"Евротур" - 15 лет!


Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~бимбос~~	18.07.2019 - 15:16 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.09.18 Сообщений: 2769	В наших кексах , нет гашиша. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~RUIronMan~~

18.07.2019 - 15:41

Статус: Offline

асечный магнит

Регистрация: 10.09.05
Сообщений: 21940

Цитата (skyfox5 @ 18.07.2019 - 12:14)

Про Братиславу:

Дело в том, что бОльшую часть фильма снимали в Чехии, которая когда-то была объединена со Словакией и называлась (кто бы на ЯПе мог подумать!) Чехословакией, - потом что-то пошло не так, две страны разъединились, но осадочек у чехов остался...

В сценарии был эпизод с восточной европой, но как-бы без конкретики, и тогда чехи попросили эту самую \"конкретику\" внести, - предложили образ Братиславы, как собирательный образ восточной европы, и заодно передали \"пламенный привет\" словацким соседям ))

К слову, Братиславу снимали тоже в Чехии ))

P.S. Есть много вариантов перевода, в том числе на торрентах, но нет \"того самого\", в котором я смотрел этот фильм в киносалоне в аэропорту Екатеринбурга, подозреваю, что перевод и озвучка была от \"EA\" - \"Екатеринбург Арт\", была такая студия в 90-х - 2000-х. Так вот там был идеальный по юмору перевод!

Например:

\"Хорошо, что вы приехали к нам летом! Зимой Братислава показалась бы вам слегка депрессивной...\"

\"Внесите Флюгенгехайнем\" - заметьте, не \"принесите\", как у всех остальных, а \"внесите\", - совершенно другой образ складывается!

\"Если случиться пожар на фабрике этажом выше, то вы сгорите со всеми ценностями, спрятанными у вас в жoпe\" - в остальных переводах там \"анус\"

Там, вроде, в приказном тоне было: "Внести!", а не "Внесите!", или "Принесите!", что тоже слегка меняет колорит...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

невеган	18.07.2019 - 15:42 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 17.09.16 Сообщений: 1384	Эх, Мишель, была ж ебабельна, что с тобой стало...?
	[^]

kontrist33	18.07.2019 - 15:54 [ показать ] 6
Статус: Offline Балагур Регистрация: 18.04.12 Сообщений: 953	это комедия просто шедевральна для поднятия настроения , с капелькой пошлятины . то что надо
	[^]

examiner	18.07.2019 - 17:09 [ показать ] 2
Статус: Offline Котко Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 1942	Эх, столько лет прошло, а иногда качаю поржать, сейчас такое не снимают.
	[^]

BirManat

18.07.2019 - 18:49

Статус: Offline

Сикамбрический

Регистрация: 24.06.10
Сообщений: 4636

Цитата (dmakc86 @ 18.07.2019 - 03:16)

Недавно все ЯПовцы ностальгировали по Американскому пирогу, которому исполнилось 20 лет.

Вот за всех не надо, хорошо?

[^]

~~frostbite~~	18.07.2019 - 19:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.09.13 Сообщений: 4865	Окуенный фильмец!!!
	[^]

Крабат	18.07.2019 - 19:29 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 289
	[^]

yaTonop	18.07.2019 - 20:10 [ показать ] 4
Статус: Offline ( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 28502	Немножко тематических кубиков: Это сообщение отредактировал yaTonop - 18.07.2019 - 20:14
	[^]

~~lenchik9~~	18.07.2019 - 20:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Акула пера Регистрация: 10.05.15 Сообщений: 4538	Это не фильм,это шэдэвр "Долбаные итальяшки,ненавижу этих макаронников"
	[^]

dmakc86

18.07.2019 - 20:39

Статус: Offline

Я просто кошачий... ебанутый правда

Регистрация: 5.10.18
Сообщений: 278

Цитата (Motomaniak @ 18.07.2019 - 11:20)

Мабелле...

Когда отправлял в "печать" тему, реально было ощущение, что кого-то знакового забыл. Дэвид Хассельхофф

[^]

~~viva4ever~~

18.07.2019 - 20:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.12.15
Сообщений: 3843

Цитата (Comanchi @ 18.07.2019 - 03:32)

О, а я и не думал что Мадам Вандерсекс это Зена!

Ну, ради занудства, её имя "Xena" правильно читается как "Зина". Вот только в России считать королевой воинов Зину (из магазина) было бы смешновато.
P.S. И процессор "Xeon" правильно называется "Зион", а не "Ксеон".
P.S. И телефон от фирмы "Philips" модель "Xenium" - правильно не "Ксениум", а "Зиниум".

Это сообщение отредактировал viva4ever - 18.07.2019 - 20:54

[^]

~~Илиа~~	18.07.2019 - 20:58 [ показать ] -8
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.09.18 Сообщений: 289	что пирог, что это - кто такую хуиту смотрит?....
	[^]

PrikolistЪъ	18.07.2019 - 21:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.09.14 Сообщений: 8498	Внесите флюгегенхаймен!
	[^]

цимерманн	18.07.2019 - 21:36 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.02.19 Сообщений: 54	Дорожное приключение фильм ровня. Эти две комедии тогда были топом. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ska44reg	18.07.2019 - 21:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.02.14 Сообщений: 1360	Посмотрите Занесло с тем-же Винни, и забудьте этот детский мультик Это сообщение отредактировал ska44reg - 18.07.2019 - 21:57
	[^]

kot666ss	18.07.2019 - 22:45 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.12.12 Сообщений: 26724	Мики все так же супер.
	[^]

~~synchros~~

18.07.2019 - 23:55

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 170

Цитата (MuH3DPAB @ 18.07.2019 - 10:37)

Классный Евротранс она представляла

Блиин я не знал что это она ! Спасибо тебе огромное !

[^]

ПолАтридес	19.07.2019 - 00:41 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.06.16 Сообщений: 206	Скотти нихрена не знает))
	[^]

KrasMan	19.07.2019 - 05:41 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.10.18 Сообщений: 152	Мишееееель ну как же так?! почему именно ты сохранилась хуже всех?!?
	[^]

Olaf72	19.07.2019 - 08:20 [ показать ] 4
Статус: Offline Юморист Регистрация: 2.07.14 Сообщений: 560	Что же мадам Вандерсекс там такое исполняла, от чего Грубер так так мог залипнуть?
	[^]

~~RustyKZ~~	19.07.2019 - 13:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Шпалоукладчик Регистрация: 7.12.10 Сообщений: 3025	Кстати, благодаря этому фильму, я немного улучшил свою речь: максимально зачистил свой лексикон от мещанских "двойняшек" и стал чаще употреблять слово "близнецы".
	[^]

dmakc86

19.07.2019 - 17:50

Статус: Offline

Я просто кошачий... ебанутый правда

Регистрация: 5.10.18
Сообщений: 278

Цитата (nurkec @ 18.07.2019 - 11:01)

Я до сих пор если слышу что-то про Братиславу вижу собаку с рукой в пасти и слышу "Вставай страна огромная"

Честно - песню не помню. Когда говорят Братислава - однозначно собака с рукой

... и "Борис Бритва"

[^]

vangoga

19.07.2019 - 17:57

Статус: Offline

vangoga

Регистрация: 8.10.12
Сообщений: 3404

Цитата (KrasMan @ 19.07.2019 - 07:41)

Мишееееель ну как же так?! почему именно ты сохранилась хуже всех?!?

Да лан... норм сохранилась, вон в инстограме вполне себе

[^]

Motomaniak

19.07.2019 - 20:18

Статус: Offline

Растворимый

Регистрация: 3.12.10
Сообщений: 8945

Цитата (Крабат @ 18.07.2019 - 19:29)

Дрочил на этот поцелуй.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 37402
0 Пользователей: