Немного фактов о фильме «Карты, деньги, два ствола»


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Наносеть~~

17.08.2022 - 08:31

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.06.22
Сообщений: 253

Цитата (DIm0n174 @ 17.08.2022 - 08:04)

Цитата (cryptone @ 17.08.2022 - 07:39)

Рекомендую к просмотру ещё один его фильм "Рокенрольщик"

Ну последнее его творение "Джентльмены" тоже отличный фильм.
Про гравитацию прям понял английский юмор

"Джентльмены" не последнее его творение. Последнее "Гнев человеческий" прошлогодний. То ещё дерьмо получилось. А вот "Джентльмены" отличный фильм.
А вообще последнее время разноплановый режиссёр он стал. "Аладдина" снял для Диснея. Сейчас опять же для Дисне мультфильм снимает про Геракла. В перерыве очередной боевик снял.

Это сообщение отредактировал Наносеть - 17.08.2022 - 08:35

[^]

combatunit

17.08.2022 - 08:39

Статус: Offline

The Drot

Регистрация: 7.09.12
Сообщений: 6645

Цитата (plintus @ 17.08.2022 - 01:52)

Цитата (WiseMO @ 16.08.2022 - 18:34)

по крайней мере в русском переводе Гоблина.

Он не переводил. Он читал с бумажки.

о. кто-то подкрался...
Переводили переводчики (Михалев, Гаврилов, Володарский). а мент только читал. Это известный факт.

Это не переводчики, а пересказчики того, что успели расслышать и перевести как смогли.
Акыны, так сказать.
Во взрослом возрасте уже невозможно их смотреть, потому что слышно английскую дорожку и эти пересказчики очень далеки от текста, идиом и только гробят фильмы своим "авторским" видением.

[^]

combatunit

17.08.2022 - 08:41

Статус: Offline

The Drot

Регистрация: 7.09.12
Сообщений: 6645

Цитата (EYELESS2 @ 17.08.2022 - 03:19)

Вот удивительно, фильм чисто английский, с жаргоном и юмором англичан. Однако в России он оценён на славу и до сих пор смотреть его интересно и смешно. А вот америкосам не зашёл, у них культурка другая, видимо?

Потому что у нас переводили с адаптацией текста, идиом и оборотов речи.
А американцы смотрели в оригинале. это как, к примеру, украинский фильм крутить у нас, без перевода. Половина текста не понятно о чём говорят и что имеют ввиду, а вторая половина просто ржачно звучит,

[^]

саломандер	17.08.2022 - 09:37 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.04.15 Сообщений: 1406	Веселый трешачек для местного рынка. Ясень пень, что в Америке он провалился, так как рядовому американцу не понятно что происходит. Для Америки кино нужно было перевести с английского на американский. Успех в русскоязычной среде обусловлен только переводом фильма на наши реалии, пересказанным Гоблином. Та же история с фильмом Украли. Озвучка Гоблина и официальная озвучка, как два разных фильма, первый вариант кинокомедия, вторая вариант унылое кино про английских бандитов.
	[^]

syberroma	17.08.2022 - 09:46 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.02.16 Сообщений: 1335	Потрясный фильм, видимо к нему подходит фраза из другого фильма: Английский язык был изобретён здесь, но им никто не пользуется.
	[^]

Целофанов	17.08.2022 - 09:57 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.04.18 Сообщений: 1046	Ты ходишь по охуенно тонкому льду! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

arthi747

17.08.2022 - 10:50

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 27.03.20
Сообщений: 1257

Цитата (iPrest1ge @ 16.08.2022 - 19:57)

Саундтреки у Ричи прикольные в фильмах

В "Револьвер" особенно саунд зашел. Да и сам фильм.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

antonyblock	17.08.2022 - 10:52 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 9.05.14 Сообщений: 2009	Шикарный фильм! И очередное доказательство, что шедевр можно создать из говна и палок, если режиссер - голодный, злой и без денег! Потом, ожиревший от навалившейся славы, уже не способен на нечто подобное. К чести сказать, Гай Ричи не вышел все-таки в тираж. Дилогию про Холмса и последние Джентльмены с удовольствием пересматриваю. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~catcatcher~~	17.08.2022 - 11:28 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.07.19 Сообщений: 1540	Классный фильм! Очень реалистично показан дух лондонских улиц середины 90-х. Не туристических, а тех, на которых реальная жизнь проходила. И говорят актеры не как актеры, а как реальные тогдашние уличные персонажи.
	[^]

ham	17.08.2022 - 12:00 [ показать ] 0
Статус: Offline редкая сволочь Регистрация: 17.01.05 Сообщений: 6824	Только один фильм Ричи мнение зашёл, это револьвер, в 2005 году, хотя после этого его больше не пересматривал. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

yaTonop

17.08.2022 - 12:05

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 28633

Цитата (Целофанов @ 17.08.2022 - 09:57)

Ты ходишь по охуенно тонкому льду!

Это тоже из "Спиздиди"

В "Картах..." Кирпич подрабатывает простым барменом

Немного фактов о фильме «Карты, деньги, два ствола»

[^]

ваалад

17.08.2022 - 12:25

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 3.06.18
Сообщений: 268

Цитата (Rapikus @ 16.08.2022 - 22:42)

Ножи - это отличная идея. Здоровенные, блестящие, охуенные ножи. Такие, которыми можно с крокодила шкуру снять. Ножи хороши тем, что от них нет шума. И чем меньше от них шума, тем удобнее нам будет их использовать. Порезать всех как следует. Пустить кровь. Пусть видят, что мы не шутим. Стволы - для лохов, ножи - выбор мастеров.

— Мыло, может ты о себе нам что-то не рассказываешь?
— Я даже и не знаю, о чем мне больше волноваться: о деле, или, о твоем прошлом...

[^]

petrovichEkb

17.08.2022 - 13:26

Статус: Offline

хохмач

Регистрация: 5.12.11
Сообщений: 4346

Цитата (plintus @ 16.08.2022 - 23:52)

Цитата (WiseMO @ 16.08.2022 - 18:34)

по крайней мере в русском переводе Гоблина.

чем докажешь свои слова , известный факт , бггг

[^]

DIm0n174	17.08.2022 - 15:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.11.18 Сообщений: 100	Козырные тузы, есть ещё фильм по этой тематике.
	[^]

brudda

17.08.2022 - 16:23

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.01.15
Сообщений: 47

Цитата (ваалад @ 17.08.2022 - 12:25)

Цитата (Rapikus @ 16.08.2022 - 22:42)

По произношению там скорее "суп", а не "мыло".

[^]

DemAnd

17.08.2022 - 16:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.02.17
Сообщений: 1106

Цитата

По произношению там скорее "суп", а не "мыло".

Ходила ко мне в бар неделю подряд кучка алкашей. Так вот я только на второй день понял, что они англичане из Бермингема, и то только потому, что с ними пришел поляк, и вот уже тогда я понял что они говорят на английском. Какой-то свой диалект с проглатыванием букв и окончаний. Вот так и общались неделю на английском через польского переводчика. ))) Но заливаются они знатно. Можно посоревноваться! ПС. Приезжали по отзывной акции Ягуара, менять проводку подкапотной подушки безопасности.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

BrasKO	17.08.2022 - 18:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.09.12 Сообщений: 1975	Шедевр,эх делали раньше кино
	[^]

yaTonop

17.08.2022 - 21:33

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 28633

Цитата (brudda @ 17.08.2022 - 16:23)

По произношению там скорее "суп", а не "мыло".

И все-таки он Soap, т.е. Мыло

[^]

KaA73

18.08.2022 - 06:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.06.12
Сообщений: 6323

Цитата (NikGo @ 16.08.2022 - 17:34)

Да, ебанистическая фильма.

Это не твое просто .. Смотри Интерны ..

[^]

Sakay	18.08.2022 - 06:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.01.19 Сообщений: 343	А мне озвучка Сербина больше нравится.
	[^]

KaA73

18.08.2022 - 07:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.06.12
Сообщений: 6323

Цитата (Крестоносец @ 16.08.2022 - 20:40)

Цитата (sanek566 @ 16.08.2022 - 22:28)

С дебютного фильма непонятного режиссера стартовала карьера аж двух ныне знаменитых актеров.

Я дико извиняюсь, а кто второй?

Прыгун в воду Джейсон Стетхем. И футболист Винни Джонс

Это сообщение отредактировал KaA73 - 18.08.2022 - 07:17

[^]

KaA73

18.08.2022 - 07:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.06.12
Сообщений: 6323

Цитата (plintus @ 16.08.2022 - 20:52)

Цитата (WiseMO @ 16.08.2022 - 18:34)

по крайней мере в русском переводе Гоблина.

Известный? Я не знал ..
Я искренне думал, что Гоблин сам и переводит и озвучивает ...

Интересно, это факт или просто какаха в сторону Пучкова ?

[^]

KaA73	18.08.2022 - 07:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.06.12 Сообщений: 6323	ЗЫ.. Я просто не пойму смысл .. ИМХО, и Михалев, и Гаврилов, и тем более Володарский могли и сами охуенно озвучить.. нахуя было отдавать озвучку Пучкову ?? Я не доебался, я из любопытства Это сообщение отредактировал KaA73 - 18.08.2022 - 07:15
	[^]

Dima2022	18.08.2022 - 07:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.01.22 Сообщений: 1369	Э! Не тыкай пальцем в мой суп! :))
	[^]

~~Альварес~~	18.08.2022 - 08:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Augie Morosco Регистрация: 12.10.20 Сообщений: 10794	А мне Шерлок Холмс у Ричи ещё очень нравятся
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 38970
0 Пользователей: