Читала на форуме старую историю про то, как русская финка пыталась объяснить маме своего финского мужа, что она печет пасхальный куличик. В финском языке есть слово paska, означает то, за что на ЯПе зеленку раздают. Мама мужа была в шоке, причем тут куличик и гуано.. Любимое слово в финском ohut - тонкий, ohuempi - тоньше, ohuin - самый тонкий ))
Это сообщение отредактировал Yusa - 17 апр 2016 в 20:10
Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei, обычно читается как «мамихлапинатапай») — слово из яганского языка племени яганов (Огненная Земля), указано в книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Оно означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».
Потрясающее слово существует в языке эскимосов. Iktsuarpok означает растущее нетерпение, вызванное ожиданием некой персоны, что заставляет ждущего то и дело подходить к двери, чтобы наконец-то увидеть его или ее.
Наверняка, подобное чувство доводилось испытывать жителю любой страны мира, однако только у эскимосов есть для него специальное слово.
Японцы известны своей склонностью к умиротворенному созерцанию природы. Их удивительное умение ценить красоту момента как нельзя лучше отражается в слове Komorebi.
Оно обозначает то мгновение, когда солнечный луч пронизывает листву деревьев, их взаимодействие, «игру», возникающую между светом и листьями. Красиво, не правда ли?
В немецком языке существует особенное слово Waldeinsamkeit, обозначающее ощущение, которое испытывает человек, находясь в лесу в одиночестве.
Интересно, что американский поэт Ральф Уолдо Эмерсон даже посвятил этому чувству стихотворение, которое так и назвал - Waldeinsamkeit.
И, наконец, русское слово, которое трудно перевести на другой язык. Это «Почемучка». Объясняя иностранцу, что оно означает, можно сказать, что это человек, задающий очень много вопросов. Иногда даже слишком много.
У мужа спрошу. Он точно знает. Добавляю. Скандальчик. Муж плюётся и ругается. Нет такого слова Пьянь в кальсонах - "кальса каниссаа. По звучанию созвучно с "сучья пьянь", но это точно не финский.
ХЗ! У Гугла мнение обратное вашему. Такое слово(вероятно, устойчивый фразеологизм) таки есть и смысл его практически ровно как и написал ТС, можете сами поискать на доменах .fi
Вот, например, машинный перевод с одного из сайтов
Цитата
Канни, которая будет в основном лежа на диване. Человек, который становится настолько пьян, чтобы лежать на диване носить нижнее белье, не достигая его в вертикальном положении, кроме как временно, так как выключается в течение часа, после чего глотка.
Я знаю многих, кто практикует это пьянство и держать его очень много.
Это сообщение отредактировал la2elpy - 18 апр 2016 в 03:36
ХЗ! У Гугла мнение обратное вашему. Такое слово(вероятно, устойчивый фразеологизм) таки есть и смысл его практически ровно как и написал ТС, можете сами поискать на доменах .fi
Конечно-конечно. Мы даже не спорим с Вами. Наверное, этот Ваш приятель Гугл больший финн, нежели мой муж.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com