Переводчица жестового языка подняла ураган в американских СМИАмериканская комедийная актриса и телеведущая Челси Хэндлер (Chelsea Handler) задела глухих американцев за живое в одном из выпусков своего ток-шоу «В курсе последних событий с Челси» (Chelsea Lately). В ее телешоу была показана пародия на переводчицу американского жестового языка Лидию Кэллис (Lydia Callis), которая переводила слова мэра Нью-Йорка Майкла Блумберга о надвигающемся урагане «Сэнди».
Ураган «Сэнди», ранее бушевавший в странах Карибского бассейна, в конце октября обрушился на восточные штаты США, унеся с собой не менее 120 жизней и разрушив коммуникации и электросети (всего на Восточном побережье США из-за урагана без энергоснабжения оставались более 8 миллионов человек).
В связи с этим мэр Нью-Йорка накануне приближения стихии неоднократно выступал с обращением к согражданам, предупреждая их об опасности и рекомендуя принять соответствующие меры предосторожности. Его выступления в прямом эфире, а также на брифингах переводила на американский жестовый язык (ASL - American Sign Language) в том числе переводчик Лидия Кэллис.
Несмотря на то, что любые официальные мероприятия в США всегда сопровождаются переводом на жестовый язык, Лидия стала сенсацией для СМИ благодаря своей выразительности и яркости, буквально «затмив» собой самого Блумберга. После своего выступления с мэром 30-летняя переводчица моментально стала персоной недели, а для многих - и символом заботы властей обо всех жителях мегаполиса. По-видимому, именно на фоне ужасающих вестей об урагане, Лидия моментально завоевала «народную любовь» своими «оптимистическими» выступлениями. Журнал New York Magazine назвал ее «внезапно вспыхнувшей звездой урагана Сэнди».
В интернете появилось много публикаций не только о ней, но и о выразительных средствах жестового языка, где подробно объясняется, что люди, говорящие на ЖЯ, выглядят так выразительно и оживленно не потому, что у них такой взрывной характер и не потому, что они такие энергичные или экспрессивные - все дело в том, что в жестовом языке движения тела и мимика лица являются частью грамматики.
yaplakal.com