улыбнуло! редко бываю на Украине, но когда бываю и смотрю знакомые фильмы в местном переводе - даже самый унылый фильм вызывает приступы смеха. мой сын ваще валялся от рекламы на украинском языке...))))
Прочитал недавно анекдот. Как раз в тему)) Вот он дословно (перепечатал):
Украина придумала новую единицу напряжения "вольтя" которая равна десяти тысячам вольт. У представителей Украины спрашивают зачем им такая странная единица напряжения. - Розумиетє, от будє проходыты москаль, побачыть таблычку з надпысом "1 вольтя", посмиеться над нами, помацае провид, його и вбье ____________________________________________________________________ З.Ы. Братья славяне!!! Не воспринимать данный анекдот как обиду (для любой стороны)... Всё таки это анекдот
вы наверно не смотрели ещё русские сериалы у которых бюджет в 20 гривен(120 рублей ), с украинским переводом, типа Ко мну Мухтар Чесслово это риальна несмешно ниразу
вы наверно не смотрели ещё русские сериалы у которых бюджет в 20 гривен(120 рублей emo&:)endemo emo&:)endemo ), с украинским переводом, типа Ко мну Мухтар emo&:)endemoЧесслово это риальна несмешно ниразу emo&:)endemo
Это еще ничего.Я тут недавно жмакал каналы и наткнулся на Семнадцать мгновений весны на украинском языке.
PooPseg это точно,да и язык украинский очень исковеркали,польского намешали сверху,это уже не тот язык
??? Вообще то это и есть русско-польский диалект с примесью мадьярских, немецких, русинских, гуцульских (румынских) слов в зависимости от региона. Другое дело, что современные языкознавцы сознательно заменяют польскими словами нынешний "украинский". Ополячивание + окатоличивание тогда не срослось - щас догоняют, аж дым идёт. Есть правда перегибы и тут: например, вместо польского samolot (похоже же на русский!) стало лытак и т.п. Любителям посмеяться: западенцы не менее смеются от русского...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
+
yaplakal.com