Вывески. Дословный перевод


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

MrSedoy71	28.02.2021 - 14:55 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30451	Название сети ресторанов быстрого питания состоит из приставки sub, которая является сокращением выражения Submarine Sandwich (с англ. «сэндвич в форме подводной лодки»). Сэндвичи, производимые фирмой, были так названы из-за своей вытянутой и округлой формы, похожей на подводную лодку. Название также является игрой английского слова subway, которое дословно означает «метрополитен; подземка». via
	[^]

Xelly	28.02.2021 - 14:56 [ показать ] 165
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.01.14 Сообщений: 3026	Автор. Подскажи перевод этого магазина.
	[^]

~~russkey~~	28.02.2021 - 14:57 [ показать ] 32
Статус: Offline Хороший какол-дохлый какол Регистрация: 27.11.15 Сообщений: 308	Там в казладонии ошибка
	[^]

SureShot

28.02.2021 - 14:57

Статус: Online

Живите долго и процветайте!

Регистрация: 12.12.09
Сообщений: 549

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:46)

10.

Английская косметическая компания, основанная в городе Пуле, Великобритания, в апреле 1995 года, в качестве своего названия использовала слово lush, которое дословно переводится как «сочный; пышный; буйный».

Ну LUSH можно еще перевести как пьянь, или буйная пьянь

[^]

Человечина	28.02.2021 - 14:58 [ показать ] 31
Статус: Offline Просто консервы Регистрация: 2.05.17 Сообщений: 10494	Какая-то муть и компот. А если "reserved" это глагол, например? А Reason это просто фамилия? Хоть бы побольше оттенков показали. А так - перевод на уровне гуглпереводчика. И, кстати, интересно, к какому из существительных относится the в "the body shop"?
	[^]

~~Эксель~~

28.02.2021 - 14:59

Статус: Offline

Настройщик баянов. "Я призрак, летящий на крыльях ночи"

Регистрация: 29.04.09
Сообщений: 1881

Цитата (Xelly @ 28.02.2021 - 14:56)

Автор. Подскажи перевод этого магазина.

Мой пиздюк. Ваш КЭП.

[^]

nt60

28.02.2021 - 14:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.05.12
Сообщений: 2079

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:46)

Название сети магазинов белья и женской одежды Women’ secret дословно переводится просто: «женский секрет».

Как вариант: "женские выделения".

[^]

~~russkey~~

28.02.2021 - 14:59

Статус: Offline

Хороший какол-дохлый какол

Регистрация: 27.11.15
Сообщений: 308

Цитата (Xelly @ 28.02.2021 - 14:56)

Автор. Подскажи перевод этого магазина.

И этого

[^]

~~Эксель~~

28.02.2021 - 15:00

-2

Статус: Offline

Настройщик баянов. "Я призрак, летящий на крыльях ночи"

Регистрация: 29.04.09
Сообщений: 1881

Цитата (russkey @ 28.02.2021 - 14:59)

Цитата (Xelly @ 28.02.2021 - 14:56)

Автор. Подскажи перевод этого магазина.

И этого

А это не магазин, это целая корпорация и конструкторское бюро.
Слепой что ли?

Это сообщение отредактировал Эксель - 28.02.2021 - 15:01

[^]

Rumer	28.02.2021 - 15:00 [ показать ] 7
Статус: Online Reader Регистрация: 5.09.14 Сообщений: 18038	Да-да, а в банках Анкл Бенс - голова старого негра.
	[^]

Sхвостом	28.02.2021 - 15:01 [ показать ] 22
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.11.16 Сообщений: 8294	Главное правильно подойти с нужной строны
	[^]

Sхвостом	28.02.2021 - 15:07 [ показать ] 26
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.11.16 Сообщений: 8294	Можно даже не переводить и так все понятно.
	[^]

~~Mowgley~~

28.02.2021 - 15:07

Статус: Offline

Дикий

Регистрация: 26.01.10
Сообщений: 608

Цитата (russkey @ 28.02.2021 - 14:59)

Цитата (Xelly @ 28.02.2021 - 14:56)

Автор. Подскажи перевод этого магазина.

И этого

Лицо же

[^]

LilJew	28.02.2021 - 15:07 [ показать ] 6
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.06.20 Сообщений: 27	ТС познал Гугл переводчик по фото?
	[^]

~~admiral7870~~	28.02.2021 - 15:12 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.06.13 Сообщений: 5149	Славные джинсы - отличное, креативные название. Вполне можно ребрейдинг сделать.
	[^]

sss555	28.02.2021 - 15:12 [ показать ] 2
Статус: Offline Регистрация: 1.12.15 Сообщений: 1982	А Leroy Merlin как Лерой Мерлин переводится?
	[^]

Бокин

28.02.2021 - 15:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.01.13
Сообщений: 5287

Цитата (Xelly @ 28.02.2021 - 14:56)

Автор. Подскажи перевод этого магазина.

Не подскажет. На комментарии не отвечает.

[^]

MUAT	28.02.2021 - 15:21 [ показать ] 5
Статус: Offline Балагур Регистрация: 16.07.15 Сообщений: 889	Жигули, в Европе звучит как жЫгула (альфонс). Поэтому появился бренд Лада.
	[^]

Гаррет

28.02.2021 - 15:22

Статус: Online

Кок

Регистрация: 13.08.13
Сообщений: 8178

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:51)

15.

Название сети мультибрендовых магазинов одежды, обуви и аксессуаров на русский язык переводится как «уличный бит».

Интересно, а на перевод слова "beat" наложено какое-то табу?
Почему нельзя было перевести "ритм улицы" например?

[^]

Гаррет

28.02.2021 - 15:26

Статус: Online

Кок

Регистрация: 13.08.13
Сообщений: 8178

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:52)

16.

В 1920-е годы английская фирма приступила к выпуску товаров для плавания. Само имя Speedo появилось лишь в 1928 году, когда компания создала новый костюм для плавания. А название сети магазинов, скорее всего, происходит от слова speedometer — «спидометр».

Дичь какая-то. К слову "скорость" прибавили романизированное окончание "О". Причём тут спидометр? Кто решил, что "скорее всего" так?

Если к переводу подойти творчески, можно предложить русский вариант "Быстрони" или "Скорио" например.

[^]

Гаррет

28.02.2021 - 15:30

Статус: Online

Кок

Регистрация: 13.08.13
Сообщений: 8178

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:47)

11.

Итальянский производитель белья и пляжной одежды, основанный в 1986 году, скорее всего, в своем названии соединил два слова: donna («женщина») и calza («носок; чулок»).

Опять-таки. Смесь двух слов. Причём облагороженная "географическим" окончанием. Но автор тупо переводит двумя словами. Почему не "Чулженск" или "Колгодевия" например?

[^]

Гаррет

28.02.2021 - 15:31

Статус: Online

Кок

Регистрация: 13.08.13
Сообщений: 8178

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:53)

21.

Американская компания была основана Линдоном «Герцогом» Хансоном и Джорджем Бедекером — младшим в 2002 году для производства поролоновых сабо. Обувь изначально предназначалась для катания на лодках. А ее название происходит от слова crocodile — «крокодил».

Ииии? Почему автор переводит это как "КрокоДИЛЫ", а не как "КрокИ"?

[^]

Гаррет

28.02.2021 - 15:35

Статус: Online

Кок

Регистрация: 13.08.13
Сообщений: 8178

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:51)

14.

В сентябре 1988 года был открыт первый в СССР кооператив «Глория», начавший производить джинсы. В переводе с латыни слово gloria означает «слава; честь; великолепие».

"Славные джинсы" это "Glorious jeans"
"Gloria jeans" можно перевести как "Джинсы "Слава".

[^]

Хариус	28.02.2021 - 15:42 [ показать ] 7
Статус: Offline Механический динозавр Регистрация: 6.07.12 Сообщений: 1231	А есть ещё кухонно-мебельный магазин "Mardizz". Это значит "Марина дизайнер", она сама сказала, когда мы ей вывеску делали.
	[^]

flashdeath	28.02.2021 - 15:42 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.09.14 Сообщений: 1749	Прям как в прошлые времена, когда нога буржуя не ходила по земле советсткой или когда был имперский русофилизм)
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 62156
0 Пользователей: