Примеры, которые доказывают, что западному кино не помешают русскоязычные консультанты


Страницы: (7) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~dirmor~~	8.10.2019 - 15:57 [ показать ] 83
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.01.14 Сообщений: 11353	да и Фому забыли
	[^]

ArtEkat

8.10.2019 - 15:58

Статус: Offline

Дрессировщик пельменей

Регистрация: 5.12.13
Сообщений: 105

Цитата (insaider @ 8.10.2019 - 15:55)

Типичный диалог «русских» из голливудской «Красной жары»

Вот этот мне больше нравится момент

Это сообщение отредактировал ArtEkat - 8.10.2019 - 15:58

[^]

Проказник	8.10.2019 - 15:58 [ показать ] 21
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 21.01.11 Сообщений: 750	Ну а что, тему типичного закоулка изучили добротно - ошибок в надписях на стенах нет-)
	[^]

Kseptor

8.10.2019 - 15:59

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 26.09.13
Сообщений: 223

Цитата (dirmor @ 8.10.2019 - 15:56)

помогу найти

Получается не хватает Х, Ь и Л. Вывод - инасайдер не проверяет копипасту

Это сообщение отредактировал Kseptor - 8.10.2019 - 15:59

[^]

Ядолов

8.10.2019 - 15:59

-8

Статус: Offline

ЯПLand

Регистрация: 13.06.19
Сообщений: 1092

Цитата (insaider @ 8.10.2019 - 15:54)

Ответственно подошли к деталям в фильме «Красный воробей»: ошибок здесь нет, и паспорт показали полностью, однако пользователи сети шутили над возможностью взять по этому паспорту кредит

Дел.

Это сообщение отредактировал Ядолов - 8.10.2019 - 16:14

[^]

zabudem	8.10.2019 - 16:00 [ показать ] -15
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.09.12 Сообщений: 2388	А почему это именно так в России с близким сердцем воспринимают, как они русских изобразили? Другие не переживают вроде. Тем более, выше перечисленное кино не о России вроде, насколько я знаю.
	[^]

~~dirmor~~

8.10.2019 - 16:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.01.14
Сообщений: 11353

Цитата (Ядолов @ 8.10.2019 - 16:59)

Цитата (insaider @ 8.10.2019 - 15:54)

Есть ошибки.

Российская Федерация, г. Киев, USSR.

место рождения СССР г.Киев

и что не так?

[^]

~~RustyKZ~~	8.10.2019 - 16:01 [ показать ] -7
Статус: Offline Шпалоукладчик Регистрация: 7.12.10 Сообщений: 3025	А где Фома Киняев? Это сообщение отредактировал RustyKZ - 8.10.2019 - 16:01
	[^]

kocmonaft

8.10.2019 - 16:01

Статус: Online

Системный анализатор

Регистрация: 5.09.12
Сообщений: 4491

Цитата

На военном авто красуется надпись: «ВПЕ БКА УП 4ЛАИД»

Не понимаешь ты ничего в военной технике. Это же
Военно-Подвижный Естественно Бронированный Командно Унифицированный Плаватель - 4 (ЛАИД) Ленинградского Автомобильного Института им. Дементьева, кстати, трижды краснознаменного

Они просто пробелы не там поставили, а так все верно)

Это сообщение отредактировал kocmonaft - 8.10.2019 - 16:49

[^]

~~Jazz36~~	8.10.2019 - 16:01 [ показать ] 11
Статус: Offline Удиёфил Регистрация: 4.12.16 Сообщений: 10035	из последнего)))
	[^]

D1inniy	8.10.2019 - 16:03 [ показать ] 199
Статус: Online Юморист Регистрация: 1.08.12 Сообщений: 558	Хорошо хоть тут консультанты не оплошали
	[^]

Whitesman	8.10.2019 - 16:04 [ показать ] 35
Статус: Offline ничему не удивляюсь Регистрация: 15.11.15 Сообщений: 3529	а мне фильм "Иностранец" запомнился:
	[^]

Ядолов

8.10.2019 - 16:05

Статус: Offline

ЯПLand

Регистрация: 13.06.19
Сообщений: 1092

Цитата (dirmor @ 8.10.2019 - 16:00)

Цитата (Ядолов @ 8.10.2019 - 16:59)

Цитата (insaider @ 8.10.2019 - 15:54)

Есть ошибки.

Российская Федерация, г. Киев, USSR.

место рождения СССР г.Киев

и что не так?

Точно. Не обратил внимания. Меня дата выдачи смутила.

[^]

~~vodemarrr~~

8.10.2019 - 16:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.07.14
Сообщений: 2176

Цитата (Ядолов @ 8.10.2019 - 15:59)

Цитата (insaider @ 8.10.2019 - 15:54)

Есть ошибки.

Российская Федерация, г. Киев, USSR.

Там вполне может быть и :
"Российская Федерация, г. Вашингтон, USA." - место рождения гражданина РФ не обязательно должно быть только в РФ.

[^]

~~dirmor~~

8.10.2019 - 16:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.01.14
Сообщений: 11353

Цитата (dirmor @ 8.10.2019 - 17:00)

Цитата (Ядолов @ 8.10.2019 - 16:59)

Цитата (insaider @ 8.10.2019 - 15:54)

Есть ошибки.

Российская Федерация, г. Киев, USSR.

место рождения СССР г.Киев

и что не так?

ааа понял, видимо сложно объяснить рождённым в 2000-х, что была такая страна СССР и город Киев был одним из провинциальных городков этой страны.

ну или слабоумным, если дата рождения раньше

[^]

asasn2	8.10.2019 - 16:08 [ показать ] -19
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.05.14 Сообщений: 277	Та ты шо?! За то вот русские отлично знают английский. Hangover 2 (похмелье 2) в русском прокате вышло, как "мальчишник 2: ИЗ ВЕГАСА В БАНГКОК"
	[^]

Shidzenreku	8.10.2019 - 16:11 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.11.15 Сообщений: 345	Л не хватает ФывапроЛджэ Это сообщение отредактировал Shidzenreku - 8.10.2019 - 16:12
	[^]

bahus1980

8.10.2019 - 16:12

Статус: Online

Хохмач

Регистрация: 2.12.16
Сообщений: 616

Цитата (Kseptor @ 8.10.2019 - 15:59)

Цитата (dirmor @ 8.10.2019 - 15:56)

помогу найти

Получается не хватает Х, Ь и Л. Вывод - инасайдер не проверяет копипасту

Да ещё и с математикой проблемы.
В русском алфавите 33 буквы, а на клавиатуре 29. Спрашивает где ещё 3. Ну-ну.
А наша многострадальная "Ё". Что с ней?

[^]

model101	8.10.2019 - 16:14 [ показать ] 58
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.03.14 Сообщений: 2440	А как же знаменитый корабль?
	[^]

crv1972	8.10.2019 - 16:15 [ показать ] 57
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.06.17 Сообщений: 1937	А туча?
	[^]

Ядолов

8.10.2019 - 16:16

Статус: Offline

ЯПLand

Регистрация: 13.06.19
Сообщений: 1092

Цитата (dirmor @ 8.10.2019 - 16:06)

Цитата (dirmor @ 8.10.2019 - 17:00)

Цитата (Ядолов @ 8.10.2019 - 16:59)

Цитата (insaider @ 8.10.2019 - 15:54)

Есть ошибки.

Российская Федерация, г. Киев, USSR.

место рождения СССР г.Киев

и что не так?

Ты бы на оскорбления не скатывался, знаток доморощенный. Это тебе чести не делает. Любой человек может ошибиться.

[^]

SergFT	8.10.2019 - 16:18 [ показать ] 19
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.09.13 Сообщений: 398	Напомнило Алиэкспресс!
	[^]

anders78	8.10.2019 - 16:21 [ показать ] 6
Статус: Online Ярила Регистрация: 3.04.09 Сообщений: 7696	Китайцы с али переводили
	[^]

Mehanik27

8.10.2019 - 16:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.12.11
Сообщений: 5863

Цитата (asasn2 @ 8.10.2019 - 17:08)

Та ты шо?! За то вот русские отлично знают английский. Hangover 2 (похмелье 2) в русском прокате вышло, как "мальчишник 2: ИЗ ВЕГАСА В БАНГКОК"

Ну этот пример не совсем корректен.При прокате иностранных фильмов изменения оригинального названия при переводе на родной язык для зрителя не редкость.Тут уж в ход идёт именно художественный,а не дословный перевод .

[^]

IABUHOI

8.10.2019 - 16:23

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 21.03.19
Сообщений: 9

Цитата (Whitesman @ 8.10.2019 - 16:04)

а мне фильм "Иностранец" запомнился:

как всегда, только второе прочтение дало правильное восприятие.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 43340
0 Пользователей: