Политкорректность

плюсанул, но ты не прав
толерантность изначально это вобще медицинское понятие... восприятие организма к внешним раздражителям, ядам, наркотикам, итд
то есть условно говоря, чем больше организм дрочат (чем то) тем меньше он этому и сопротивляется (привыкает чтобы выживать)

Это сообщение отредактировал SSPavlov - 3.12.2017 - 22:53

Не так. В будующУЮих

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Кстати принц Джон из "Айвенго" стал королем Иоанном Безземельным.

ну давайте всем бабушкам/дедушкам начнем The прививать звук... нене Никитишна не зе а The... и не Де а The
париж бля - пари
рим - рома
неаполь - наполи
еще рассказать?

Ну раз уж сама Королевна аглицкая признала что советская экранизация 'Шерлока Холмса и доктора ВАтсона', с Ливановым(даже награжден там чем то, с Ройал-руки) и Соломиным в главных ролях, является наилучшей среди всех отснятых на земном шарике, то, право же, всякое местечковое нытье на произношение ватсон-уотсон выглядит смешно и нелепо.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

А меня, кстати, в детстве всегда бесили переводы с "Уотсон". 2 года в спецшколе немецкий учил, а потом переехали, перевели в обычную, с английским. И никак я с английским алфавитом смириться не мог -- ну что за это за блядство, когда написано "а", а читается не "а", в самом деле!

А еще кардинал должен быть Ришельё, а не Ришелье.
И консервирование не Пастер предложил, а Пастёр!

лично меня больше напрягает модное нынче поветрие вместо Е произносить Э, везде, где можно и нельзя...
да, и букву Ё не печатать...

Это сообщение отредактировал нокаут - 4.12.2017 - 01:54

A?

В закрытом слоге буква "u" в английском читается как "a". Какой "Трумп" еще? Читай тогда "Цхурцхилл" вместо "Черчиль". И "тханк йоу вери муцх" говори. В данном случае это не "приближение к оригиналу", а правила чтения.

Это сообщение отредактировал olegs641 - 4.12.2017 - 02:36

А ещё есть Сандра Буллок, та которая все 90-е и 00-ые была Баллок и Эван МакГрегор, который в итоге стал Юэном.

Да ну что вы, правда, с медицинским значением этого слова возитесь? Я прекрасно знаю, что это слово означает применительно е медицине. Но данное понятие давно вышло за рамки медицины и означает несколько другое. Ну не нашли они другого термина, и что?
Слово "терпимось" тоже не совсем точно отражает суть явления.

Чтобы не терять сознание и не портить нервы, лучше смотреть такие экранизации Кристи, как кошерный "Пуаро" с Дэвидом Сушэ в главной роли. Начиная с 9 сезона - особенно кошерно, имхо. Еще из свежего мне понравился "Скрученный домишко", тоже неплохо экранизировали, но рассказ выбрали, имхо, не самый удачный. Я его не читал, других экранизаций "крокет хаус" не видел, но уже в первой трети фильма на 80% был уверен, кто таки убийца и в чем будет заключаться финальный драматический твист.

А вот напомню-ка я ещё один бородатый лингвистический анекдот.

===

Китаец, француз и русский

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
— Моя фамилия Ге — сказал француз китайцу.
— В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
— Почему?
— Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
— А что плохого в колесе?
— Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница» а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо — «девственный».
— Но.. это, мягко говоря, не совем так..
— Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
— Хорошо, теперь я напишу твоё имя.
— Моя фамилия Го.
— Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
— Что означает буква G?
— У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H — во французском она все равно не читается.
— Отлично! Дальше O?
— Нет, чтобы показать, что G — произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H — чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
— Hguhey.. дальше O?
— Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал «Го» и «Ге».
— И всё?
— Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
— Хорошо, как твоя фамилия, брат?
— Щекочихин-Крестовоздвиженский.
— А давайте пойдем и просто нажремся? — первым нашелся китаец.

===

Какая тут мораль? Да очень простая. Не надо обращать ни малейшего внимания на то, как там пишут и читают "в оригинале". Надо использовать правила и традиции своего собственного языка. Когда начинают коверкать свой язык, подгоняя его к "оригинальному звучанию" - это самый яркий признак отсутствия уважения к своему народу и своему языку.

Вот Лени Риффеншталь ни разу не княжна, а обыкновенная немецкая баба.

Кстати Москва река в англоязычных странах так и называется Moskva river

Дело в том, что предки нынешнего американского презика родом из Германии, и по-немецки его фамилия звучит как-раз Трумп.

И да, не Черчиль, а Чёрчиль, блеать!

дело не в интернационализме
дело в том, что из-за долбанных новомодных течений страдает исторический реализм.
ну давайте снимем фильм про Сталинград, где защитников будут играть азиаты (китайцы например)
или питерских матросов (образца 1917 года) наберём из негров, а на роль Николая II пригласим индейца в национальном костюме?

не ну чё ? вы же сами писали, что главное - это игра актёров, не ?

нет, мой друг, если в книге написано белолицый блондин - значит белолицый блондин. и я тоже родился в СССР

Согласен. Надоели со своими обезьянками.

Ооооо, я с вами, автор!
Первое, что я сделала после просмотра "Убийство в восточном экспрессе" 2017 - это пришла домой и включила экранизацию 1974 года Сидни Люмета! чтоб стереть нафиг эту новую говноэкранизацию из памяти!

Это сообщение отредактировал Mira1512 - 4.12.2017 - 22:25

я даже смотреть не стал, чтобы детские впечатления от книги не портить. )

На мой взгляд правильно ну Уотсон и не Ватсон, а Уатсон. Именно так его произносят инглизи. Но не даром у них пословица имеется? "Пишется - Лондон, читается - Ливерпуль".

единица измерения мощности (Watt) читается [ wɑːt ]

Неправда. Я смотрел Бората, правильно-Ващинюнъ!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+