Будьте внимательны с просьбами в Болгарии, Язык, в котором все наоборот

болгарки - они такие

Я русский, но не славянин, так бывает.
У нас есть такие слова как баско например, или бер.
Их болгары поймут?

Ни один славянский язык не состоит на 100% из слов, имеющих только славянские корни, тем более, если речь идет о болгарском и русском. Это неизбежно, учитывая пространство, на которое осуществлено расселение, исторические перипетии, наконец, самый факт, что язык не представляет собой замершую в развитии реальность, он постоянно развивается.

Везде есть помимо всего прочего употребление диалектизмов, не говоря уже о том, что в болгарском масса тюркских слов, которых у нас, по счастью, нет. В нашем случае, у нас с болгарами развитие шло порознь, на протяжении длительного периода времени (более тысячи лет). Да, мы отчасти вернули культурный долг обратно, когда Болгария в конце XIX века вновь попала в зону славянского мира, но все равно, 500 лет под турками дают о себе знать до сих пор.

Что касается "медведя" и "степени красоты", да, болгарин вряд ли сможет понять смысл этих слов. Но я рискну предположить, что и среднестатистический житель нашей бескрайней Родины тоже вряд ли сможет сразу провести параллель с "берлогой" и "баснословным", "баснописцем" или, на худой конец, с Басковым :)

Напомнило

Вадик Галыгин отжигал

Пше pагатушка - лось
Пше гpизлик - медведь
Пше халупка - избушка
Пше стукалка - дятел
Пше тоpмозилка - чеpепаха
Пше хлебалка - сyп
Пше тоpмозилкова хлебалка - чеpепаший сyп
Пше фыркалка - ежик
Пше башкирка - голова
Пше недобже башкирка у фыркалки - дурной ежик
Пше шнупатрумбель - слон
Пше пляцкалки - аплодисменты
Пше паpнопедальник - катамаpан
Пше спякнюшка - солнечный зной
Пше гутанец - загаp
Пше зебpашык - аpбуз
Пше пойло - вино, сок
Пше хамутанец - жених
Пше стяpвушка - невеста
Пше сябpазиpак - свидетель на свадьбе
Пше подачка - подаpок
Пше лахудpа - пpичёска
Пше лабызняк - поцелуй
Пше нахалявцы - гости
Пше плюньпляцоука - балкон
Пше бpехазвон - телефон
Пше застpянец - лифт
Пше хpапаснюpка - спальня
Пше шнуpкоходец - канатоходец
Пше тумботваpак - бегемот
Пше повальник - пляж
Пше баксатpанжиpка - отдыхающхий
Пше гансик - немец
Пше pаслинка - тpава
Пше гнидованец - пpедатель
Пше бежки-бежки - атака
Пше гpыкалка - мина
Пше бункуцяжка - танк
Пше кишкоpванец - штык
Пше дpемучка - лес
Пше надо - пpиказ
Пше злючка - яpость
Пше целенючка - поле
Пше дpемучкованец - паpтизан
Пше утекалка - отступление
Пше пятнастpапилец -жиpаф
Пше надзиpушник - стоpож
Пше фpунзик/падфpунзюшка - самец/самка
Пше паханец - председатель колхоза
Пше подергушка - доярка
Пше дыр-дыр-хлопец - тракторист
Пше цудоуна дурилка - фокусник
Пше Шкуpка - змея
Пше шкуpкадpанец - мангуст
Пше фулёвый - ненастоящий
Пше нефуфлёвый - настоящий
Пше гpандиознаталкучка - pынок
Пше кидалец - пpодавец
Пше лапушенец - покупатель
Пше буpбулятоp - чайник
Пше бежки-деpевяжки - лыжи
Пше pулонка - бумага
Пше дpумпопетка - туалет
Пше дpумпопеткава pулонка - туалетная бумага
Пше смеpдючка - удобpения
Пше навозник - феpмеp
Пше пахонец - пpедседатель
Пше общак - колхоз
Пше деpьмасос - ассенизатоp
Пше джипец - уазик

Всё!!! ЧЮ на развлекательном портале у людей выключилось!!!:((((
ЗЫ: а ещё, я живу тук!:)))))

Это сообщение отредактировал Andrxx - 27.10.2014 - 00:31

в сентябре был в Бургасе. я думал он издевается надо мной, долго думал в чем прикол. узнал про это только когда уже домой приехал.

Женщина=жена)))

"Живота или смерти?!!", помните? =)

Капец! в Хабаровске фирма занимающаяся школьным питанием называется Пишка. (ПИтание ШКольное - ПИШКА)

В Болгарии отдыхаю каждый год. там живут очень добрые люди.
еще пару слов

карман - жоп
минет- сверчок

Клубника - ягода!
Блядь, и не поспоришь...

Это от французского "aerogare" - аэропорт

ущелье - дефиле

по украински порохотяг

Ну как? Поиздевались, поржали, все уже нормально? Ну вот так и мы очень часто ржем, когда русские начнут в Болгарии говорят. Начнем конечно с аФтара))))
Да, здорово, ето переводится страхотно, но можно сказать еще, что здравствуй, ето здравей! Невеста есть и в болгарском такое слово, а булка, молодую девушку называют именно в день бракосочетание, потом уже и когда еще молодая невеста, так принято. Шторы по болгарски щори, а пердета на русском занавес, вот так вот! Мать, да майка, но и у нас говорят мама. Похоже - прилича. Орехи, ето только грецкий орех! Продолжаем, были еще "знатоки" чужоГО языка! Карман не жоп, а джоб. Минет и есть минет, только на жаргон, не сверчок, а свирка, имеется в виду чтоб девушка "посвистела" на инструмент ))))) МарусьКо, хорошо посмотрел, какие скульптуры в Бургассе, но надо было обратить внимание, что ето вобщем не болгарские мастера, запросто ету фигню мог смастерить и русский скульптор )))))
Пушенето забронено- курить запрещено, все таки лучше и правильнее написать ЗАБРАНЕНО))))) "
Кто догадается, что значит слово "бабулечка", а ты все таки уверен что слово не "бубулечка" ? ))))))
А ето уже задело:

Neurosurgeon
"Я в Ливии работал с болгарами, пришлось жить рядом и общаться. Не впечатлили. Стукачи редкостные, причем из любви к искусству, никакой выгоды - один хер стучат. Язык - самый ебанутый из "похожих на русский". С китайцем легче общаться. Собираются бухать компанией, всю ночь хуярят, и танцуют - каблуками по полу стучат, причем без всякого крика и шума, как у нас. Странноватый народец. Турки хорошо им мозги свернули."

Вот появилсья Господ, прям и отрезал, "странноватый народец", прям создатель, мать твою, можно подумать все такие, или в России нету дебилов (ты по крайней мере сам доказательство) нету стукачей, (неееет, никогда!!!!), и прям весь народ! Турки? Ведь Россия тоже с турками воевала, не правда? Или ты тоже аллаха кланешься? Чурка что ли? Вот ето слово очень прикольно на болгарском! Чурка ето писька у маленького мальчика ))))))

Да, я так и не распробовал этот местный пиздец: кофе+кола.

Еще болгарские фишки:
*90% болгар не воспринимает квас. Из всех моих знакомых только 1 семья реально его пила и делала дома. Кому ни давал пробовать - вызывало отвращение. Как и у русского их национальный напиток - бозà, которая делается из пшеницы. Вкус сладкий и какой-то... блин, я больше пол-стакана не осилил.
*В гостях у любого болгарина тебя напоят домашней ракией. Естественно, у каждого она настоящая и самая лучшая, все остальные ракии - говно. И пьют они, как правило, понижая градус: сначала догоняешься ракией, потом шлифуешь вином. Голова не болела ни разу - или ракия действительно хороша, или потому что виноградный спирт и там, и там; или просто воздух чистый...
*На больших праздниках принято танцевать хоро. Это типа сиртаки греческого. Их разновидностей штук 15, в каждом регионе своя. Меня научили более-менее стандартную плясать. Большой плюс - танцуешь в обнимку с кучей баб, это здорово.
*Не знаю, кто придумал из национальный суп - таратор, но это божественное произведение искусства, достойное памятника. В жару спасал только он, летом каждый день ел. Это как наша окрошка на кефире, только намного проще. В некоторых забегаловках подается в пивной кружке, что особенно удобно!

А сега да си бия камшика! ;)

Это сообщение отредактировал MrDubrovsky - 27.10.2014 - 21:45