Кстати, в оригинале Майк Маерс озвучил Шрека с акцентом, то ли с шотландским, то ли с галльским. Учитывая общую тематику мультфильма, можно предположить, что действие происходит в Англии. И учитывая специфику отношений, в российском прокате можно было бы озвучить Шрека с украинским акцентом, что было бы лучшим переводо кстати
yaplakal.com