Кстати, сказка про семеро козлят (Мама) снималась на 3х языках. Хорошая сказка, добрая.
Немного инфо:Фильм вышел на трех языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях отличается.
В русской версии главные герои (Серый Волк, тетя Маша — Мать Коза) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, в английской и румынской версиях советские актёры только воспроизводили соответствующую артикуляцию, а сами впоследствии были продублированы.
По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съемочного времени и поэтому для неё отводился только один дубль[1].
Монтировался фильм в разных странах: русская — в СССР, румынская — в Румынии, английская — во Франции.
Это сообщение отредактировал min75 - 11.04.2013 - 12:54