Ад для иностранцев


Страницы: (8) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Авось74	4.06.2018 - 04:47 [ показать ] 16
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 22.12.14 Сообщений: 112	да ладно, в любом языке полно идиом
	[^]

Salonoptik

4.06.2018 - 04:49

Статус: Offline

Вахтовик-затейник

Регистрация: 19.07.12
Сообщений: 241

Цитата

" Нахуй" писать вместе, смысл теряется.

В этом случае нужно раздельно писать, а вот "нахуй- это туда"- слитно

[^]

Andrew34	4.06.2018 - 04:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 20.12.17 Сообщений: 469	Del P.S. Как говорят китайцы - хуй (что в переводе - извините, я ошибся) Это сообщение отредактировал Andrew34 - 4.06.2018 - 05:01
	[^]

tomokisamaz	4.06.2018 - 05:04 [ показать ] 26
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.09.17 Сообщений: 2369	Хуета, которую написать мог только человек никогда серьезно, не изучавший языков, во всех языках есть фразиологизмы и идиомы, которые невозможно перевести их нужно тупо зубрить! А миф, что "Да нет, наверно" не поймут уже заебал, в английском есть точно такая же фраза: "Sure why not, maybe".
	[^]

~~N1koPoll~~	4.06.2018 - 05:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 7.02.09 Сообщений: 479	Уверен, и в других языках всякой хуйни намешано, иностранцу сразу и не понять. Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

~~lBD~~	4.06.2018 - 05:16 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 19.01.18 Сообщений: 430	А вот про маты. Пиздец это конец, край. А пиздато это хорошо. Хуйня это что-то несущественное, послать на хуй это как за тридевятьземель. Ну и наше любимое - бля! Восторг - бляяяя, ужас - бля, кончились слова - бля.
	[^]

Совенка

4.06.2018 - 05:22

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 15.12.16
Сообщений: 812

Цитата (lBD @ 4.06.2018 - 05:16)

Ну и наше любимое - бля! Восторг - бляяяя, ужас - бля, кончились слова - бля.

Оно в речи запятую часто заменяет. Где хорошо, органично вставляется "бля", там при письме запятая будет

[^]

SESHOK

4.06.2018 - 05:23

Статус: Offline

Великий Визирь

Регистрация: 28.07.13
Сообщений: 325681

Цитата

Непонятно: хуёво- это плохо, пиздато- это хорошо, но охуенно- это в два раза лучше, чем пиздато..."©

А пиздец это в три раза хуже, чем хуево....

[^]

great4

4.06.2018 - 05:36

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 351

Цитата (Andrew34 @ 4.06.2018 - 04:41)

Цитата

я вот помню, никак не мог перевести фразу "in the down". потом мне сказали - "на закате". был удивлен..

Закат - не down a dawn

Dawn - рассвет
in the dawn - на рассвете

[^]

~~НулиКариф~~	4.06.2018 - 05:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.08.15 Сообщений: 1509	Из идиом вверху: Рокеры, а Deep Purple?
	[^]

ramzess15	4.06.2018 - 05:47 [ показать ] 10
Статус: Offline Балагур Регистрация: 13.03.18 Сообщений: 805	-Что вы продаёте? -Черную смородину. -А почему она красная? -Так зелёная ещё.
	[^]

Varhar

4.06.2018 - 05:52

-6

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 2730

Цитата (lesnikkan @ 3.06.2018 - 14:04)

Уважаемые, моё мнение таково что язык с 33 буквами завсегда богаче чем язык с 26 буквами.

Тогда русский сосет у армянского - там 39 букв.

[^]

slavalex61

4.06.2018 - 05:55

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 19.08.15
Сообщений: 243

Цитата (Andrew34 @ 4.06.2018 - 08:41)

Цитата

я вот помню, никак не мог перевести фразу "in the down". потом мне сказали - "на закате". был удивлен..

Закат - не down a dawn

Вообще-то рассвет.

[^]

Maverick00

4.06.2018 - 05:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.11.11
Сообщений: 17357

Цитата (hipertruck @ 4.06.2018 - 04:11)

Цитата (lesnikkan @ 4.06.2018 - 04:04)

Уважаемые, моё мнение таково что язык с 33 буквами завсегда богаче чем язык с 26 буквами.

У нас построение языка разное, западные языки не имеют той эмоциональной нагрузки которую имеют фразы на русском. Равно как и слова.

Как пример фраза "да имел я вас всех" чаще всего не означает конкретного желания произвести действие, так же не говорит о уже произведённом действии и не несёт открытой оскорбительной нагрузки, в западных языках этого нет. Там фраза "да имел я вас всех" будет означать что я всех имел и всё.

Ну и построение фраз, хрен переведёшь эмоционально сказанную фразу "ну да, конечно" которая на нашем языке будет означать отрицание.

Yeah, right.

[^]

Varhar

4.06.2018 - 05:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 2730

Цитата (hipertruck @ 3.06.2018 - 14:11)

Цитата (lesnikkan @ 4.06.2018 - 04:04)

Уважаемые, моё мнение таково что язык с 33 буквами завсегда богаче чем язык с 26 буквами.

Полная хуетень.

Фраза "да имел я вас всех" имеет абсолютно равнозначный перевод ровно стой же эмоциональной нагрузкой: "kiss my ass", что не означает желание этого действия, а выражает отношение к собеседнику.

Относительно "ну да, конечно" - заебали, из поста в пост кочует.
В английском это будет звучать как "yeah, sure" ровно с той же долей сарказма.

Прежде чем высказываться о других языках, было бы неплохо ознакомиться с ними хотя бы на начальном уровне.

Maverick00, опередил

Это сообщение отредактировал Varhar - 4.06.2018 - 05:58

[^]

artlion	4.06.2018 - 06:24 [ показать ] -2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.02.13 Сообщений: 97	Это черная смородина. А почему она красная? Потому-что зеленая.
	[^]

dokisnet

4.06.2018 - 06:37

Статус: Offline

интроверт

Регистрация: 2.03.10
Сообщений: 699

Цитата (artlion @ 4.06.2018 - 08:24)

Это черная смородина.
А почему она красная?
Потому-что зеленая.

не много не так..
- это черная?
- нет красная..
- а почему белая?
- потому что зелёная..

[^]

Boojum	4.06.2018 - 06:42 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.04.14 Сообщений: 1916	Студентами ехали в троллейбусе, а на видном месте было прикручено шурупами сообщение: "Абонементные книжки и проездные билеты продаются водителем только на остановках". Ну и типо в шутку поспорили, сможет кто продолжить, в рифму? Лехко! Славик, подумав секунду выдал: "Вот ведь какие делишки, дорого стоят штиблеты, если будешь рачительным - ноги протянешь в обновках". И ведь не филологи, а физики.
	[^]

Эхуэнио	4.06.2018 - 06:50 [ показать ] 5
Статус: Offline По образу и подобию... Регистрация: 23.05.05 Сообщений: 2950	Печально наблюдать, как недоросли коверкают родной язык, да ещё и умиляются. Русский хорош и без слэнга, и без мата...
	[^]

Shemus	4.06.2018 - 06:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.04.14 Сообщений: 142	Я бы Русский выучил только за то, что на нём разговаривал Путин!!!!!!
	[^]

~~Жухрай~~

4.06.2018 - 06:58

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 25.03.18
Сообщений: 541

Цитата (stive77 @ 4.06.2018 - 04:03)

а "косил косой косой косой" где?

Лопоухой косой пал под острой косой косой бабы с косой

[^]

DoskaNew	4.06.2018 - 07:06 [ показать ] 6
Статус: Offline Юморист Регистрация: 5.08.15 Сообщений: 472	Ага, ага. -fuck you! You fucking fuck! Как то попадалась в руки книга про американский мат, так я вам доложу, там тоже дорохо, бохато! В чем выгода русского я зыка, у нас общее языковое пространство и различные сленговые выражения понимаются в большей степени и на Камчатке и в Калининграде.
	[^]

W0000	4.06.2018 - 07:07 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.11.10 Сообщений: 4976	Недавно прочитал: У жены Александра девичья фамилия Шурина. ЕЕ брата мы зовем Шурин шурин Шурин
	[^]

~~ходитель~~	4.06.2018 - 07:13 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.04.14 Сообщений: 2814	Владею двумя языками- русским и Матершинным И если с носителями первого все реже встречаешься в жизни, то со вторым все охуенно бля!
	[^]

oldcrazydad

4.06.2018 - 07:24

Статус: Offline

Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 9266

Цитата (DoskaNew @ 4.06.2018 - 10:06)

Ага, ага.
-fuck you! You fucking fuck!

Как то попадалась в руки книга про американский мат, так я вам доложу, там тоже дорохо, бохато! В чем выгода русского я зыка, у нас общее языковое пространство и различные сленговые выражения понимаются в большей степени и на Камчатке и в Калининграде.

Подтверждаю. Купил как-то "ABC dirty words" на 15 тыс. слов и выражений. До хрена, конечно, эвфемизмов, но все равно бохато, да.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 39226
0 Пользователей: