Прогресс не стоит на месте

Итак есть 3 базовых варианта - проголосуем?
1. Я не буду больше драться.
2. Я не буду бороться за будущее.
3. Я не буду бороться с будущим.

предлагайте свои :)))

Барту не обязательно что то "творить" чтобы потом написАть об этом) Вот, кстати, большое кол-во фраз, написанных Бартом на доске, в правильном переводе, вдруг кому интересно)
http://www.playground.ru/blogs/other/frazi...na_doske-57973/ (не реклама, Боже упаси)

Цитата (PEKTOP @ 9.06.2015 - 10:12)

Цитата (N4mele55 @ 9.06.2015 - 10:09) Цитата (sharicoff @ 9.06.2015 - 09:25) Цитата (Protheus @ 9.06.2015 - 01:27) Цитата (Geomen1 @ 9.06.2015 - 00:10) Цитата я не буду сражаться будущее так или нет? Я не буду бороться с будущим. Или вы по-старинке со словариком по слову переводили? Я не буду больше драться, Бльо! Шта? Оратор до тебя правильно перевел. Да? Тогда простым языком объясни, почему Барта заставили так написать? "Я не буду бороться с будущим." - это что значит? "Я не буду больше драться" - это понятно. Так же, как "я не буду мусорить, я не буду обзываться, я не буду дергать за косички". А что ж он такого натворил, что он не будет "с будущим" бороться, блять??

Это устоявшееся выражение которое не переводится дословно

http://www.urbandictionary.com/define.php?...ting+the+future

The act of staying awake for long periods of time. Works under the suggestion that sleeping sends you further in time without you ever realising.

Не спать в течение длительного периода из-за страха что сон поглощает твое время.

за Симпсонов - петруха

Цитата (Zoldner @ 9.06.2015 - 00:14)

Кстати в следующем сезоне Барта убьют. Как по мне, это будут уже не те симпсоны...

Это произойдёт в спецвыпуске. в серии про Хэллоин.
Но Барт будет дальше участвовать в сериале.

Цитата (JohnM @ 9.06.2015 - 10:56)

Цитата (Zoldner @ 9.06.2015 - 00:14) Кстати в следующем сезоне Барта убьют. Как по мне, это будут уже не те симпсоны... Это произойдёт в спецвыпуске. в серии про Хэллоин. Но Барт будет дальше участвовать в сериале.

уф, гора с плеч.
Всё ждал, кто пояснит эту апокалептичную инфу

что за серия, не видел такую киньте в меня ссылкой

Взялся пересматривать с самого начала. Это феерично! Некоторые шутки архаичны и многих уже нет в живых, но мощнейший мульт!

Цитата (Zoldner @ 9.06.2015 - 00:14)

Кстати в следующем сезоне Барта убьют. Как по мне, это будут уже не те симпсоны...

Кенни тоже в каждой серии убивают... Сволочи!!!

Цитата (Geomen1 @ 9.06.2015 - 00:10)

Цитата я не буду сражаться будущее так или нет?

"я не буду бороться с будущем", английский дословно не переводиться на русский. И как шутка ему вешают новую супердоску.
Это сообщение отредактировал tyccon44 - 9 июн 2015 в 11:53

Цитата (voffko @ 9.06.2015 - 16:48)

Цитата (Zoldner @ 9.06.2015 - 00:14) Кстати в следующем сезоне Барта убьют. Как по мне, это будут уже не те симпсоны... Кенни тоже в каждой серии убивают... Сволочи!!!

Давно уже не убивают.

А про гифку - смотрел серию, это было в самой серии, попытка внедрить технологии в серию, которая провалилась. Так что вряд ли будет такая доска в след. сезоне.

Цитата (XyluX @ 9.06.2015 - 11:57)

Цитата (voffko @ 9.06.2015 - 16:48) Цитата (Zoldner @ 9.06.2015 - 00:14) Кстати в следующем сезоне Барта убьют. Как по мне, это будут уже не те симпсоны... Кенни тоже в каждой серии убивают... Сволочи!!! Давно уже не убивают. А про гифку - смотрел серию, это было в самой серии, попытка внедрить технологии в серию, которая провалилась. Так что вряд ли будет такая доска в след. сезоне.

так что за серия была то и сезон?

Цитата (tyccon44 @ 9.06.2015 - 11:50)

Цитата (Geomen1 @ 9.06.2015 - 00:10) Цитата я не буду сражаться будущее так или нет? "я не буду бороться с будущем", английский дословно не переводиться на русский. И как шутка ему вешают новую супердоску.

Пиздец
О вашем знании английского я судить не возьмусь, но ради всего святого, ВЫУЧИТЕ РУССКИЙ!

Geomen1

Цитата

гуглом. Потому и спросил, так или нет. потому что, по-старинке, немецкий учили А что, со словариком не модно?

О, стыдоба. Гугл, оказывается, не может перевести столь простое предложение.
А со словариком дословно переводить бывает довольно тщетно. Получаются "шедевры".

Цитата (wiseGriF @ 9.06.2015 - 09:59)

Вообще, насколько я понимаю, грамматически правильно было бы "fight with the future". Но поскольку американский язык упрощает все и везде, предлог выброшен. Так? зы: to fight with smth/smb - бороться с to fight for - бороться за to fight in - бороться в

Fight with - это бороться с помощью чего-то.
Fight flood with sand - бороться с наводнением с помощью песка.
Fight fire with fire - "клин клином".

Почитайте интернеты, словари, всё в доступе.

Ах ты, маленький..!

Симпсоны форева!!

Цитата (Protheus @ 9.06.2015 - 12:55)

Цитата (wiseGriF @ 9.06.2015 - 09:59) Вообще, насколько я понимаю, грамматически правильно было бы "fight with the future". Но поскольку американский язык упрощает все и везде, предлог выброшен. Так? зы: to fight with smth/smb - бороться с to fight for - бороться за to fight in - бороться в Fight with - это бороться с помощью чего-то. Fight flood with sand - бороться с наводнением с помощью песка. Fight fire with fire - "клин клином". Почитайте интернеты, словари, всё в доступе.

Заморочился. Тот же лингво приводит примеры:

He had had a fight with Smith and bloodied his nose. — Он подрался со Смитом и расквасил ему нос.

Great Britain fought with Turkey against Russia. — Великобритания с Турцией воевали против России.

to fight with one's fists — драться на кулаках

Остальной и-нет:

He had to fight the attacker with a stick. - Ему пришлось ударить напавшего палкой.

She's always fighting with her neighbour about noise. - Она вечно ссорится с соседом из-за шума.

She fought the government and won. - Она боролась с правительством и одержала победу.

to fight with sb - дра́ться с кем-н

В общем, я так понял, в значении "бороться с" предлог "with" совсем не обязателен, но возможен. Итоговый перевод остается: "Я не буду бороться с будущим" или "Я не буду сопротивляться будущему."

wiseGriF

Цитата

Итоговый перевод остается: "Я не буду бороться с будущим" или "Я не буду сопротивляться будущему."

Именно это я и утверждаю.
Наличие "with" в предложении ни к чему.
А мой пример был неполным, это я признаю.
Есть множество вариантов и нюансов, как и в русском языке.
Добра тебе, хорошо расписал.

Симпсоны интересны тем, что смотришь пару-другую десятков серий и потом внезапно понимаешь, что знаешь всех в Спрингфилде. Почти всех одноклассников Барта и Лизы, их родителей, всех второстепенных героев. Знаешь, что с ними происходило, что ими движет. Да я блин у своих детей в садике никого из родителей не знаю. У меня IRL нет и близко стольких знакомых. Меня это весьма привлекало в сериале.

Цитата (avary @ 9.06.2015 - 10:25)

Итак есть 3 базовых варианта - проголосуем?   1. Я не буду больше драться. 2. Я не буду бороться за будущее. 3. Я не буду бороться с будущим. предлагайте свои :)))

Ну если на то пошло, то по русски разговорной речью просят прощения с "Я больше не буду ...."(т.е. совсем). А не по африкански "Я не буду больше", Больше чем что, Карл?

Добавлено в 17:34
И за Симпсонов всегда!
Это сообщение отредактировал masssa - 9 июн 2015 в 17:30

Цитата (masssa @ 9.06.2015 - 17:27)

Цитата (avary @ 9.06.2015 - 10:25) Итак есть 3 базовых варианта - проголосуем?   1. Я не буду больше драться. 2. Я не буду бороться за будущее. 3. Я не буду бороться с будущим. предлагайте свои :))) Ну если на то пошло, то по русски разговорной речью просят прощения с "Я больше не буду ...."(т.е. совсем). А не по африкански "Я не буду больше", Больше чем что, Карл? Добавлено в 17:34 И за Симпсонов всегда!

Иди учи как пишется "по-русски".

Круто. Тема про Симпсоноф но почему-то все друг друга посылают что-то учить. Ну и я за компанию.
Короче идите и учите ...