Клинт Восточная Древесина одобряет!


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~webanut~~

30.03.2023 - 17:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.05.12
Сообщений: 7703

Цитата (Arsan @ 30.03.2023 - 15:08)

Люди, получающие китайские посылки на фамилию Сатурдяй подобные переводы одобряют.

Такое ощущение, что это не китайская посылка. Там сверху код отправления начинается на RB - это случайно не Республика Беларусь?

[^]

Trutneffsky

30.03.2023 - 17:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5201

Цитата (GarriL @ 30.03.2023 - 14:28)

Проводник Медведева Надежда......
-Мама,а на что медведь надеется?............

- А взвесьте-ка мне суслятинки горячего копчения!
- Вообще-то, Суслятина Г. К. - это я! Суслятина Галина Константиновна!

[^]

Дитилин

30.03.2023 - 18:29

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 30.12.16
Сообщений: 2324

Цитата (BUKVOdel @ 30.03.2023 - 17:13)

Блюхер который?

Ну да

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

morozzz1	30.03.2023 - 18:58 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.04.21 Сообщений: 207	Было. В Городке. Иоганн Кляссер – Иван Альбомдлямарков Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

orientir	31.03.2023 - 12:35 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.12.15 Сообщений: 1141	А вот действительно! По правилам как бы переводить имена собственные нельзя, НО, применительно к художественной литературе, если иностранный автор вкладывает в имя собственное какой-то смысл, или игру слов, то считаю что такие вещи не то что можно переводить, их переводить просто необходимо. Например, наш любимый "Мухосранск" - если англичанину написать Mukhosransk - он не поймёт того смысла, который мы, русские в него вкладываем. Это сообщение отредактировал orientir - 31.03.2023 - 12:39
	[^]

PR0SPER0

1.04.2023 - 09:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.12.18
Сообщений: 1877

Цитата (orientir @ 31.03.2023 - 12:35)

А вот действительно! По правилам как бы переводить имена собственные нельзя, НО, применительно к художественной литературе, если иностранный автор вкладывает в имя собственное какой-то смысл, или игру слов, то считаю что такие вещи не то что можно переводить, их переводить просто необходимо. Например, наш любимый "Мухосранск" - если англичанину написать Mukhosransk - он не поймёт того смысла, который мы, русские в него вкладываем.

Флайшит сити

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

borodaus

1.04.2023 - 09:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.13
Сообщений: 1983

Цитата (russkey @ 30.03.2023 - 14:23)

Цитата (valitovel @ 30.03.2023 - 14:22)

Normalno

MGIMO finished?

Ask!

[^]

Штирлиц	4.05.2023 - 08:24 [ показать ] 11
Статус: Offline сетевой разведчик Регистрация: 25.05.07 Сообщений: 20228
	[^]

Barflyrus	4.05.2023 - 08:26 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 4.07.14 Сообщений: 166	Безотносительно картинки, то что ты хотел сказать - это всё же "транслитерация".
	[^]

pavelkam68	4.05.2023 - 08:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 17.01.20 Сообщений: 842	Танюха Brotherhood of Provodnicks Это сообщение отредактировал pavelkam68 - 4.05.2023 - 08:37
	[^]

Timilon	4.05.2023 - 08:26 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.09.14 Сообщений: 1295	Нормальная у Татьяны транскрипция. А вот Неверьвхудова откуда взялась?
	[^]

Бенладен66	4.05.2023 - 08:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 27.06.17 Сообщений: 2150	Кто играет за "Торпедо" Тот зачатый от соседа! (С) Древняя кричалка.
	[^]

IR145	4.05.2023 - 08:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.12 Сообщений: 6663	Окрестная Татьяна ))) А соседская будет Neighbour's. Правда смысл тогда весёлый ))) Но точный. Это сообщение отредактировал IR145 - 4.05.2023 - 08:29
	[^]

slavagru	4.05.2023 - 08:27 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 29.04.17 Сообщений: 1834	А Татьяну не смогли перевести. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SurferNet	4.05.2023 - 08:27 [ показать ] 1
Статус: Online Хохмач Регистрация: 12.12.12 Сообщений: 795	А что не так? А если вот Штирлица перевести, то будет Isaev. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ВладимирычI	4.05.2023 - 08:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.04.23 Сообщений: 49	Нэйборхуд Татиана - верхнюю часть на русском надо было так написать.
	[^]

Navkin	4.05.2023 - 08:27 [ показать ] 7
Статус: Online Ярила Регистрация: 8.07.13 Сообщений: 5584	Им никто не говорил, что фамилии не переводятся?
	[^]

SurferNet

4.05.2023 - 08:28

Статус: Online

Хохмач

Регистрация: 12.12.12
Сообщений: 795

Цитата (Barflyrus @ 04.05.2023 - 08:26)

Безотносительно картинки, то что ты хотел сказать - это всё же "транслитерация".

Душный ты какой-то.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

IR145

4.05.2023 - 08:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 6663

Цитата (SurferNet @ 4.05.2023 - 08:28)

Цитата (Barflyrus @ 04.05.2023 - 08:26)

Безотносительно картинки, то что ты хотел сказать - это всё же "транслитерация".

Душный ты какой-то.

Тем более что это перевод, а не транслитерация.

[^]

~~МингиТлу~~

4.05.2023 - 08:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.11.18
Сообщений: 4015

Цитата (Navkin @ 04.05.2023 - 08:27)

Им никто не говорил, что фамилии не переводятся?

Они на 99% тупые ебланы. У нас так точно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~ramualt~~

4.05.2023 - 08:32

Статус: Offline

Не ссусь навстречу ветрам!

Регистрация: 29.10.15
Сообщений: 16433

Цитата (Timilon @ 04.05.2023 - 08:26)

Нормальная у Татьяны транскрипция. А вот Неверьвхудова откуда взялась?

Уровень английского "читаю со словарём"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Медбрат	4.05.2023 - 08:33 [ показать ] 3
Статус: Online O(I) Rh+ Регистрация: 14.10.11 Сообщений: 4375	Как достать нейбрхуда Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

IR145

4.05.2023 - 08:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 6663

Цитата (Navkin @ 4.05.2023 - 08:27)

Им никто не говорил, что фамилии не переводятся?

У них нет цели, только путь. "Таков путь"

А в пути всякое бывает, в том числе и фамилии переводятся.

[^]

~~УЧК~~

4.05.2023 - 08:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.03.16
Сообщений: 6348

Цитата (IR145 @ 4.05.2023 - 08:30)

Цитата (SurferNet @ 4.05.2023 - 08:28)

Цитата (Barflyrus @ 04.05.2023 - 08:26)

Безотносительно картинки, то что ты хотел сказать - это всё же "транслитерация".

Душный ты какой-то.

Тем более что это перевод, а не транслитерация.

"Транслитера́ция — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма."©
скорее это - подстрочный перевод

[^]

RUSCTAPbIU

4.05.2023 - 08:43

Статус: Offline

А шо с еблом?

Регистрация: 19.03.12
Сообщений: 333

Цитата (slavagru @ 4.05.2023 - 11:27)

А Татьяну не смогли перевести.

Tatyanaandyana

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 16368
0 Пользователей: