В колледже на экзамене у нас один выдал (не блондин ни разу - совсем наоборот), что срок подачи декларации - 31 февраля! Искренне потом удивлялся, а что его с экзамена выгнали?
Еще более давно, в школе на английском текст для перевода про день благодарения был. А я тогда вообще не в курсе про данный праздник была. Сижу, перевожу, текст не сложный. Когда я прочитала, что в каждом доме в сша традиционно в день благодарения присутствует Турция - я удивилась, но мало ли че у них там в голове, может турок и благодарят... Ага, щаззз! Когда я дошла до момента, что турок несчастных ЖАРЯТ, я поняла, что я чего-то не поняла!
И еще белый до по английски Public House перевела однажды как публичный дом! Не, ну а че!
Это сообщение отредактировал SaraBarabu - 4.06.2016 - 12:43
yaplakal.com