Ответственно подошли к деталям в фильме «Красный воробей»: ошибок здесь нет, и паспорт показали полностью, однако пользователи сети шутили над возможностью взять по этому паспорту кредит
Дел.
Это сообщение отредактировал Ядолов - 8 окт 2019 в 16:14
А почему это именно так в России с близким сердцем воспринимают, как они русских изобразили? Другие не переживают вроде. Тем более, выше перечисленное кино не о России вроде, насколько я знаю.
Ответственно подошли к деталям в фильме «Красный воробей»: ошибок здесь нет, и паспорт показали полностью, однако пользователи сети шутили над возможностью взять по этому паспорту кредит
На военном авто красуется надпись: «ВПЕ БКА УП 4ЛАИД»
Не понимаешь ты ничего в военной технике. Это же Военно-Подвижный Естественно Бронированный Командно Унифицированный Плаватель - 4 (ЛАИД) Ленинградского Автомобильного Института им. Дементьева, кстати, трижды краснознаменного Они просто пробелы не там поставили, а так все верно)
Это сообщение отредактировал kocmonaft - 8 окт 2019 в 16:49
Ответственно подошли к деталям в фильме «Красный воробей»: ошибок здесь нет, и паспорт показали полностью, однако пользователи сети шутили над возможностью взять по этому паспорту кредит
Есть ошибки. Российская Федерация, г. Киев, USSR.
место рождения СССР г.Киев
и что не так?
Точно. Не обратил внимания. Меня дата выдачи смутила.
Ответственно подошли к деталям в фильме «Красный воробей»: ошибок здесь нет, и паспорт показали полностью, однако пользователи сети шутили над возможностью взять по этому паспорту кредит
Есть ошибки. Российская Федерация, г. Киев, USSR.
Там вполне может быть и : "Российская Федерация, г. Вашингтон, USA." - место рождения гражданина РФ не обязательно должно быть только в РФ.
Ответственно подошли к деталям в фильме «Красный воробей»: ошибок здесь нет, и паспорт показали полностью, однако пользователи сети шутили над возможностью взять по этому паспорту кредит
Есть ошибки. Российская Федерация, г. Киев, USSR.
место рождения СССР г.Киев
и что не так?
ааа понял, видимо сложно объяснить рождённым в 2000-х, что была такая страна СССР и город Киев был одним из провинциальных городков этой страны.
Ответственно подошли к деталям в фильме «Красный воробей»: ошибок здесь нет, и паспорт показали полностью, однако пользователи сети шутили над возможностью взять по этому паспорту кредит
Есть ошибки. Российская Федерация, г. Киев, USSR.
место рождения СССР г.Киев
и что не так?
ааа понял, видимо сложно объяснить рождённым в 2000-х, что была такая страна СССР и город Киев был одним из провинциальных городков этой страны.
ну или слабоумным, если дата рождения раньше
Ты бы на оскорбления не скатывался, знаток доморощенный. Это тебе чести не делает. Любой человек может ошибиться.
Та ты шо?! За то вот русские отлично знают английский. Hangover 2 (похмелье 2) в русском прокате вышло, как "мальчишник 2: ИЗ ВЕГАСА В БАНГКОК"
Ну этот пример не совсем корректен.При прокате иностранных фильмов изменения оригинального названия при переводе на родной язык для зрителя не редкость.Тут уж в ход идёт именно художественный,а не дословный перевод .
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Они просто пробелы не там поставили, а так все верно)
yaplakal.com
dirmor8 окт 2019 в 15:57