вот небольшой пример перевода с "кривого" на "ровный":
Правильный"<->"Выбор
Выбор "<->"Опции
Никакой "<->"Нет
На "<->"Вкл
Отключить"<->"Выкл
Ясный "<->"Удалить
Сделанный "<->"Готово
Cпасенный "<->"Записано
Cпасите"<->"Сохранить
Cпасение "<->"Сохранение
Не Сделанный "<->"Не готово
Незаконченный "<->"Незакончено
Удалите "<->"Удалить
Отмените "<->"Отменить
Пустой "<->"Пусто
Редактируйте "<->"Измен.
Активизируйте "<->"Включить
Дезактивируйте "<->"Отключить
Наушники включенный ! "<->"Наушники подключены
Наушники выключенный ! "<->"Наушники отключены
Метод Входа "<->"Выбор языка
Шаблон Использования "<->"Шаблон
Пошлите "<->"Отправить
<Пустой> "<->"<Пусто>
Аварийное прекращение работы "<->"Отбой
Добавьте "<->"Добавить
Удалите Весь "<->"Удалить все
Наберите "<->"Набрать
Ни один "<->"Нет
отборный "<->"Выбор
Представление"<->"Просмотр
Неподдержанный Формат "<->"Неизвестный формат
Not Available "<->"Не доступно
Invalid"<->"Неверно
Filename"<->"Имя
Open"<->"Открыть
Close"<->"Закрыть
Quit"<->"Выход
Search"<->"Поиск
Searching"<->"Поиск
Aborting"<->"Прервано
Sim Switch"<->"Переключение SIM-карт
Главное Меню "<->"Главное меню
Звоните Книге "<->"Тел. книга
Забава и Игры "<->"Развлечения
Организатор "<->"Органайзер
Профили Пользователя "<->"Профили
Назначения "<->"Настройки
Короткый Путь"<->"Актив.
Вызовите Историю "<->"Звонки
Менеджер Файла "<->"Файлы
Мультисредства информации "<->"Мультимедия
Дополнительный "<->"Экстра
Чистый"<->"Удалить
Запрос Отклоняет Выбора "<->"Переадресация
Отклоните Номер "<->"Отклоните номер
Вызовите Вперед Безоговорочным "<->"Переадресация данных или голоса
Вызовите Вперед Когда Занятым "<->"Переадресация если я занят
Вызовите Вперед Когда Не Достижимым "<->"Переадресация если недоступен
Весь Запрос Вперед "<->"Все переадресации
Неизвестный Тип Обслуживания "<->"Неизвестный тип запрета!
Отмените Весь "<->"Отменить все
Уходящие Запросы "<->"Исходящие вызовы
Все Запросы "<->"Все запросы
Международный Кроме Домашнего "<->"Международные кроме домашних
Поступающие Запросы "<->"Входящие вызовы
При Бродяжничестве "<->"В роуминге
Запрешен Пароль "<->"Введите пароль
Старый Пароль "<->"Старый пароль
Новый Пароль "<->"Новый пароль
Подтвердите Новый Пароль "<->"Подтвердите новый пароль
Запрещение "<->"Запрещено
Запрещение Всех уходящих Запросов "<->"Запрет всех исходящих звонков
Запрещение уходящих Международных звонков "<->"Запрет всех исходящих международных
Запрещение уходящих Международных звонков Кроме К Домашнему PLMN "<->"Запрет исходящих международных звонков, кроме звонков домой
Запрещение Всех Поступающих Запросов "<->"Запрет всех входящих звонков
Запрещение Всех Поступающих Запросов При Бродяжничестве "<->"Запрет всех входящих звонков в роуминге
Запрещение Всех Запросов "<->"Запрет всех звонков
Запрещение уходящих Запросов "<->"Запрет исходящих звонков
Запрещение Поступающих Запросов "<->"Запрет входящих звонков
Неизвестный Тип Обслуживания Запрещения "<->"Неизвестный тип запрета!
Секунды "<->"Секунд
Вызывающий Подличность"<->"Передача номера
Установленным Сетью "<->"Задано сетью
Скройте Подличность "<->"Не передавать
Пошлите Подличность"<->"Передавать
Переключение Линии "<->"Выбор линии
Линия 1 Отобранный "<->"Выбрана линия 1
Неизвестная Ошибка "<->"Неизвестная ошибка
Линия 2 Отобранный "<->"Выбрана линия 2
Sel "<->"Выбор
Список Группы "<->"Список группы
Редактируйте Индекс "<->"Изменить индекс
Добавьте Индекс "<->"Добавить индекс
Выбора "<->"Выбор
IP Number"<->"Префикс
Скорость Набирает "<->"Быстрый набор
Вызовите Показ Времени "<->"Показать время
Контрастный Уровень "<->"Изменить контраст
Спасатель Экрана "<->"Заставка
Power On Display"<->"Обычный режим
Power Off Display"<->"Режим ожидания
Дата Показа и время "<->"Показать дату и время
Покажите Номер Владельца "<->"Мой номер
Покажите Характеристику "<->"Настройки дисплея
мощь графика Вкл\выкл "<->"Время вкл/выкл телеф.
Установите 1 "<->"Установка 1
Установите 2 "<->"Установка 2
мощь включить"<->"Включить
мощь От ключения"<->"Выключить
"Позволите Скорость, набирают ""<->"Быстрый набор
Главный LCD "<->"Основной LCD
Суб LCD "<->"Доп LCD
мощь Экономит Таймер "<->"Экономный режим