История фильма "Большой куш"

Они толкуют за неверный перевод! Вот как раз это и отвернуло меня от религии совершенно! Точнее, стало одним из аргументов.

" это моссонит.
Моссо - что?
Моссонит, искусственный бриллиант, Линкольн.
Игрушка.
Стекляшка.
Дешевка.
И стоит он...
...да он вообще ни хуя не стоит."

Винни: — Почему мы встали здесь? Как насчет встать вон на том месте?
Тайрон: — Там слишком тесно.
Винни: — Слишком тесно?! Да туда, блядь, Боинг можно посадить!
Сол: — Оставь его в покое. Такой уж он есть, правда, Тайрон?
Тайрон: — Да. Именно такой.
Тайрон сдаёт назад и врезается в стоящий сзади автомобиль
Винни: — Вот такой он, БЛЯДЬ, ИДИОТ!
— Зачем ты это сделал?
— Я её не видел.
— Это четырёхтонный грузовик, Тайрон. Это тебе, блядь, не пакет с орешками.

тоже сразу резануло. про МакЛина до сих пор легенды местные ходят.
а по сему без обид, но фильмы подобные ЭТОМУ нужно стараться смотреть вообще БЕЗ ПЕРЕВОДА теряется много смачного.

он пайки (pikey) кому интересно может погуглить.

И кто переводчик, сорви покровы

Мало что можно добавить, конечно... Сразу же вспоминаются цитаты и появляется желание в 100 раз пересмотреть этот шедевр )))

Один из немногих акуенных фильмов.

Ещё несколько фактов о фильме, из вики.


Из-за небольшого бюджета продюсеры не могли позволить себе набрать необходимую массовку для сцены боксерского поединка. Каждый раз, когда камера меняет угол, массовке приходилось перемещаться для того, чтобы создать эффект огромной толпы, присутствующей на матче.
В США название фильма хотели изменить на «Snatched» или «Snatch`d».
Цыганами в русском переводе фильма называют небольшую этническую группу ирландцев-кочевников, чьи традиции и быт очень похожи на привычных европейцам цыган.
За фильм слово «fuck» произносится 153 раза.
На протяжении начальных титров грабители обсуждают Деву Марию (Virgin Mary). Данный эпизод очень похож на начальную сцену из фильма «Бешеные псы» (1991), где речь шла о песне Мадонны «Как девственница» (Like a Virgin).
В режиссёрской версии фильма есть сцена, где Фрэнки, очнувшись в ломбарде, направляет на Винни и Сола револьвер, ранее купленный у Бориса, но выясняется, что он не стреляет. Борис продал и ему, и Томми неработающее оружие. В связи с этим фраза, которую он говорил им обоим («Тяжелый пистолет означает надежный»), имеет особый издевательский оттенок.

Это да. Но вы видимо хотите сказать что персонажи получаются действительно .... Русскими ?!?

пёсики,пёсики
тебе нравятся пёсики?

- Чоздесьделаем?
- Гуляем.
(достает ксиву)
- Ещераз - чоздесьделаем?

- Борис, о собаке не волнуйся!
- Да я и не волнуюсь.


- Ну я ему покажу!
- Ну, блин, Томми по прозвищу Сиська, показал так показал!


Фильм шедевр - как и наверное почти все у Ричи!

Ждем пост про "Рокнрольщика"!

Фильм просто бомба. Мой самый любимый фильм, но только в правильном переводе. Чуваки советую все фильмы Гая Ричи ( Карты, деньги, два ствола. Рокенрольщик. Агенты Анкл и т.д.)

Это сообщение отредактировал VovaMorkova - 4.07.2016 - 20:43

Мега кинч... пусть Михалков посомтрит.....

Еще бы без ошибок блядь, подписывали.

У меня имперские замашки. Даже если у Гая Ричи Борис хуй убьешь. Узбек. То для режиссера он один хуй Русский!

Читал где-то по истории цыган, что они расселились по Западной Европе после падения Ромейской империи (поэтому они и рома), и частично приехали и в Англию, где встретили не то предыдущую волну цыган, не то каких-то других кочевсников, в конце концов слились. Так что от настоящих цыган там тоже есть. А сейчас полно и кондовых румынских, в Дублине всё то же самое "дай погадаю".

а что за цитата?

Для полноты картины (бабаян конечно, но вдруг кто не видел) добавлю не вошедшее в Cпи3дили (на английском).


Это сообщение отредактировал KPA3 - 4.07.2016 - 22:40

исключительно в циничном Гоблине!! один из самых любимых. Рок-н-ролла чуть менее любимый, но до сих пор жду продолжения, как было обещано в конце)

Это сообщение отредактировал koklushkin - 5.07.2016 - 00:09

Очуменный фильм.

Я даже собакена назвал Гай Ричи (той терьер)

Нужно сказать спасибо Гоблину, без него мы бы никогда не прочувствовали колорит этого кино

смерть какой матери?
фильм смотрел, ТС?
в "Спиздили" мать Микки живая остается. это развод для Кирпича.
неуд, мля!