Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей

С Еленой Соловьевой недавно поработал. Очень приятная и профессиональная тетенька!

Да ну , я думал что всех Безруков играет и озвучивает

Озвучка и дубляж разные вещи. Дубляж однозначно портит фильм. А когда еще и песни начинают переводить, то вообще мрак.

А я знаю, кто троллей в "Ведьмаке 3" матом учил ругаться)

Российский голос Энтони хопкинса это Владимир Ерёмин.
Как его слышу сразу вспоминаю его.

Это сообщение отредактировал Володькович - 13.04.2018 - 11:04

Клюквин

Он же

еще ни разу не видел нормального дублежа. оригинал + субтитры = наше всё

А где про Тома Харди и его дублёра?

ЯПо дрочеры позор вам, специально пропустил время вот вам Ольга Голованова очень часто озвучивает Энистон.




Особо ебанутым сообщаем: официальный голос Искоркии из му лител пони.

Это сообщение отредактировал Satarial - 13.04.2018 - 13:55

Его Илья Исаев озвучивает.

А Клюквин - вообще эталон.

А мне вот не нравится мне дубляж, предпочитаю смотреть фильмы в оригинальной озвучке с субтитрами

Смотрел на днях "Snatch" по какому-то каналу, "Мужское кино", что ли.
Ну да, в отличие от "правильного" Гоблина, здесь не матерились в каждом предложении. Но атмосфера фильма не пострадала практически никак.

- А что с этим фургоном не так?
- Да всё нормально, Томми (отрывает дверь), только цвет меня не устраивает.

- Тебе с сахаром?
- Нет, Турок. И так сладко...

И даже сцена в пабе (при участии Тони с 0.50 и чёрных с муляжами) без мата выглядела весьма колоритно. Да, были отдельные косячки, типа пропущенной игры слов dogs-ducks-dicks, но, повторюсь, в целом атмосфера сохранена.

И вообще, рекомендую пересматривать фильмы с разными вариантами перевода и дубляжа.

Зайцев и актер окуенный. В "Молодежке" такого классного подонка сыграл..

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Как теперь фильмы спокойно смотреть)))

М.Плачидо озвучивал Олег Янковский...

Вероника Саркисова, вроде она, но не уверена в какой озвучке.

Я это знаю, поэтому и спрашиваю, в каких странах дублируют фильмы. Знаю что Германия дублирует - как-то смотрел американский фильм, экранку на немецком языке, с закадровым русским переводом.

Дьячков Сергей