Доказательства того, что сербский язык — это русский наоборот


Страницы: (8) « Первая ... 6 7 [8]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

yaTonop	26.11.2018 - 00:40 [ показать ] 1
Статус: Offline ( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 28522	Дача - викендница. Это они самую суть ухватили, на дачу ведь по выходным мотаются
	[^]

~~КугуЮмо~~

26.11.2018 - 01:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.02.17
Сообщений: 2172

Цитата (HolodGLD @ 26.11.2018 - 00:36)

И когда некоторое время с поляками общаешься, понимание налаживается быстро.
Вначале конечно сложно, кажется что тарабарщина какая-то, но не потому что языки слишком разные, а из-за отличий в произношении (между украинским и польским). Как-то и ударения расставляются по другому, и слова они проговаривают как будто бы невнятно, как-то вскользь.
Если попросить поляка говорить медленнее, чётко разделяя слова (и самому поступить так же), то уже более-менее начинаешь его понимать. Не свободно конечно, но худо-бедно общаться можно.

Фонетика - это как раз главная причина, по которой путают понятность и схожесть языков. Польский язык по сумме явлений гораздо ближе к русскому, чем болгарский, но иная фонетика создает обманчивое впечатление. Впрочем, фонетика польского наличием носовых гласных от всех современных славянских языков отличается.

[^]

СТИХОТВОРЕНЬ

26.11.2018 - 01:56

Статус: Offline

Хохмачь

Регистрация: 26.12.15
Сообщений: 2155

Цитата (Чайники @ 25.11.2018 - 14:32)

Всё детство не понимал почему у нас в деревне,в Тверской,про ясную погоду говорят вЁдро.
Тема раскрыта.

Осенний иней - к ведру. К сухой и ясной погоде. Так раньше говорили.

[^]

Самодел

26.11.2018 - 02:07

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 5.11.15
Сообщений: 686

Цитата (Stena @ 25.11.2018 - 14:25)

...
Сербы жили в районе серверного Кавказа.
:

Компьютерщики такие компьютерщики

[^]

Бурмат

26.11.2018 - 05:07

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 14.01.18
Сообщений: 488

Цитата (Balazs @ 25.11.2018 - 20:27)

Цитата (Бурмат @ 25.11.2018 - 18:17)

Цитата (Balazs @ 25.11.2018 - 15:44)

Задумался ли кто-нить, почему дача по-сербски - викендица?
Потому что на ней проводят вик-енд (weekend).

Древнее старославянское выражение

Какое старославянское выражение?

Викенд конечно
Эти старые славяня как неделю покончат, так викенд гуляют на даче

[^]

zais	26.11.2018 - 05:22 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.01.17 Сообщений: 1148	По русски вёдро - ясно. "Неделю – дождь, а нынче – вёдро, и за окном хлопочет день. и женщина проносит ведра, зарей наполненные всклень."
	[^]

Globuolortod	26.11.2018 - 07:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.03.16 Сообщений: 1829	Ааа, пичку матери!
	[^]

Stayton

26.11.2018 - 07:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.02.13
Сообщений: 2222

Цитата (mushuk77 @ 25.11.2018 - 16:21)

Почему сербские слова на латинице???
Где оригинал на кирилице?

Потому, что в сербском всегда было две равнозначные письменности. Статус официальной, кириллистическая письменность, получила только в 2006 году.

[^]

Stribg	26.11.2018 - 07:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.01.16 Сообщений: 20	9-я неверна. С латиницы читается "болджи зивот" ( ну, насколько мой "аглицкий" позволяет понять), так, более похоже на дословное "большой живот", что вполне согласуется с "лучшей жизнью", а вот с больным животом не особо.
	[^]

HolodGLD

26.11.2018 - 09:24

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 16.10.17
Сообщений: 55

Цитата (Stribg @ 26.11.2018 - 07:54)

С латиницы читается "болджи зивот" ( ну, насколько мой "аглицкий" позволяет понять)

Не, оно читается как "болйи живот" (проверил через гугл переводчик).
И там ошибка на картинке, на самом деле пишется чуть по другому: bolji život

[^]

cepegalaz	26.11.2018 - 09:44 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 23.05.17 Сообщений: 209	а по-испански "кости" будет "huesos"
	[^]

lastnatural	26.11.2018 - 10:13 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.12.12 Сообщений: 6631	"Позор, полиция воруе" = "Внимание, охраняется полицией" :)
	[^]

~~Shevden79~~

26.11.2018 - 11:36

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 7.06.11
Сообщений: 148

Цитата (Ятвяг @ 26.11.2018 - 00:32)

Цитата (Shevden79 @ 25.11.2018 - 14:47)

Это не сербский язык, перекрученный русский, а наоборот, в русском все понятия извратили. Например, слово "вёдро", до сих пор можно услышать у нас в глубинке, и это будет так же про ясную погоду. Про беременность, это от слова бремя, раньше на руси говорили про беременную, что тяжела она. У сербов так и сохранилось. Да и еще куча примеров того, что сербский язык к словянским корням ближе, в отличие от русского, в который откуда только заимствований не понапринимали. И из французского, и из немецкого, а сколько англинизмов за последние годы набралось... тьма тьмущая. Уже и так, говорим, а корни слов не понимаем. Позабывалось изначальное значение слов.

Сам белорус, помимо русского и белорусского, знаю украинский и польский.
Сербский похож на белорусский, обычные славянские корни...
На белорусском, беременная женщина -цяжарная жанчына. Если, дословно, переводить на русский она не "тяжёлая", а с "грузом".

Так и в старо-русском, выражение "тяжела она" не имелась в виду туша за 10 пудов весом (сдается мне, таких толстух и не ведала тогда земля русская))) а именно то, что носит не только себя. А сейчас выражение тяжелый, встречается и в выражениях про вес, и про степень заболевания или ранения, а так же про лихую годину и так далее.

[^]

Рамзес4	26.11.2018 - 12:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 26.11.18 Сообщений: 229	Едем на дачу, там сегодня вечеринка.
	[^]

gna123	26.11.2018 - 13:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.01.16 Сообщений: 1079	Я представляю лицо серба, если его пригласить на свою дачу
	[^]

ildargsm1980	26.11.2018 - 14:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 4.03.12 Сообщений: 237	Чешский тоже такой же. Только порнуха чешская круче чем балканская.
	[^]

ventspils

26.11.2018 - 14:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.02.10
Сообщений: 1940

Цитата (HolodGLD @ 26.11.2018 - 00:12)

Цитата (ventspils @ 25.11.2018 - 23:52)

Ну, что сказать - в болгарском языке нет такой буквы "ы" и нет такого звука.

На счёт звука - не совсем так. В середине слова "ъ" читается как "ы".
Между согласными в смысле.
"Българска държава" например.

Болгарское Ъ пишется везде и читается Ъ всегда, но это не Ы.

Запросто можно узнать иностранца по этому звуку, очень редко у кого получается.

Вот Вам несколько кошмариков:

тъп ъгъл
гълъб
триъгълник

Слова, вроде, понятны - тупой угол, голубь, треугольник

Экзотику несоответствий можно дополнить словами - кучка, "стол - стул", майка, пролет (живот и направо уже были, болгарские и сербские слова одинаковы).

Кто-то уже упомянул и культовые "спички"

[^]

Balazs

26.11.2018 - 16:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 13776

Цитата (HolodGLD @ 26.11.2018 - 09:24)

Цитата (Stribg @ 26.11.2018 - 07:54)

С латиницы читается "болджи зивот" ( ну, насколько мой "аглицкий" позволяет понять)

Самое интересное, что болйи - напоминает наше более, больше, но переводится "лучше".
А вот лучше - у них будет "више".

[^]

Copperfild

26.11.2018 - 16:41

Статус: Offline

Интеллигентное питерское быдло

Регистрация: 27.12.10
Сообщений: 2623

Цитата (Варга @ 25.11.2018 - 14:22)

Зато приятель-друг, друг-приятель и там и там одинаково!

Друг и приятель - это как бэ разные вещи. Друзей на всю жизнь 1-2, а приятелей может быть полвконтакта.

[^]

kolega66	26.11.2018 - 21:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.11.10 Сообщений: 292	Я на дачу еду плачу.....
	[^]

19Игнат62

26.11.2018 - 22:12

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 31.08.17
Сообщений: 425

Цитата (lastnatural @ 26.11.2018 - 10:13)

"Позор, полиция воруе" = "Внимание, охраняется полицией" :)

Только не воруе,а вАруе,с ударением на А.

[^]

Ravnibogu	26.11.2018 - 22:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.01.17 Сообщений: 336	Когда был в Хорватии, проблем с пониманием не было от слово совсем, а так как ехали до Хорватии проездом через Братиславу, то остановились переночевать в отеле и пошли поужинать в каком то баре. С официантом начал общение на английском, он выкупил, что мы русские и с обидой спросил - почему вы со мной не на русском говорите? Зачем английский? Так он весь вечер с нами, хоть и с ошибками и акцентом, но только на русском, были приятно удивлены.
	[^]

ОЛЕГ71

27.11.2018 - 18:08

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 6.02.08
Сообщений: 648

Цитата (Stena @ 25.11.2018 - 14:25)

Польский тоже самое.
Сербы жили в районе серверного Кавказа.
Хорваты где примерно центральная Россия.
Поляки на части современной Украины.
Болгары на Волге.
Венгры с Урала.
Пора валить,
(только тогда это называли великое переселение народов).

Хз кто где жил но про болгар точно перебор не жили они на волге никогда! Булгары жили но это другая хуйня!

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 128082
0 Пользователей: