Переводчик 80-го уровня

И даже доказала все железобетонно! ))))))
via vk

"хрен тебе" можно перевести, как "заплатить овощами"
из очень старого анекдота

ТП такая ТП...

Шото мне здается, что она Алина Тупая.

Потерянное поколение, мозг на уровне ЕГЭ

Очередная жертва ЕГЭ.

Я думаю что Алина Ленивая очень толстая и зеленая.

капс + ссыль на забор (где тоже написано) = железобетонные аргументы)

У наших прокатчиков и Men of Honor переводится как Военный ныряльщик.

Так надо сказать спасибо нашим переводчикам тоже. Иногда так названия переводят, что диву даешься...

да у них только avatar, да титаник называются как должны, все остальное какой-то бред )

Алину на фото не видно( Если симпатичная,то пусть думает что права. Ну а если жабо какое-то, типа фемена или которые в храме песни поют с плясками. Пусть что хочет переводит, лишь бы к людям не лезла...

Как-то раз у меня был мальчишник в Вегасе, но нужно было держать лицо перед буржуями... Все шло хорошо, пока на вопрос о самочувствии я не ответила, что знать не знаю ни о каком overhang. Буржуи похихикали, дали аспирину, overhang перешел в hangover, остальные слова тоже вернулись в нормальное состояние =)

Это в духе "образованных" ТП-шек.Причем удивляет настойчивость с которой они пытаются доказать заведомо ложную информацию.

Вот,напомнило!!

Не Ленивая, а просто Тупорылая! Пациент неизлечим..

Ну а че... Пруф предоставила... Че вы сразу на телку наезжаете??

а я вот, когда вижу такое - всегда скребётся мысль: "не верю"©... не, ну правда, неужели такое реально существует? или люди так троллят на потеху нам , хомячкам?!

Да ладно вам, я помню как мне с пеной у рта доказывали что слово Blood нужно читать как "блуд" и никак иначе. Ткнуть в словарь рожей обещали, поражались моей тупизне, ведь есть такие слова как Good, foot и т.д. " схерали они читаются через у, а blood через а?" и все в том же духе.
Вобщем каюсь, поспорил я тогда с человеком на коньяк. Естественно выиграл.
Ну не выдержала душа человека с дипломом иняза издевательств над языком.

Подруга ее наверное

И все таки она неправильно перевела Мальчишник в вегасе это "The Hangover, 2009" )) . А если просто Hangover, то наверное просто мальчишник

Ну и что. Очень многие считают, что английское "SHIT" преводится как "Черт" Учат английский по боевикам с закадровым переводом.

Это сообщение отредактировал emelya8307 - 20.06.2014 - 10:11

Пользуясь случаем хочу передать переводчикам названий фильмов следующий текст:
- Долбоящеры! Вы, блядь, сами такие дебилы или считаете других дебилами? Сходите на курсы английского языка, блеать, и научитесь не использовать контекстный перевод там, где это не надо!

PS Спасибо Япу за предоставленную возможность.

Это сообщение отредактировал Therapist - 20.06.2014 - 10:14

вообще наши локализаторщики однозначно уроды

зачем было менять правильное и абсолютно подходящее фильму название Похмелье на Мальчишник в Вегасе

Это сообщение отредактировал TopGanKote - 20.06.2014 - 10:15

меня в таких случаях больше прокатчики злят

у меня жена работает учителем физики и математики,ну ещё и репетитурствует на дому,на кого я только не насмотрелся(в среднем она ведёт 12 человек) как то прислушался к их разговору-жена объясняет ученице-ты перед чем лечь спать повесь листочек на стену 2х2 =4 ,два дня пройдёт,повесь листочек 2х3 =6 и т.д.

я здесь немножко прихуел,начал расспрашивать,после того как ушла девочка,закнчивающая 9 класс,выпускной,бл!!! моя жена никогда не занимается на дому ,с учениками,со своей гимназии(гимназия физико -математическая),ну только иногда при поступлении в ВУЗы ,а берёт из элитных гимназий. Эта девочка -круглая отличница,из элитной гимназии 44 ,где учатся дети судей ,чиновников,больших ментов. Я всё понимаю-таблица умножения ей -не нужна,но как круглой отличницей по математике и физике,в своей школе-это пря пи..ц какой то!!!

Это сообщение отредактировал oleghelge - 20.06.2014 - 10:22