- Сильвестр Сталлоне (при рождении — Майкл Силвестр Сталлоне. Кстати, фамилия произносится как Сталлоун :)
Правильно то оно произносится Сталлоне ибо правильно - по итальянски. Но произносят американцы его, что удивительно, на околоанглийский лад. И это ещё далеко не худший вариант. Я думаю, что большинство знают такого дядьку, как Игорь Сикорский. По происхождению он из поляков, думаю, это очевидно, так вот когда он из России, где был Сикорским, перебрался в Америку, он, всего навсего, стали Сикорски. А вот его товарищу, также впоследствии знаменитому американскому авиаконструктору, чья контора занималась вертолётами продольной схемы, венцом творения которой оказался будущий Чинук, повезло куда меньше. Его фамилия была Пясецки. Да, тоже польская. Но как дело-то обернулось. Пясецки пишется Piasecki по польски. А вот по американски такое буквосочетание звучит, на минуточку: Пайасеки. Я когда первый раз услышал - поперхнулся. Вот так Сикорский и есть Сикорский, а Пясецкий... бррр, даже повторять не хочу. Какие сходные фамилии и какая разная судьба. По жизни у них судьбы тоже сложились по-разному, почитайте - довольно интересно, может как-нить напишу, на какникулах
Это сообщение отредактировал aerostream - 12 янв 2020 в 12:52
Вин Дизель. С псевдонимом тут все просто — Марк Синклер звучит не так круто и брутально как Вин Дизель. А это особенно важно, когда ты работаешь вышибалой в ночном клубе (именно в тот период и появился псевдоним).
Если ДиКаприо надо играть Ленина, то Дизелю - Володьку Маяковского:
А вот наши сокращения Александр - Саша, Георгий - Гоша, Алексей - Леша - вообще логике не поддаются.
Почему? Поддаются. Лениво произносить длинное имя, берут основной слог и добавляют какую-то няшную форму: ЛеША, СаША, МаША, ДаША, и из той же серии ЛёНЯ, СаНЯ, МаНЯ, ДаНЯ. У Георгия эта часть - Гео, но сложно произносить и е выпала (как латыши не произносят i в ie, например iela звучит как ела), получилось ГоША. Зная это, можно любое имя сократить необычное. Например, "Джонатан" - Джоня. Эделин - Деня. Дженнифер - Женя. Бенджамин - Беня. И т.п.
Это сообщение отредактировал palelle - 12 янв 2020 в 13:01
Иногда фамилия так не нравится, что начинают использовать вместо нее среднее имя. Примеры: - Том Круз (при рождении — Томас Круз Мапотер) - Кевин Спейси ( при рождении — Кевин Спейси Фаулер ) - Анджелина Джоли (при рождении — Анджелина Джоли Войт. Тут мотивация понятна — - Анджелина крайне не любит своего отца, актера Джона Войта).
Джейми Фокс. Родился Эриком Марлоном Бишопом. Когда он только начинал выступать в стендапе, то узнал, что женских комиков вызывают первыми. Тогда он решил взять имя, употребляемое для обоих полов (как в России, например, Женя или Саша). Этим именем оказалось имя Джейми. А фамилия Фокс является данью уважения знаменитому комику Реду Фоксу.
Джейми Фокс вместе с Джимом Кэрри и братьями Уэйнсами (Очень Страшное Кино, Майор Пэйн, Не грози) в начале 90-х стартовали в шоу "В живом цвете":
Ну ёбанрот!!! Моего любимчика забыли!!!! Великий и ужасный МЭРИЛИН МЭНСОН!!! Настоящее имя-Бра́йан Хью Уо́рнер Американский рок-певец, композитор, актёр, поэт-песенник, художник и бывший музыкальный журналист, основатель и бессменный лидер рок-группы Marilyn Manson. Его сценический псевдоним сформирован из сложения имён двух американских знаковых фигур 1960-х годов, а именно актрисы Мэрилин Монро и осуждённого Чарльза Мэнсона.
Сильвестр Сталлоне (при рождении — Майкл Силвестр Сталлоне. Кстати, фамилия произносится как Сталлоун :)
Это только американцы в силу своей невежественности так произносят. Конечно же сталлОНЕ правильно. Кстати на эту тему, есть момент в фильме Крестный отец 2. Там какой-то американец сенатор, поздравляет с первым причастием и вместо Вито Корлеоне произносит Вайто Корлеоун
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com