10 вещей, которым тебя может научить Джон Макклейн

Первый и второй охуенны.
Третий техничен, но без той эпичности, что первые два.
А остальные вообще зря сняли.

Больше всего мне нравится перевод "Йо-хо-хо, ублюдок". Как-то в тему...

Краткое содержание четырех частей в песне!

Нагуглил такой вариант:
Наиболее достоверная версия - до этого в фильме есть разговор где Грубер (злодей) говорит что Макклейн возомнил себя героем типа Рембо а Макклейн отвечает что ему ближе ковбой (Рой Роджерс, актер игравший ковбоев и певец кантри). У Роджерса есть песня со словами в припеве - этой самой фразой. Песня скорее всего известна любому американцу и по этому отсыл понятен.
Фраза скорее всего одна из подверсий "йииии-хааа!" и прочих восклицаний, но более редкая (устаревшая) и чисто ковбойская.

Ну так же как мы не слушаем специально всякие романсы но с детсва их знаем и отсылки типа "спрячь за высоким забором" - легко поймем.

Фраза "иппи-ка-ей" не известна в России и подтекст полностью теряется, так что наиболее удачными переводами считаю "йохохо, ублюдок" и "Гип-гип-ура, ублюдок" - который отсылки к разговору про ковбоя не имеют но остальной эмоциальный посыл фразы, т. е. сарказм с которым разговаривает с террористом макклейн - передают.

Ну лично мне слышится - You pick a eye, mather fucker - Выбирай глаз, ублюдок (типа который выбью)

Именно! 3-й не торт, а вот второй зря так опустили. Норм.

Только один раз! Я всего лишь хотел нормального Рождества: чертову елочку, кусочек индейки. Но нет! Я опять ползу по этим чертовым трубам!

Опять глянул на фото, где Брюс шагает по битому стеклу и вновь поплохело

майки у него во всех частях эпичные... начинается с белой - заканчивается черной и рваной ))

Перед "eye" стоял бы артикль "an", что сильно повлияло бы на звучание. Так что вряд ли.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Рикман и Уиллис просто отпадные актеры. Просто супер!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

да все части до 4 включительно смотрибельные, а вот пятая кал с клюквой в пермешку

Ну, та фраза, которой бравый полисмен Джон МакКлейн (Брюс Уиллис) уже на протяжении четырёх фильмов пугает всяких нехороших людей.

Эта фраза -- из припева песни, которую пел великий Рой Роджерс в своём сериале про ковбоев:

Йиппи-кай-эй, кай-эй, йиппи-кай-о,
Самый сильный к западу от Аламо!

А ответил МакКлейн этим припевом потому что товарищ Ганс Грубер его спросил -- "Вы что же, действительно думаете, что сумеете выстоять против нас, мистер Ковбой?"

Юпикай - так слышится. Может даже не про глаз, а про шоколадный глаз. "Готовь жопу, ублюдок"))) Понятно что это устойчивое выражение. Ну по сути и контексту очень похоже

Это фраза из одного старого весторна. Вернее часть куплета. Грубер назвал его ковбоем и Джон это подтвердил ;)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Теперь я понимаю, что чувствую глисты находясь в заднице©

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как ни крути, а главное, это не бегать за женщинами и за автобусами.

А трубы чистые и светлые, малогабаритные квартиры, а не трубы.

тоже считаю такой вариант правильный для российского зрителя

Приезжай в Калифорнию, отдохнём, развлечёмся!!!!

А ещё в США все воздуховоды строятся так чтобы по ним человек немаленькой комплекции пролез без особых проблем, притом из любого места, хоть из туалета, хотя даже в офисных зданиях высотных у нас ты максимум пролезешь от одного коллектора до другого. Большие же вентканалы я видел только в промзданиях.

Тут вопрос не в стекле, а в силе и площади приложения массы. Если бежать, то будет малая площадь, скользящий момент и большая сила нажатия, а это проникновение стекла в тело, а при плавном перемещении и наступании полной ступнёй таких моментов практически нет. Вспомни йогов с битым стеклом и гвоздями.

Пы.Сы. Знаю не только из теории, на спор такой хуйнёй занимались.

Да кстати, без говна и паутины как будто только смонтировали.

А я обожаю третий! Раз сто его смотрел и ещё смотреть буду.

Размещено через приложение ЯПлакалъ