Как легко обмануться с названием кинофильма

Цитата (Баннер @ 13.02.2018 - 20:36)

Вот всегда меня бесили переводы названий фильмов от наших прокатчиков. Примеров полным полно у меня, но, подумав, решил, что больше всего меня бесит перевод названия фильма с Рено и Депардье "Невезучие" (2003 год). Оригинальное название в разы больше подходит! Да этой фразой даже и сам фильм заканчивается! Ну, казалось бы - просто переведи на русский язык! Нет, это не наш путь. ps: «Невезучие» (фр. «Tais-toi!» — «Заткнись!», итал. «sfortunato»)

Просто так взять и перевести слово в слово название фильма или книги, например, можно, конечно.
Но не всегда такой подход оправдан. Как в части учета разницы в менталитете, так и в часто непонятном для носителя языка, на который переводится название, заложенном в названии смысле, основанном на другой реальности, образе жизни, обычаях и приоритетах целевой аудитории.
Поэтому и не совпадают дословно переводы, как и в случае с русским, так и в случаях с другими языками. Это обычная практика. Названия фильмов Голливуда, идущих в Германии, например, тоже зачастую переведены не дословно. Может, даже в большем процентном отношении, чем у нас. И ничего - смотрят.

Цитата (Kaiten @ 13.02.2018 - 13:39)

Ну и "Крепкий орешек" (янкессовский) тоже в оригинале вовсе не орешек и тем более не крепкий. А совсем даже наоборот - "Умри тяжело".

Die hard - это идиоматическое выражение, его не переводят словами по отдельности, и означает оно не "умри тяжело", а как раз-таки "живучий", "неубиваемый" второе значение "упёртый", "твердолобый"

На войне как на войне. Три фильма одноименных. Было нет?

https://www.kinopoisk.ru/film/kontakt-1997-1950/

Цитата (Kaiten @ 13.02.2018 - 13:39)

Ну и "Крепкий орешек" (янкессовский) тоже в оригинале вовсе не орешек и тем более не крепкий. А совсем даже наоборот - "Умри тяжело".

"Вы, Шариков, чепуху говорите и возмутительнее всего то, что говорите ее безапелляционно и уверенно." © Ф.Ф. Преображенский
Всякий тупица мнит себя переводчиком
Это же устойчивое выражение!

die-hard

твердолобый имя существительное:
жизнестойкий человек (die-hard)
консерватор (conservative, Tory, square, standpatter, die-hard, fuddy-duddy)
консервативный человек (die-hard)
крайний консерватор (high Tory, mossback, die-hard)
твердолобый (die-hard)
имя прилагательное:
несгибаемый (inflexible, unyielding, tough, adamant, die-hard, hard-bitten)
упорный (persistent, stubborn, hard, refractory, rebellious, die-hard)
твердолобый (die-hard)

Перевод "крепкий орешек" является очень точным отражением смысла.

Цитата (Kaiten @ 13.02.2018 - 13:39)

Ну и "Крепкий орешек" (янкессовский) тоже в оригинале вовсе не орешек и тем более не крепкий. А совсем даже наоборот - "Умри тяжело".

Умри тяжело вообще тупое название.

Цитата (SureShot @ 13.02.2018 - 14:05)

Цитата (Kaiten @ 13.02.2018 - 13:39) Ну и "Крепкий орешек" (янкессовский) тоже в оригинале вовсе не орешек и тем более не крепкий. А совсем даже наоборот - "Умри тяжело". Ну вообще это название пришло от названия аккумулятора, и лучший перевод это "неубиваемый".

Крепкий орешек - это как Шумахер

"Остров" 2005г. с МакГрегором и "Остров" Павела Лунгина

Цитата (Kaiten @ 13.02.2018 - 13:39)

Ну и "Крепкий орешек" (янкессовский) тоже в оригинале вовсе не орешек и тем более не крепкий. А совсем даже наоборот - "Умри тяжело".

Ну раз уж у нас клуб любителей прикладной лингвистики - дословно "трудно умирающий", то есть живучий, борящийся до конца и т. п.
Так что "крепкий орешек" - вполне тонкий перевод, отражающий суть оригинала.

Гугль
Мультитран

Хотя мультитран - что-то типа языковой педивикии, кто что там пишет...

"Умри тяжело" - это додуматься до такого надо ещё...
Это сообщение отредактировал artmaniac - 13 фев 2018 в 20:20

Никогда не говори "никогда"

в друзьях, насколько помню, перевели как "смерти вопреки"

Цитата (Luchs @ 13.02.2018 - 14:15)

Сколько еще Петросянов напишут про порнуху и сказки; сколько юкодрочеров напишут, что американское кино "ниочем", в сравнении с советским?

зануда

Несколько лет назад, выходным вечером, просматривая телепрограмму из газетенки бесплатных объявлений, и уже в предвкушении чего- то так сказать, "эдакового" (хотя и ограничение всего лишь 16+) ... а оказалась- 21.00 "9Рота".

Цитата (karfik @ 13.02.2018 - 14:27)

Дежа вю о гангстерах в Одессе. и голливудский Дежа вю с ниграми.

Вот, кстати, да! Как в нашем одесском "Дежа-Вю" сделаны американские ганмэны! Да тьфу на ту "Однажды в Америке"!

Биг Джим Чимино ждёт новостей. Плохие хочет знать немедленно, хорошие ещё быстрей.

Нет, Альфредо Скорцезе! Не будем, как другие! В наше время, когда людей убивают без всякого уважения, мы должны чтить наши традиции...

И так далее... По десять раз могу пересматривать. Рядом только Джармуш с его "Псом-самураем"...

-

Помнится, друган надыбал кассету Титаник и бросил в комнате. Пришла сестра, обрадовалась, позвала маму и бабушку, и сели они втроем перед теликом зырить романтику. Титаник там был, конечно, но несколько иная подача... :)

Цитата (Ogre55 @ 13.02.2018 - 14:33)

Некоторые названия фильмов, просто лень переводчиков или отсутствие у них необходимых навыков. Поэтому есть два "Экипажа", СССР и США, есть два "Крепких орешка" и так далее.

(кротко)
а два RED-а вас не беспокоят? Во втором есть только один актер общий с брюсо-йомеровским оттягом - который играл русского разведчика. Но сюжет совсем другой - про рыжего пса и уродов, которые растят из своих детей садистов.

А фильмы с названием Countdown, которых с 60-х годов сняли минимум четыре?

Цитата (sukhov2000 @ 13.02.2018 - 19:03)

Вы ещё на ютюбе кино не смотрели. Там у одного фильма 10 названий может быть.

на ютубе ходят правообладатели и ищут по оригинальному названию. Поэтому те кто выкладывают - шифруются. Настоящее название обычно называется в комментах.

Цитата (Баннер @ 13.02.2018 - 19:36)

Вот всегда меня бесили переводы названий фильмов от наших прокатчиков. Примеров полным полно у меня, но, подумав, решил, что больше всего меня бесит перевод названия фильма с Рено и Депардье "Невезучие" (2003 год). Оригинальное название в разы больше подходит! Да этой фразой даже и сам фильм заканчивается! Ну, казалось бы - просто переведи на русский язык! Нет, это не наш путь. ps: «Невезучие» (фр. «Tais-toi!» — «Заткнись!», итал. «sfortunato»)

вы очень вовремя остановились, не став переводить итальянское название.
А оно и означает "Невезучие".

Цитата (Kaiten @ 13.02.2018 - 13:39)

Ну и "Крепкий орешек" (янкессовский) тоже в оригинале вовсе не орешек и тем более не крепкий. А совсем даже наоборот - "Умри тяжело".

С "орешком" всё в порядке, это с английским у вас тяжело:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/die-hard
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/diehard
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/die-hard
Это сообщение отредактировал chebu - 13 фев 2018 в 22:28

Была у меня такая наебка: смотрю в газету: Агата Кристи, я аж присел, концерт любимой группы по тв, или фильм о ней. В итоге это было Пуаро Агаты Кристи писательницы , жутко неинтерсная хрень, в отличие от книг.

Цитата (Sabalak @ 13.02.2018 - 14:43)

нуу, советский намнооого раньше были я после Трансморферов на эту хуйню как то повелся, целых писят рублей за диск отдал, сцуко!

Нарвался ты на Мокбастер.

Погугли что це за шняга.


Блокбастер-----------------Мокбастер
Трансформеры 2007--------Трансморферы 2007
Это сообщение отредактировал Gdialex - 13 фев 2018 в 22:53

Ну и чё, блять? Большинство "не тех" фильмов лучше чем так называемые "оригиналы".

Не светская, а советская. не чёрно - белая, а цветная.

Ага, я с батей так на «Чикаго» сходил бля, столько пива я в кинотеатре еще не пил .... мьюзикл сука

Я так Санта-Барбару смотрел с первой серии.