Политкорректность


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~entomolog~~

3.12.2017 - 17:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.09.17
Сообщений: 3021

Цитата (socratus861 @ 3.12.2017 - 13:06)

Импринтинг... это точно...

Для меня поэтому все Ватсоны - не настоящие...

Или не поэтому... не знаю...

Но вот как Уотсона я его хорошо представляю... А как Ватсона... Ну, наверное все эти Соломины и прочие недоУотсоны они и получились как Ватсоны для меня - не настоящие.

Ты айдиотом родился или позже,в консерватории,тебе на голову контрабас упал?Соломин и Ливанов-это всего лишь интерпретаторы событий,герои экранизации романа.Да,ты ещё будешь удивлен,но сам роман,это блять не хроника событий,а самая что ни на есть выдумка автора,его измышления,досужий вымысел.А вот "Голова профессора Доуэля",это не придуманная история,а настоящий факт.Был написан этот роман с реального героя-собаки Павлова!Конан Варвар,т.е. Дойль,путешествовал тогда по России,то бишь Советскому Союзу и напросился в ассистенты к профессору,в НИИ точной механики и термоядерной орнитологии.

[^]

MHi	3.12.2017 - 17:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.04.16 Сообщений: 4014	Да чего там, в американской постановке "Соляриса" 2003 года, профессора Гибаряна играет баба-негр. Типичная знаете ли такая армянка, да.
	[^]

НикМих

3.12.2017 - 17:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.11
Сообщений: 1829

Цитата (Штирлиц @ 3.12.2017 - 09:05)

via facebook

"Грубое и рявкающее Ватсон ни о чем, кроме казармы не напоминает". В принципе Ватсон бывший военврач. Повоевавший при том. Полагаю что и не страшно вместо Уотсона так его называть. Да пусть будет.

[^]

4esega	3.12.2017 - 17:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 21.10.16 Сообщений: 49	Стрелок Роланд - НЕГР, кто тогда Сюзанна? Безрукая китаянка с раздвоением верхней губы?
	[^]

ValeDer

3.12.2017 - 17:56

Статус: Offline

Grammar

Регистрация: 30.01.09
Сообщений: 9725

Цитата (Шифтуя @ 3.12.2017 - 13:42)

Цитата (Уфимский @ 3.12.2017 - 09:10)

Ну, как бы, мощность мы в Ваттах измеряем, а не в Уоттах. Так исторически сложилось. И поэтому Ватсон, а не Уотсон.

Блядь, ну, просто литературный джихад!
Почему ВАтсон, а не УОтсон? Это потому, что для русского языка характерна "восходящая звучность". Это основа слогоделения, исторически закрепившегося в нашем языке. Суть её в том, что гласные чередуются с согласными и наоборот. Т.е. сочетание двух гласных или двух согласных для русского языка - это неправильно. Да, мы видим слова типа "груППа" или "ЭЯкуляция"

, но это заимствования и исконно русских таких слов нет по определению.
Но, блядь, учить историческую грамматику автору сего высера не досуг. Видите ли, переводчики омрачили его детство неправильным переводом фамилии Watson.
Переводчики транслитерировали имя собственное согласно правилам ПРАВИЛЬНОГО русского языка.

"Лучше молчать и прослыть дураком, чем открыть рот и развеять все сомнения" ©

Скажу короче - на хуй идите со своими дифтонгами :)

[^]

Catherine5	3.12.2017 - 17:57 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.04.14 Сообщений: 378	А я из -за того, что в новой озвучке фильма "Однажды в Америке" Лапша превратился в Нудлса, смотреть этот фильм не могу. Зачем это сделали, совершенно не понятно.
	[^]

3A3968M	3.12.2017 - 18:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.03.14 Сообщений: 7869	В следующих фильмах он будет геем и трансгендером
	[^]

Фиг	3.12.2017 - 18:53 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.02.17 Сообщений: 1050	Хех, а я помню, как в руки попалась книга "Приключения Тома Сойера", в которой город проживания главного героя назывался Санкт-Петербург, сильно же я тогда удивился. В одноимённой книге, что была у меня дома, название города было Сент-Питерсберг.
	[^]

~~antichurka~~	3.12.2017 - 19:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.11.13 Сообщений: 1187	Промолчу про темную башню стивена кинга.
	[^]

~~СонкХогбен~~

3.12.2017 - 19:17

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (sergeantRRR @ 3.12.2017 - 13:13)

MJohn

Цитата

Цитата (sergeantRRR @ 3.12.2017 - 12:47)
Тут не только с носителями русского языка такая ерунда твориться.Был немного шокирован,когда впервые,в Польше,услышал громко произнесённое слово:заебистэ! Причём было произнесено оно в разговоре молодой пары,в магазине...Потом аналогичное слово услышал в польском сериале,транслируемом по телевидению...Оказалось,что это слово у них не носит матерной окраски,и означает нечто вроде "обалденно". Правда,или нет,но поговаривают,что это слово заимствовано было именно из русского языка...

Пшекский кроме самих пшеков никто не учит в мире, так что плевать

Да??? Хочу вас удивить...За весь мир не скажу,но в России учат...Не массово,конечно,но всё же учат...

- Гарри, ты говоришь на змеином?!
- Это польский

[^]

~~СонкХогбен~~	3.12.2017 - 19:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Спокойный Регистрация: 31.03.17 Сообщений: 3471	Недавно вспоминали какой-то фильм (вроде Джейн Эйр, из жизни английских аристократов 19 века) так там негр играет не доктора, а английского аристократа, главного героя.
	[^]

Azimut

3.12.2017 - 19:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 8068

Цитата (MrakoBess @ 3.12.2017 - 09:11)

Ну в Торе:Рагнарёк валькирии темнокожие, чему тут удивляться.

То есть то, что в фильме "Иисус Христос - Суперзвезда" (1973) Иуду играет негр - это тогда было нормально ?

Это сообщение отредактировал Azimut - 3.12.2017 - 19:26

[^]

~~СонкХогбен~~

3.12.2017 - 19:46

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (Azimut @ 3.12.2017 - 19:25)

Цитата (MrakoBess @ 3.12.2017 - 09:11)

Ну в Торе:Рагнарёк валькирии темнокожие, чему тут удивляться.

То есть то, что в фильме "Иисус Христос - Суперзвезда" (1973) Иуду играет негр - это тогда было нормально ?

Негр? Иуду? Нормально

[^]

~~СонкХогбен~~	3.12.2017 - 19:46 [ показать ] 2
Статус: Offline Спокойный Регистрация: 31.03.17 Сообщений: 3471	Узнаете? Это новая Гермиона
	[^]

vashper	3.12.2017 - 19:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.03.16 Сообщений: 3201	Агате Кристи вообще не повезло, относительно, правда. Лучшая экранизация ее классического романа, одного из лучших, если не лучшая (сама Кристи так и считала) - советская, режиссера Говорухина, и таковой останется. Потому что это роман "Десять негритят", который по причинам политкорректности претерпел массу изменений до неузнаваемости. И название, и стишок, который является лейтмотивом, и даже развязка - всё менялось. Сейчас есть и "десять индейцев", и "десять индийцев" (это можно), и даже "десять морячков". И название "И никого не стало". А тут один какой-то живорез в негатив переведен - пфе.
	[^]

vashper

3.12.2017 - 20:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.16
Сообщений: 3201

Цитата (MHi @ 3.12.2017 - 17:51)

Да чего там, в американской постановке "Соляриса" 2003 года, профессора Гибаряна играет баба-негр. Типичная знаете ли такая армянка, да.

Тогда это двойной прикол. Армянской фамилии "Гибарян" не существует. Сам Лем не ожидал, что придуманная им этнически нейтральная фамилия "Гибариан", по его мнению, слегка латинского окраса (типа Октавиан, Веспасиан, Траян) - будет в результате транскрипции с польского записана как Гибарян. Причем не только в русском, но и в английском и пр.Так профессор стал армянином. Что, кстати, и неплохо - образ приобрел рельеф, которого персонажу не хватало (в романе он ведь в основном покойник).

[^]

Шифтуя

3.12.2017 - 20:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.10.16
Сообщений: 4106

Цитата (ELECTRIK43 @ 3.12.2017 - 16:03)

Слушай, попробуй всю эту шнягу РамзанКа Дырову рассказать, он эту всю фонетику вертел на оси, в райне(кароч, вам по пояс будет).

Вы, пардон, это по какой причине пиздонули?
Что у вас творится в черепной коробке (не рискну сказать слово "голова")? Доктор Ватсон - историческая грамматика - Кадыров - восходящая звучность....
Вам бы талончик к профильному специалисту.

[^]

~~Vivivdarium~~	3.12.2017 - 20:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.05.16 Сообщений: 7890	Ждём переизданий с хохлами-педерастами. Очень свежо будет и ко времени. Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

blueberry62

3.12.2017 - 20:55

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 18.02.15
Сообщений: 419

Цитата (bulbulogly @ 3.12.2017 - 09:34)

у меня шок был когда Болконского играл Штирлиц

Фильм Бондарчука вышел гораздо раньше "Мгновений", так что скорее Болконский играл Штирлица.

[^]

Skatebanana	3.12.2017 - 20:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.10.13 Сообщений: 16	Питер Паркер и Мэри Джейн ВАТСОН!:)
	[^]

coff

3.12.2017 - 21:09

Статус: Offline

Не время...

Регистрация: 1.06.10
Сообщений: 7979

genak75

Цитата

Капитана Флинта же сделали.

Да уж, аж передёрнуло, когда увидел, что Флинт с Гамильтоном любовничками оказались

[^]

Фиг

3.12.2017 - 21:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.02.17
Сообщений: 1050

Цитата

Правила локализации иноязычных имён меняются со временем, но бывает, что кто-то прославился ещё в старой традиции, и менять написание уже нельзя.

«Почему Эмма — Уотсон, а доктор — Ватсон?» В оригинале написание одинаково — Watson. Почти все дореволюционные переводчики были евреями и транскрибировали с любого языка как с идиша. В современной транскрипции Wa- передают как Уо- (ближе к тому, как звучит у англоязычных), и в переводах под ред. Чуковского (1956) доктор уже стал Уотсоном. Однако телефильмы Игоря Масленникова со старым вариантом более популярны, чем современные переводы. А вот в современном сериале — именно «Уотсон».

Устоявшийся неточный перевод

[^]

~~Gorrbatij~~

3.12.2017 - 21:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.04.15
Сообщений: 1556

Цитата (Уфимский @ 3.12.2017 - 09:10)

Ну, как бы, мощность мы в Ваттах измеряем, а не в Уоттах. Так исторически сложилось. И поэтому Ватсон, а не Уотсон.

А насчёт княжны... Ну, могла, в конце концов, женщина позволить себе шалости и завести себе негра "в друзья". К тому же она вроде как не бедной была...

И Пекин был и остается Пекином! А не бейджингом каким то...как это у нагличан повелось

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

~~Рогирсон~~	3.12.2017 - 21:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.09.17 Сообщений: 1591	Мир сдвинулся
	[^]

~~Gorrbatij~~

3.12.2017 - 21:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.04.15
Сообщений: 1556

Цитата (Зингельпупер @ 3.12.2017 - 09:39)

Цитата (Уфимский @ 3.12.2017 - 16:10)

Традиции...

Миссис Нudson у нас миссис Хадсон.
А река Нudson у нас называется Гудзон.

А Джеймс Уатт, чьим именем названа единица мощности, у нас пишется через У. Так что мощность мы можем и в Уаттах измерять.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Уатт,_Джеймс

А еще есть город ХЬЮстон в штате Флорида, и район в Нью-Йорке под названием ХАУстон.
Хотя пишется и там и там 'Houston'

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29431
0 Пользователей: