Берегите голову, в общем

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) [1] 2 3   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Jus
18.10.2011 - 12:50
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 372457
151
Предостережение. Шутник переводил на русский ))
via pent-racoon

Берегите голову, в общем
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Heavylift
18.10.2011 - 12:56
0
Статус: Offline


Шашлоед-пивосос

Регистрация: 15.05.11
Сообщений: 262
Спасибо, не въебусь.
Ясно, понятно, кратко cheer.gif
 
[^]
Karl2233
18.10.2011 - 12:56
6
Статус: Offline


изгоняющий путирастов

Регистрация: 14.09.11
Сообщений: -2
Позор на голову idea.gif
я уже могу идти работать переводчиком?
bow.gif

 
[^]
RealTor
18.10.2011 - 12:59
1
Статус: Offline


Un' Estate Al Mare (1984)

Регистрация: 13.07.10
Сообщений: 5748

ИМХО - там три разных предложения.
 
[^]
basurmanin
18.10.2011 - 13:04
2
Статус: Online


Весельчак и балагур

Регистрация: 13.11.09
Сообщений: 3518
Зато доступно..., а то атенсион, позор на главу (хрен разберешь) smile.gif
 
[^]
jurdoss
18.10.2011 - 13:06
10
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 26.10.10
Сообщений: 8
Такую где нибудь за границей увидишь, пока читаешь точно головой от удивления уебёшься)))
 
[^]
danlosh
18.10.2011 - 13:18
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.11.10
Сообщений: 3704
Нигде за рубежом не напишут в автобусе: Хлопнешь дверью - умрёшь от монтировки! так токо у нас могут smile.gif
 
[^]
olegprg75
18.10.2011 - 13:20
0
Статус: Offline


похер вьюга

Регистрация: 24.08.11
Сообщений: 567
А, что - доходчиво!
 
[^]
Tihijmush
18.10.2011 - 13:20
10
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 28.07.09
Сообщений: 311
Pozor - это по чешски, по-моему, "внимание"
 
[^]
Штурм
18.10.2011 - 13:25
1
Статус: Offline


Уйдёёёт...

Регистрация: 25.09.07
Сообщений: 11289
В данном контексте - "Берегите голову"!
Русская интерпретация доставила! lol.gif
 
[^]
bobah74
18.10.2011 - 13:28
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 6.09.10
Сообщений: 0
лучше бы написал "Кто не прочитал- я не виноват" biggrin.gif
 
[^]
dkr81
18.10.2011 - 13:40
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.01.11
Сообщений: 1785
Цитата (Karl2233 @ 18.10.2011 - 13:56)
Позор на голову idea.gif
я уже могу идти работать переводчиком?
bow.gif

Не-е, не можешь
Цитата (Tihijmush @ 18.10.2011 - 14:20)
Pozor - это по чешски, по-моему, "внимание"

Так и есть
 
[^]
chizhik
18.10.2011 - 14:03
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.06.11
Сообщений: 2300
"Пушение забранено" ="Курить запрещено"- по сербски
 
[^]
ОБХСС
18.10.2011 - 14:26
13
Статус: Offline


Грабь награбленное...

Регистрация: 14.12.10
Сообщений: 0
POZOR NA HLAVU - я бы перевел как "Ебаный стыд " faceoff.gif , если бы не перевели )).
 
[^]
falseocean
18.10.2011 - 14:53
34
Статус: Offline


Несу чушь в массы...

Регистрация: 2.09.08
Сообщений: 812
Вспомнилось:
Место дейсвия - парк аттракционов в пригороде Нью-Йорка. Группа наших
студентов прогуливается. Вокруг деревья, солнышко светит. Проходят мимо
атракциона для совсем маленьких. Такой паровоз с вагонами. И детишки лет
5-7, забравшись в них, как по команде громко и хором кричат на русском
языке с английским акцентом: "Попиздовали!". Оказывается, там наш
русский парнишка работал, карусель эту включал. Вот он их и научил.


Это сообщение отредактировал falseocean - 18.10.2011 - 14:53
 
[^]
NikitaDesign
18.10.2011 - 15:22
-1
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 3.10.10
Сообщений: 140
Где установлено то? Интересно же, где там головой въебаться можно!
 
[^]
yastrema
18.10.2011 - 15:47
4
Статус: Offline


Летописец ЯПа

Регистрация: 10.07.11
Сообщений: 221
dont.gif

Берегите голову, в общем
 
[^]
Папандопол
18.10.2011 - 15:48
-5
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 6.04.11
Сообщений: 69
POZOR NA HLAVU - Позор в хлеву, переводится.
В сарае с телками (коровами) написано.
 
[^]
Mowgli
18.10.2011 - 16:52
29
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.02.10
Сообщений: 323
из этой же пьесы gigi.gif
Даю уроки английского и испанского языков для детей. Пока последняя пара
дописывает контрольную, подхожу к двери, где в предбанничке уже сидят
две новых ученицы Наташа и Лена, которых матери привезли немного раньше
времени. Девчушки разговаривают, причем тема такая, что я начинаю
прислушиваться. Речь идет о русских матах и их адекватном переводе на
испанский язык.
Наташа:
- Как будет по-испански "Пошел на хуй !!!"?
Лена:
- "Vayatе a la verga!"
Наташа:
- Как будет по-испански "Ёб твою мать"?
Лена:
- "Chinga tu madre!"
Наташа:
- Как будет "Выебать во весь рост и в три хуя и в гриву"?
(тут даже я покачнулась)
Лена (растерянно):
- Не знаю...
Наташа (с гордостью):
- То-то, так только по-русски можно сказать! idea.gif
 
[^]
kosjachok
18.10.2011 - 16:54
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 13.12.10
Сообщений: 388
Ну и нормалёк, - написано на хорошем отборном русском языке ...
Как руссо туристо ся ведёт так и пишут )
 
[^]
Kyotoya
18.10.2011 - 16:55
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.09.09
Сообщений: 1065
конгениально..
 
[^]
sobor
18.10.2011 - 17:13
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.05.10
Сообщений: 7971
В Чехии меня потрясла вывеска с надписью "ПОЗОР! ПОЛИЦИЯ ВОРУЕТ!"
Оказалось "Внимание! Полиция предупреждает!"
 
[^]
nerff
18.10.2011 - 17:24
4
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 26.12.07
Сообщений: 682
Цитата (RealTor @ 18.10.2011 - 16:59)
ИМХО - там три разных предложения.

не. pozor na hlavu - это чешский, точный аналог следующей английской фразы. а как кратко и культурно сказать это по русски я и сам не знаю lol.gif
кстати. если чешский и английский просто привлекают внимание к голове, то русский вариант прямо указывает что может случиться. велик, могуч и точен в мелочах

Это сообщение отредактировал nerff - 18.10.2011 - 17:31
 
[^]
Konopator
18.10.2011 - 17:25
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 19.06.11
Сообщений: 121
Я Хохоталъ!!!! lol.gif

Это сообщение отредактировал Konopator - 18.10.2011 - 17:26
 
[^]
Reall
18.10.2011 - 17:26
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 12.10.11
Сообщений: 66
Поймет только русский slava.gif
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 22253
0 Пользователей:
Страницы: (3) [1] 2 3  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх