Мишель Тело и вообще иностранные тексты песен

Хохотала до слез, ей-богу!


Вот что-то подобное тоже было, правда на инглише. К слову, тексты Найтвиш вообще понять способны лишь те, кто шибко увлечен фэнтези

Для меня была открытием песня "Бетономешалка" группы "Кувалда". На ее фоне меркнут все переводы самых бессмысленных и глупых песен всех времен и народов. А если еще и клип посмотреть...

А вот и сама песня:

Это сообщение отредактировал cubalibre - 3.05.2012 - 22:23

А мне больше нра версия Бригады У)))
Носа, носа, соси последний атом.
Ай всё чипега, ай-ай, всё чипега))))))))))))))))

Музыка....Настоящая музыка....






Это сообщение отредактировал petrossianv - 3.05.2012 - 22:36

Я вообще сейчас эту песню первый раз послушал. А на картинке думал Эван Мак Грегор

да не это ниче страшного

Так. Стоп. А как же наш ответ Чемберлену? Или ответ господину реперу Сяве от русского культурного сообщества: от Аспиранта Севы (На песню: Что, что, нет, ни...х....?

Сева здесь, ёпта
"Алхимика" прочти, лошара!
Чо, доцент? А диссер защитил? Иди защищайся, лошара!
Чо, чо? Нет нет, ничего.
Чо, чо? Иди сюда (пожалуйста!)!
Опа, хаха, это ж Сева на Невском.
Что он нам кричит? Наверное, на чешском.
Чо, чо? Нет нет, ничего.
Чо, чо? Иди сюда (пожалуйста!)!
Опа, хаха. Мы без Севы как без рук.
Без пяти минут кандидат наук.
От словарей и справочников я в экстазе.
Английский выучил без всякого Маззи.
Лекции по этнографии для меня счастье.
Меня зовут Сева, bone soire, здрасьте.
Мой попугай говорит по-валлийски.
Я ебашу тех, у кого IQ низкий.
Большая Советская Энциклопедия в туалете.
Живых Журналов штук пять в интернете.
Изучаю растения и лесных пташек.
Из дури вставляет гашик - Ярослав Гашек.
Хожу на ретроспективу шведского кино
Бергман
Кроме меня в зале нету никого.
Со мной наверное лучше не общаться,
Если не прочел поэму Блока - "Двенадцать".
Это не конец, еще куплет и три припева.
Нихрена ты не подловишь аспиранта Севу!
Чо, чо? Нет нет, ничего.
Чо, чо? Иди сюда (пожалуйста!)!
Опа, хаха. Библиотека открылась.
Пацаны, атас - интеллигенция взбесилась!
Чо, чо? Нет нет, ничего.
Чо, чо? Иди сюда (пожалуйста!)!
Опа, хаха. Есть к чему стремиться.
Назови-ка дату битвы при Аустерлице.
Сидели на хатенке у одного парниши.
Я тогда узнал, что он не согласен с Ницше.
Но мы его заставили по приколу
Повторить таблицу неправильных глаголов.
Другой такой подходил ко мне близко-близко
И заявляет, что не любит Белинского.
Но меня это не колышет, всяко-всяко.
Мало что ли быдла у нас на филфаке.
Не путай, корешок, Аристотеля с Сократом.
А то услышишь как я ругаться буду матом.
Вот и все умения я вам показал.
Как у вас там: пацан сделал - пацан сказал!
А теперь посмотрим, что ты, братан, скажешь,
На офортах Рембрандта в Эрмитаже.
Чо, чо? Нет нет, ничего.
Чо, чо? Иди сюда (пожалуйста!)!
Опа, хаха. В филармонии музяка.
Не читал Бальзака?! - по лицу ка на-ка!
Чо, чо? Нет нет, ничего.
Чо, чо? Иди сюда (пожалуйста!)!
Опа, хаха. Чё-то вы на расслабоне.
Щас вам будет соло на аккордеоне!
Чо, чо? Нет нет, ничего.
Чо, чо? Иди сюда (пожалуйста!)!
Опа, хаха. Не любишь Модильяни, на?
Щас получишь стипендию Потанина!
Чо, чо? Нет нет, ничего.
Чо, чо? Иди сюда (пожалуйста!)!
Опа, хаха. Пацаны погнали.
Чо быкуешь, кент? Ты графство, что ли, в Англии?!
О, семинар! Да ладно!






Это сообщение отредактировал elgato - 3.05.2012 - 22:44

that's my favorite song...



Привет темнота, мой старый друг,
Я пришел, чтобы снова поговорить с тобой,
Ведь видение мягко подкрадывалось,
Оставляя свои семена, пока я спал,
И видение, что поселилось в моей голове
Всё ещё остаётся
Внутри звука тишины.

В беспокойных снах я шёл в одиночестве
По узким улицам выложенным крупной галькой,
под ореолом уличного фонаря,
Я поднял свой воротник укрываясь от холода и влажности
Когда мои глаза ослепила вспышка
Неонового света
Что расколола ночь
И я почувствовал звук тишины.

И в ясном свете я видел
Десять тысяч человек, возможно больше.
Людей, разговаривающих не открывая рта,
Людей, слышащих без возможности выслушать,
Людей, пишущих песни, которых никому и никогда не услышать
И никто не смеет
Нарушать звук тишины

Дураки сказали мне, ты не знаешь
Тишина распростроняется как рак
Услышьте мои слова, которыми я мог бы научить вас,
Протяните мои руки, чтобы я смог дотянуться до вас.
Но мои слова упали как тихие капли дождя,
И отразились
В источниках тишины

Люди кланялись и молились
Неоновому Богу, которого они создали.
И знак вспыхивал, оглашая своё предупреждение,
Произнесёнными словами
И знаки гласили словами пророков
Написаными на стенах метро
И в холлах многоквартирных домов,
Шепча в звуках тишины.

Раз уже пол темы про misheard lyrics, то мне вот это нравится:


А по теме - и у них есть осмысленные тексты (на вскидку Aerosmith уже написали, Avril Lavigne - Sk8er boy) и у нас - (Тальков, Трофим - "Алёшка" например).
Просто в большинстве случаев народ хавает прикольную мелодию, особенно если она просто в фоне, а на текст большинству пофигу...

Чумачечную весну никто не вспомнил, странно!

Это сообщение отредактировал elhana - 3.05.2012 - 23:42

Вот вы соревнование устроили на тему - что лучше слушать.
Я вот вспоминать начал что слушал...
лет в 7 пластинку - джамаааайайкааа...
лет в 8 - ты одессит Мишка, а это значит... тов.Утёсов то бишь
потом - Высоцкий - водными займитесь процедураамиии...
потом - Мираж, Модернтолкинг, белыыерозыыы, белыроззы, кудаж без них...
потом... нет, одновременно - Кино, ДДТ, Наутилус... про ГО, Янку узнал, левацкие красные звёзды, А.Непомнящий и мешал это с Металликой, Найтвишем и т.д.
а сейчас когда мне 36 лет стал слушать всё вперемешку, из того что за 30 лет запомнилось.

Garbage - As Heaven is Wide

Ничто, сказанное тобой, не спасет тебя,
Ни одна твоя молитва не искупит тебя,
Ни одно из твоих слов не имеет значения для меня

То, что ты сделал, уничтожит меня
То, что ты сказал, останется во мне
Через тысячи лет после того, как ты умрешь и истлеешь


Вслед за слезающей плотью моя кожа падет
С моих костей и я унесусь прочь

Так далеко от Бога,
Насколько широк Рай,
Так далеко от Бога,
Как только может улететь ангел


Если Бог действительно есть
Этот дом падет в пылающую бездну Ада,
И ты исчезнешь вместе с ним

Твои слова не изменят тот факт -
Моя вера была слепа, ты нарушил договор
И если Бог не засвидетельствует это, то он слеп


Вслед за слезающей плотью моя кожа падет
С моих костей и я унесусь прочь

Так далеко от Бога,
Насколько широк Рай,
Так далеко от Бога,
Как только может улететь ангел


Если бы... (4х)


Забери же это, я умоляю тебя, забери...
Нет, ты не можешь, ты должен был подумать об этом раньше...
Что внутри человека настолько искажено?

Боль от осознания своей вины слишком легка для тебя,
Скажи лишь слово - и я засмеюсь и сожгу тебя,
Брошу тебя там, где ты оставил меня


Вслед за слезающей плотью моя кожа падет
С моих костей и я унесусь прочь

Так далеко от Бога,
Насколько широк Рай,
Так далеко от Бога,
Как только может улететь ангел


Если бы я могла летать,
Как ангелы...

Если бы...

Это сообщение отредактировал whitedragon - 4.05.2012 - 00:09

Ах, ну да, как же я мог забыть
Пример крайне осмысленной песни, которая вызывает тройную рекурсию мозга:

"I'm my own granpa"

Now many many years ago when I was twenty-three
I was married to a widow who was pretty as can be
This widow had a grown-up daughter who had hair of red
My father fell in love with her and soon they too were wed

Oh I'm my own grandpa
I'm my own granpa
It sounds funny I know,
But it really is so
Oh I'm my own grandpa

This made my dad my son-in-law and changed my very life
My daughter was my mother 'cause she was my father's wife
To complicate the matter even though it brought me joy
I soon became the father of a bouncing baby boy

My little baby then became a brother-in-law to Dad
And so became my uncle, though it made me very sad
For if he was my uncle, then that also made him br'ther
Of the widow's grown-up daughter who was also my stepmother

Father's wife then had a son who kept them on the run
And he became my grandchild, for he was my daughter's son
My wife is now my mother's mother and it makes me blue
Because altho' she is my wife, she's my grandmother too

Now if my wife is my grandmother, then I'm her grandchild
And every time I think of it, it nearly drives me wild
For now I have become the strangest case I ever saw
As husband of my grandmother, I am my own grandpa


"Я - свой собственный дедушка"

Много-много лет назад, когда мне было двадцать три
Я женился на симпатичной вдовушке, которая была еще очень даже ничего
У этой вдовушки была взрослая дочь с прекрасными рыжими волосами
И мой папаша влюбился в нее и скоро они поженились

О, я свой собственный дедушка
Я - свой собственный дедушка,
Звучит странно, я знаю
Но это правда -
Я - свой собственный дедушка

Таким образом мой отец стал моим приемным сыном, и это изменило всю мою жизнь
Моя дочь была моей мачехой, ведь она была женой моего отца
А чтобы еще усложнить дела, хоть это и забавляет меня
Довольно скоро я стал отцом крепенького мальца

Мой маленький ребенок теперь стал сводным братом моего отца,
И, таким образом, стал моим дядей - и, в то же время
Став моим дядей он стал братом для дочери вдовы,
Которая была еще и моей мачехой

А вскоре жена отца родила сына, который скрепил их брак
И он стал моим внуком, ведь он был сыном моей дочери!
Моя жена теперь мать моей матери и, что совсем невероятно,
Ведь несмотря на то, что она моя жена, она и моя бабушка тоже!

Теперь, если моя жена - моя бабушка, то я - ее внук
Звучит невероятно и доводит меня до безумия,
Ведь теперь я стал примером страннейшего случая -
Как муж моей бабушки, теперь я свой собственный дедушка

Одному мне кажется, что во всех индийских песнях поют про диваны и про то, что кто-то порвана????



Можно не проверять...

James Fry from Futurama?

еще как!)))
тока вчера так песня разонравилась!)))

Вариант

Вот вы говорите - попса, попса. Вот вам тогда шарада - попробуйте догадаться, в каком варианте слова из попсовой песенки,а в каком - не очень.

I.
Дух огня,
Начни игру,
Нам не начать без тебя!
В алых языках ритуального танца
Закружи гостей.
Взойди
Над прахом ветхих знамён!
Взойди
Мечом похорон!
Мы здесь,
Мы ждём сигнал,
Сигнал к началу дня!
Распиши горизонт
Кострами новых зарниц!
Вскрой душное небо
Скальпелем утренних птиц!

II.
Я мечтаю о тебе, муси мой
Десятый день подряд
Я забыла все проколы твои
Да ты и сам не рад
Открывайся, отрывайся со мной
Попробуй это сейчас
Уходи, но только помни - ты мой
Ты мой на этот раз

Муси пуси муси пуси миленький мой
Я горю, я вся во вкусе рядом с тобой
Я как бабочка порхаю над всем, и всё без проблем
Я просто тебя съем

Всё очень сложно, поэтому умоляю - не торопитесь. Будете просить о пощаде - дам подсказку.

Это сообщение отредактировал Гуллипут - 12.05.2012 - 08:11

у меня кровь из ушей...