вот, для примера, имена некоторых моих знакомых (прошу не ругать за перевод имён): Hope - надежда; Justice - справедливость; Hunter - охотник; Bobby - моё любимое. Не перводится, но похоже на собачью кличку.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 22955
0 Пользователей: