РишИлье, блять...
Читающие люди в жизни таких ошибок не могут сделать.
Пратчетт создал совершенно гениальную вселенную. Настолько гениальную, что любая попытка экранизации выдаёт нечто явно не дотягивающее до оригинала.
ТС, за тему спасибо - было приятно вспомнить любимых героев любимой серии книг. Хотя, надо отметить, что тут далеко не все герои второго плана, а уж про фиглов не написать - это вообще промашка
***
―За мной гонится всадник без головы!
―И догонит, малюха! Стой, где есть! Зырь ему в глазья!
―У него нет глаз!
―Раскудрыть! Ты карга или нет? Зырь ему в глазья, каких нет! — И синекожий человечек скрылся в кустах.
***
―А потом этот всадник без головы! — продолжала Тиффани. — У него головы напрочь не было!
―Ну, иначе бы его на эту работу не взяли, — сказал жаб.
***
―Никогда не связывайся с дамочками, у которых есть такая палочка, а на палочке — звёздочка. Все они подлые, низкие твари.
***
―Тыркс, драке, пойло жракс! — радостно грянули Фигли.
―Нак-мак-Фигли, нах! Долой Королька! Долой Кральку! Долой господавов! Нас ужо не окрутнёшь!
***
―Они верят, будто написанное имя обладает даже большей магической силой, — прошептал жаб. — Боятся слов на бумаге. Видишь их мечи? Они начинают светиться голубым, если поблизости появляются законники.
***
―Но тут полно плохого! — вмешалась Тиффани. — Тут чудовища водятся!
―Ах-ха! — согласился Явор Заядло, улыбаясь во весь рот. — Зашибайсь, да? Всё, душе угодное, имеется!
***
―Килт Хэмиша, соответственно, задрался ему на голову — зрелище, которое невозможно описать словами, так что не будем и пытаться.
***
―Дыкс мы что, могём себе своих законников завесть?
―Конечно, — ответил жаб. — Вы можете нанять адвоката, чтобы он защищал вас в суде.
―Защищал… — повторил Явор Заядло. — Знатна, мы могём отмазнуться, тамушта ихние доказунства поеденных яек не стоют?
―Определённо, да, — сказал жаб. — А горы награбленного добра могут сделать вас весьма и весьма невиновными.
(Не самый мой любимый перевод, но уж что нашёл
)
Это сообщение отредактировал ДокторЯр - 4.12.2018 - 13:56