Колобок и "Кодекс самурая"

что то мне подсказывает что колобок ролл сможет только по прямой котится.... это наш славянкий колобок во все стороны умеет... а цилиндр только по прямой.

Японцы не выговаривают букву "л" и еще некоторые буквы русского алфавита. Поэтому, аутентично было бы следующее звучание: коРобок а не колобок, Риса и не Лиса, наРовРю а не наловлю, и т.д.

Это сообщение отредактировал Cherepaha - 21.01.2013 - 17:49

Почитайте сказку "Колобок" и потом посмотри на комикс, это же интерпретация и пародия на "Колобок", но с уклоном восточной страны.

Добавлено в 18:29

Тоже самое что с "Ш". Если мы пишем по русски "шинигами", а они "синигами".
А "суши" мы говорим, а они "суси".
У них другой алфавит и порядок произношения, отличается от русских.

Это сообщение отредактировал Танос - 21.01.2013 - 18:30

Курильские острова всё-равно не отдадим! Пусть даже в сказках об этом не мечтают.

Самое главное успеть сказать "Ксо!!!!!!" до того как сожрут)))

Весело....
Но "экранизация" с участием Колобка,как то ближе что ли

Снизойди с ледяных небес, Хьёринмару!

Это сообщение отредактировал EskerGar - 21.01.2013 - 21:15

не понимаю, зачем такие переделки?
своей многовековой культуры не хватает?

Японские стихи по мотивам советских стихотворений для детей:


Внимательно вглядись в траву --
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Аи да лягушка.

Ить, ни, сан, си, го -- беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом --
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

Потеряла лицо Таня-тян --
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая -- две веселых рыбы

И все таки почему автор рисует Paint`е? В Photoshop`е по красивей можно было бы было бы...

Это сообщение отредактировал ind1go - 21.01.2013 - 22:27

поржал, от души!

Подписью про Ди Каприо ты никакую культуру многовековую не переделал?

и легла леса с отравлением в больницу... нехер жрать что на полу валяется и разговаривает

Ждём комикс про колобка-хасида из гашиша.

раз уж колобков упомянули, мне вот этот вспомнился...

герои сей саги из 8-битной игры вырезались?

Японцы по-разному сами произносят. Кто-то больше в букву Л, кто-то в Р.
У нас просто нет звука для этого. Аналогично и с Ш/С, Т/Ч
Это что-то среднее по звучанию. Так что тут не о чем спорить

где написано, что должно быть
кун - это вежливый суффикс, используется между людьми равного положения. Аналог друга.
Или вы считаете, что Суши исключительно женского пола? Иначе можете оскорбить его)