«Мастер и Маргарита»: в жизни и на экране, экранизации "Мастера и Маргариты"

Великолепная книга — великолепный фильм? Это невозможно читать и не за чем смотреть? У творчества Булгакова есть только яростные поклонники и непримиримые враги. Равнодушных нет. То же самое происходит и с экранизациями главного творения Мастера – романом о Маргарите и Сатане. Мы решили вспомнить их все

О романе


Михаил Булгаков начал работу над «Мастером и Маргаритой» в 1928-29 году. Первоначально в нем не было Маргариты, а название варьировалось: «Черный маг», «Копыто инженера», «Жонглер с копытом», «Сын В.», «Гастроль». Однако первая редакция «Мастера и Маргариты» была уничтожена автором 18 марта 1930 года после запрета пьесы «Кабала святош». Об этом Булгаков сообщил в письме правительству: «И лично я, своими руками, бросил в печку черновик романа о дьяволе…».

Вернулся к работе Михаил Булгаков только через несколько лет, и третья редакция – уже «Мастера и Маргариты», датируется 1936 годом.

Роман «Мастер и Маргарита» при жизни автора не публиковался. Впервые он вышел в свет только в 1966 году, через 26 лет после смерти Булгакова, с купюрами, в сокращенном журнальном варианте.

Вплоть до официальной публикации «Мастер..» распространялся в перепечатанных вручную копиях. Жена писателя Елена Сергеевна Булгакова в течение всех этих лет хранила рукопись романа.

По сохранившимся в архиве многочисленным выпискам из книг видно, что источниками сведений по демонологии для Булгакова послужили посвященные этой теме статьи Энциклопедического словаря Брокгауза и Эфрона, книга Михаила Орлова «История сношений человека с дьяволом» (1904) и книга Александра Амфитеатрова «Дьявол в быте, легенде и в литературе средних веков».

Это сообщение отредактировал dm2000 - 16.05.2014 - 06:33

Коллекция интересных фактов о романе

Сталин (в свое время учившийся в семинарии) позвонил Булгакову в 1930 году и между ними был телефонный разговор (содержание которого известно, в частности, из воспоминаний Е. С. Булгаковой). В предпоследней редакции романа Воланд произносит слова: «У него мужественное лицо, он правильно делает свое дело, и вообще, все кончено здесь. Нам пора!», — относящиеся к летчику, персонажу, затем исключенному из романа. Возможно, эти слова относятся к Сталину.

Несмотря на массовые репрессии 1937—1938 годов, ни Булгакова, ни кого-либо из членов его семьи не арестовали.

В первой редакции романа содержались (ныне почти полностью утраченные) детальное описание примет «незнакомца» (Воланда) длиной 15 (!) рукописных страниц, а также открывавшее первую «ершалаимскую» главу подробное описание заседания Синедриона, на котором был осужден Иешуа.

Воланда в ранних редакциях романа звали Астарот. Однако позже это имя было заменено, — видимо, по причине того, что имя «Астарот» ассоциируется с конкретным одноименным демоном, отличным от Сатаны.

По сообщению вдовы писателя, Елены Сергеевны, последними словами Булгакова о романе «Мастер и Маргарита» перед смертью были: «Чтобы знали… Чтобы знали».

Кинокомпания Скотта Стейндорфа, Stone Village Production купила права на экранизацию романа у Сергея Шиловского, внука Е. С. Булгаковой, под названием «Master & Margarita». Роли Мастера и Маргариты могут сыграть Джонни Депп и Анджелина Джоли.

Это сообщение отредактировал dm2000 - 16.05.2014 - 06:34

Экранизации романа

Известно, что многие российские режиссеры не раз пытались экранизировать «Мастера и Маргариту», однако долгое время никому не удавалось это сделать. Снять картину по мотивам романа в свое время хотели Ролан Быков, Игорь Таланкин, Геннадий Полока, Эльдар Рязанов, Элем Климов. В итоге первым из кинематографистов, кто экранизировал «роман о дьяволе», стал польский режиссер Анджей Вайда.


1. Пилат и другие (телефильм, ФРГ, 1971, 90 мин.) — реж. Анджей Вайда.

Это фильм польского режиссера Анджея Вайды по мотивам «библейских» сцен романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», снятый для Второго канала телевидения Германии.

В романе Булгакова «Мастер и Маргарита» чередуются два временных пласта: XX век и новозаветные времена. В экранизации Вайды присутствует только линия Пилата и Иешуа Га-Ноцри, однако она перенесена в современность. Фильм содержит немало интересных сценарных находок. Так, Левий Матфей (Даниэль Ольбрыхский) выглядит современным тележурналистом, делающим репортаж с Голгофы, а Иуда Искариот (Ежи Зельник) доносит на Иешуа по телефону-автомату; когда он кладет трубку, из автомата выпадают тридцать серебряников. Свой крестный путь Га-Ноцри проходит по улицам Франкфурта-на-Майне.

От себя: Фильм в свое время очень понравился. Ольбрыхский великолепен!

Это сообщение отредактировал dm2000 - 16.05.2014 - 06:36

2. Мастер и Маргарита (Италия, Югославия, 1972, 95 мин.) — реж. Александр Петрович.

Первая экранизация гениального романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», снятая Александром Петровичем по сокращенной версии романа, напечатанной в 66-том году в журнале «Москва». Режиссер не просто ставил целью перенести роман на киноязык, а пытался переосмыслить его. Удалось это ему или нет - судить нам. Мне кажется, передать атмосферу Москвы 30-х годов Петровичу удалось лучше, чем кому бы то ни было в мировом кино. Что же до сценария и авторской мысли: режиссер пытается развить идею несвободы автора в социалистической стране. Актуальную для самого Булгакова.



Это сообщение отредактировал dm2000 - 16.05.2014 - 06:38

...

ФОРМАЛИН

Подозрение на: флуд  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: пользователь предупрежден  Погрешность принятого решения: 26%

Это сообщение отредактировал system - 17.05.2014 - 01:03

Дополнительно про упомянутую киноверсию - две рецензии с Кинопоиска (противоречивые... а что ожидать ещё по такому роману?)

1. Авторская интерпретация Булгакова от Александра Петровича

Я начинал просмотр этого фильма с определенной долей предубеждения. Практически все российские критики уверенно утверждают о слабости картины и несоответствии тексту Булгакова.

Между тем, уже на минуте 10-й фильма, я понял что смотрю не типичную экранизацию — когда режиссер «близко к тексту» переносит содержимое книги на язык кино. Я смотрел серьезную интерпретацию романа. На основе «Мастера и Маргариты» был подготовлен оригинальный сценарий, который отражал собственный авторский взгляд Александра Петровича и его соавторов.

Конечно же, данный сценарий не отвечал всем ожиданиям от экранизации. Разумеется в него были добавлены новые детали (в частности, остракизм Мастера, о котором только упоминается в романе), а некоторые удалены (бал в Воланда, практически вся линия с Иешуа, сцена на Воробьевых горах и т. д.).

Но в этом, на мой взгляд и преимущество авторской интерпретации. В фильме Мастера обвиняют в том, что слова Иешуа не соответствуют библейскому тексту. Думаю, что также нелепо обвинять Александра Петровича в том, что его работа не соответствует тексту Булгакова.

Вместо ожидаемого эпического фильма с элементами мистики, перед нами разворачивается «маленькая» драма двух человек: Мастера и Маргариты. Причем, игра Уго Тоньяцци, который сыграл Мастера, просто великолепна.

Ну а в заключение я отмечу такую деталь: в фильме зачитывается письмо Мастера с просьбой предоставить ему возможность работать. Это письмо практически слово в слово соответствует письму, которое Булгаков написал в свое время Сталину. Это означает, что создатели фильма достаточно глубоко проработали сам роман и всю биографию Булгакова.

В итоге: на мой взгляд очень оригинальное произведение, авторская интерпретация Булгакова, которая заслуживает внимания. Как дополнительное преимущество можно добавить и лаконизм автора. Хронометраж фильма сравнительно небольшой, но при этом Петрович четко передает свое послание, не растягивая картину и избегая лишнего пафоса.

2.Первый блин комом

Перед просмотром я думал, насколько же надо сократить роман Булгакова, чтобы он «влез» в полуторачасовой фильм. Оказалось, очень просто. Петрович не вырезал сцены из романа, он вырезал роман из фильма и понапихал в него поппури из кусочков романа, перемешанных в произвольном порядке. Так, центральный эпизод романа — бал у Сатаны — вообще не вошёл в фильм.

Как говорится, первый блин комом. Первая экранизация «Мастера и Маргариты» (фильм Вайды я не считаю экранизацией) оказалась вовсе не экранизацией, а пародией на роман Булгакова. Экранизировав несколько эпизодов, Петрович не собрал фильм. Это не фильм, а рекламный ролик романа.

Жаль, что минимальный балл на кинопоиске — 1 балл. Ведь тут и одного балла ставить не за что. Наиболее подходящая оценка — 0 баллов.

Это сообщение отредактировал dm2000 - 16.05.2014 - 06:40

Не видел ни одного фильма,интерес к которому будет хоть на четверть такой же,как от книги.
тс прости убогого за поломку.

Это сообщение отредактировал GrizzlyBear - 16.05.2014 - 06:41

3. Мастер и Маргарита (телесериал, Польша, 1988—1990, 4 серии ~370 мин.) — реж. Мачек Войтышко.

Экранизация одноименного романа Михаила Булгакова. Это третья экранизация в мире и вторая польская - после телефильма Анджея Вайды. Фильм смотрится на одном дыхании, - все-таки поляки умеют делать кино; не смотря на малое количество спецэффектов, все идет по Булгакову, практически нет никаких собственных режиссерских или иных «наработок».

Это сообщение отредактировал dm2000 - 16.05.2014 - 06:41

4. Происшествие в Иудее (ТВ-постановка, Великобритания, 1991) — реж. Пол Брайерс.

К сожалению, информации не нашел.


5. Мастер и Маргарита (Россия, 1994, 240 мин./125 мин. (4 серии ~205 мин.)) — реж. Юрий Кара.

Экранизация одноименного романа Михаила Булгакова режиссера Юрия Кары, снятая в 1994 году, но не увидевшая свет до 2011 года из-за разногласий режиссера и продюсеров — фирмы «ТАМП», владеющей правами на фильм, а позднее — из-за претензий С. С. Шиловского и Д. В. Писарчик, потомков третьей жены Булгакова Е. С. Булгаковой (Шиловской), которым принадлежат авторские права на роман (данная точка зрения оспаривается создателями фильма).

Камнем преткновения оказалась длительность фильма, которая в режиссерской версии составляла 3 часа и 20 минут. По требованию продюсеров она была сокращена до двух часов, ради чего пришлось убрать многие сюжетные линии. Это вызвало недовольство актеров.

Многие из тех, кто участвовал в съемках, даже не видели результатов своей работы до 2005 года, а некоторые актеры, среди них Михаил Ульянов, Виктор Павлов, Борислав Брондуков, Спартак Мишулин, не дожили до выхода картины на экран. Ушли из жизни и Альфред Шнитке - автор музыки к фильму, и оператор картины Евгений Гребнев, и художник-постановщик Юрий Устинов.

Добавлено в 06:45
6. Мастер и Маргарита (ТВ-спектакль, Россия, 1996, 142 мин.) — реж. Сергей Десницкий

Телеверсия снята по спектаклю "Театра у Никистких ворт"

7. Мастер и Маргарита (короткометражный фильм, Венгрия, 2005, премьера — 5 октября 2005, 26 мин.) — реж. Ибойя Фекете.

Подробной информации нет.

Это сообщение отредактировал dm2000 - 16.05.2014 - 06:43

8. Мастер и Маргарита (телесериал, Россия, 2005, 10 серий ~500 мин.) — реж. Владимир Бортко.

Премьера состоялась 19 декабря 2005 года на телеканале «Россия» показом первых двух серий. Режиссер Владимир Бортко поставил задачу наиболее полно и, по его собственному признанию, адекватно передать роман. В этой ленте задействован широкий звездный состав. Москва начала 30-х запечатлена в тонах сепии, Ершелаим показан желтыми и красными оттенками, чудеса Воланда и его компании показаны в красках.

Это сообщение отредактировал dm2000 - 16.05.2014 - 06:46

Коллекция фактов о фильме

Валентин Гафт, исполнивший в телесериале роли Человека во френче и первосвященника Каифы, в фильме Кары сыграл самого Воланда. В свою очередь, исполнивший роль Азазелло Александр Филиппенко в фильме 1994 года сыграл другого представителя темных сил — Коровьева.

Человек во френче в романе не упоминается, все эпизоды с его участием — находка авторов фильма. Возможно, прототипом этого персонажа является Лаврентий Берия, поскольку в фильме он говорит с заметным кавказским акцентом.

Сергей Безруков, сыгравший Иешуа, озвучил и роль Мастера, так что актер Александр Галибин в течение всего фильма говорит не своим голосом.

Олег Басилашвили, сыгравший Воланда, озвучил также роль начальника тайной стражи прокуратора Иудеи Афрания, которого сыграл Любомирас Лауцявичюс.

В съемках фильма (в первых двух сериях) был задействован один и тот же трамвай № 2424 (все три раза: в самом начале, при несчастном случае с Берлиозом и когда кот Бегемот садился в трамвай), который сейчас курсирует по улицам Санкт-Петербурга.

В сериале есть несоответствия внешности и возраста. О Воланде в романе говорится как о человеке неопределенно-средних лет, а Олегу Басилашвили в 2005 году был 71 год.

Кириллу Лаврову на момент съемок шёл 80-й год.

У Азазелло цвет волос — рыжий, а у Александра Филиппенко в этой роли — тёмный и только на груди заметны торчащие из-под майки рыжие волосы.

Александру Галибину во время съемок было 50 лет, в то время как его персонажу — 38. Александру Адабашьяну — 60, а Берлиозу — 40, и к тому же Берлиоз был лысым.

Понырев (Бездомный) — в романе человек лет двадцати трех, Галкин на момент съемок на 10 лет старше.

Эпизод, когда Афраний выбрасывает полученный в награду от Понтия Пилата перстень, отсутствует у Булгакова. Владимиру Бортко очень понравилась эта сцена у Анджея Вайды в фильме «Пилат и другие», и он позаимствовал ее для своей картины.

Таня Ю не только исполнила роль Геллы, но была еще и каскадером.

Это сообщение отредактировал dm2000 - 16.05.2014 - 06:47

В настоящее время режиссер Ринат Темиркаев снимает мультфильм "Мастер и Маргарита", который планируется к выходу в 2015 году.

из Кинопоиска: "Полнометражный мультфильм «Мастер и Маргарита» — это новый взгляд на роман через призму анимационного искусства. Отличительной чертой мультфильма является оригинальная анимационная подача, которая оживит яркие персоналии героев и великолепие пейзажей Москвы 30-ых годов и провинции Иудея, прямо со страниц великого произведения М. А. Булгакова."

Все

Взято + Кинопоиск


Для фанатов:

Список театральных версий

"Мастер и Маргарита", постановка Юрия Любимова – Московский театр на Таганке (Москва, 1977)
"Мастер и Маргарита", постановка Александра Дзекуна – Саратовский академический драматический театр им. Карла Маркса (Саратов, 1986)
"Мастер и Маргарита", постановка Валерия Беляковича – Театр на Юго-Западе (Москва, 1993)
"Мастер и Маргарита", постановка Валерия Беляковича – Театр Иллинойского университета (Чикаго, 1994)
"Мастер и Маргарита", постановка Валерия Беляковича – Пензенский драматический театр (Пенза, 1995)
"Мастер и Маргарита", постановка Валерия Беляковича — МХАТ имени Горького (Москва, 2009)
"Бал при свечах", постановка Владимира Прудкина – МХАТ имени Горького (Москва, 1984)
"Шизофрения, как и было сказано", постановка Михаила Зонненштраля – Московский театр сатиры (Москва, 1993)
"Необыкновенные приключения Мастера", постановка Сергея Десницкого – Театр у Никитских Ворот (Москва)
"Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного", постановка Романа Виктюка – Русский драматический театр (Вильнюс, 1988)
"Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного", постановка Романа Виктюка –Таллинский русский драматический театр (Таллин, 1988)
"Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного", постановка Романа Виктюка – Театра Романа Виктюка (Москва, 2001)
"Мастер и Маргарита", постановка Кирилла Ганина
"Мастер и Маргарита", постановка Сергея Алдонина – Московский драматический театр им. К. С. Станиславского (Москва, 2001)
"Мастер и Маргарита" – Харьковский академический театр кукол (Харьков)
"Мастер и Маргарита", постановка Александра Горшкова – Театр "NotaBene"
"Мастер и Маргарита", постановка Сергея Федотова – Пермский Театр "У Моста" (Пермь, 1999)
"Мастер и Маргарита", постановка Валерия Шацкого – Рязанский государственный областной Театр кукол (Рязань)
Мюзикл "Мастер и Маргарита", постановка Леонида Полонского – Московский детский театр эстрады (Москва, 2009)
Мюзикл "Рукопись Мастера", постановка Дмитрия Исаичева, (Россия, 2010)
"Мастер и Маргарита", постановка А. Лелявского – Белорусский государственный театр кукол (Минск, 1987)
"Мастер и Маргарита", постановка В. Маслюка – Государственный академический русский театр им. М. Горького (Минск, 1988)
"Мастер и Маргарита", постановка Грэхем Янг (Великобритания)
"Мастер и Маргарита", постановка Франк Касторф (Германия)
"Мастер и Маргарита", постановка Бруно Макс (Венгрия)
"Мастер и Маргарита", постановка Александр Марин (Канада)
"Мастер и Маргарита", постановка Роман Прошник (Австрия)
"Мастер и Маргарита", постановка Стефан Москов (Болгария)
"Мастер и Маргарита", постановка Йонас Вайткус (Jonas Vaitkus)(Литва)
"Мастер и Маргарита", постановка Оскарас Коршуновас (Литва)
"Мастер и Маргарита", постановка Санду Греку (Молдавия)
"Мастер и Маргарита", постановка Кристиан Люпа (Польша)
Рок-опера "Дьявол в Москве", постановка Ави Беньямина, режиссёр Евгений Арье – Театр Гешер (Яффа, 2000)
"Мастер и Маргарита" – Театр им. И. Франко (Киев)
"Мастер и Маргарита" – Театр им. Грибоедова (Тбилиси)
"Мастер и Маргарита" – Театр Синетик (Вашингтон, 2004, 2010)
"Мастер и Маргарита", постановка Алёны Чубаровой и Ирины Егоровой – Московский драматический театр "КомедиантЪ", спектакли по мотивам романа: "Садовая 10, далее — везде…", "Вещица" (2008).
"Мастер и Маргарита" – опера композитора Сергея Слонимского, 1972 год.
"Мастер и Маргарита" – опера белорусского композитора Евгения Глебова. Поставлена в 1992 году, считается классикой белорусской музыкальной литературы.
"Мастер и Маргарита" – симфония-фантазия композитора Андрея Петрова, 1985 год.
"Мастер и Маргарита" – балет композитора Андрея Петрова, 1987 год.
"Было или не было" – опера в двух действиях, четырёх картинах по роману "Мастер и Маргарита" композитора Александра Градского, 2009 год.
"Il Maestro E Margherita" – музыкальная композиция итальянского композитора Эннио Морриконе (Ennio Morricone).


Это сообщение отредактировал dm2000 - 16.05.2014 - 06:52

Сериал Бортко не очень понравился, всё какое-то притянутое, как будто изложение написали, игра некоторых актёров театральная.

теме конечно Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень..

Величайший роман!!!...
Как то я выиграл 1,5 кг пива у жены,когда наспор продолжил ПО ПАМЯТИ три отрывка из романа,которые начала читать супруга))))...
А вот День рождения супруги вспоминаю за день до события)))
А мне наоборот сериал Бортко понравился...Всё крайне приближено к оригиналу....Да и музыка Корнелюка в тему!!!

Это сообщение отредактировал котэйко - 16.05.2014 - 06:58

Ну ты даешь.
Не знаю, че там притянуто, НО ИГРА актеров как раз потрясная. При чем, всех, от свиты и Воланда, до каких то эпизодических ролей.
А голая Маргарита на шабаше - вообще

Сериал Бортко - лучший! правда, я представлял в роли сотоны вот этого чувака с труднопроизносимой фамилией

Пойду-ка книгу перечитаю, раз в сотый, наверное. ТС, спасибо, что напомнил!
Сериал приятно удивил - актеры очень хороши, токо кукла-Бегемот лично в моих глазах вообще не в тему:)
П.с. Дочку хотели назвать Маргаритой, но родился сын:)

Бал у Воланда вообще потрясный !!!

я всего лишь высказал своё мнение. других экранизаций "М и М" я не видел. если говорить о других экранизациях произведений Булгакова , то "Собачье сердце" и "Иван Васильевич меняет профессию"(хотя это конечно по мотивам, но тем не менее) на порядок снято лучше, а про игру актёров я вообще молчу.

Думаю роман слишком сложный для экранизации. читая книгу я переживаю много эмоций, задумываюсь да, и что скрывать, местами мурашки по коже бегают. от сериала таких впечатлений нет.

Это сообщение отредактировал Некусаюсь - 16.05.2014 - 07:39

ИМХА невозможно это экранизировать, ибо читаешь и представляешь свое... так же как фиг "Понедельник начинается в субботу" экранизируешь.

У Бортко все прекрасно, кроме Бегемота. Уж очень кукольно. Можно было и позрелищнее сделать.
А так - игра актеров выше всяческих похвал. Да и несоответствие возраста незаметно.
Безруков - умница и талантище.

Люблю Булгакова читать! Ну это как бы и из ника моего видно, наверное.

Очень понравился сериал Бортко, сильно сделано, пересматривал неоднократно.

И всё-таки книга стократ лучше!
А с фиоьмом мистика какая-то... С игравшими актёрами всякие эээ... неприятности случались...