Работа в автомагазине имеет свои плюсы., Иногда приносят такие вот "шедевры".

Вчера пришли двое гостей из средней азии с этим списком запчастей.Было тяжело сохранять серьезное лицо.Под шумок сфоткал список на мобилу,теперь делюсь с вами.
ЗЫ:они сказали писал сам Мастер.

Секаса не хватает...

А что было выдано по этой записке Великому Мастеру? Список в студию!

Раскривушку забыл

Крап один лови? картежники, не?

Попытка перевода

Наконечник правый 1 шт
Краб 1 шт поймать
Рулевая колонка километровая
Рычаг, сайлентблок, шаровая
Подушка коробки передач километровая
Неведомая хуйня

И "пилять"

Рулевой наконечник левый, подушка крепления КПП боковая... Фиииигняяя Видимо не так давно работаешь, я уже не удивляюсь )

Приходилось и с немцом общаться ( помогла метрическая система и циферки на бумажке), и с поляком (картинки смотрели ) со скандиновом каким-то (тут хер знает вообще как поняли друг-друга). Дальнобои они разные ломаются...

Это сообщение отредактировал Twilightguest - 22.08.2011 - 11:10

А вы попробуйте на ихнем языке написать и дайте им почитать, они тоже ржать будут

Блин,мне б пришлось за поллитрой бежать,инче не разобрать!...

Я тринадцать лет в этом деле, но что такой "крап" - так и не понял... Да еще он, оказывается, бывает "леви "и "прави"...

Не дал ничего-денег у них не хватило.

Работаю 4 года уже. И встречается такое постоянно,просто эта особо порадовала. А если все такие списки постить,впору на ЯПе отдельный раздел заводить.

Напомнило из советской сатиры:- "- Я это по-русски не знаю, как назвать, а на узбекский это не переводится!"

Григорий Горин
ЧТО-ТО СИНЕЕ, В ПОЛОСОЧКУ (Монолог командированного)
http://vokrugsmeha.ru/tales10.shtml

P.S. Сам сегодня был в немецком автосервисе, но накануне порылся в словаре, чтобы не позориться

Это сообщение отредактировал Skat - 22.08.2011 - 11:27

По просьбам-вот этот "крап". Кронштейн растяжки ваз 2108,в простонародье краб.

Не будут. Потому что ничего мы не сможем написать.

Вот еще пара:
1

2

знакомая ситуация)

Автосервис "у хачиков для хачиков"

Тоже давно работаю в автозапчастях, постоянно с такой хренью сталкиваюсь.
Но меня ещё радует, как гаражные мастера запчасти называют (краб - это пол-беды). Например яйца (стойки стабилизатора), мондавошки (клипсы обшивки дверей), антошка (тестер-отвертка) и т.д. и т.п. Хоть записывай, честное слово.

Ааааа! )))
Большое спасибо, не знал. Видите ли, в моей работе ЭТО не требовалось, не требуется, и, уверен, не потребуется никогда. У нас в Калининграде своя специфика: мы продаем запчасти для автомобилей ))))))

Рассказ в тему, было это в далеком 95-98 годах. В Москве есть сеть магазинов "техком", мож кто слышал, так вот в один из их магазов поставщик привез запчасти. Склад, как обычно , в подвале. Загрузка через окно... Кто то снизу спросил из кладовщиков что привезли, в ответ:-"20 "гранат" и 5 "пулеметов"". Ну, в общем то понятно, что речь идет о ШРУСах и рулевых колонках, так вот кто то из соседей ( магаз в жилом доме ) диалог услышал и позвонил "кому следует"...Через какое то время весь магазин закрыли , продавцов и кладовщиков мордой в пол, ОМОН, начальство приехало МВД, оружие в общем искали... работа магазина была сорвана на день....

А ты приедъ в пендосию и напиши им так с ошибками на англицком -тебя на переаттестацию отправят и спрашивать не будут, и смеяться тоже.
Хочешь жить в стране-учи ее язык.
Наши, почему-то, кто эмигрировал- язык страны в которой живут выучили.
А по запчастям-для профи это все понятно даже написанное так.
Сам работаю в сервисе.Связан с поставками запчастей.Иной раз клиенту скажешь на сленге- клиент в шоке.А приколов этих-ласточка, мозги, яйца, якорь, бубулятор, кислый, и.т.д.,и.т.п.
А компьютерщиков послушать- та же хрень.
И в других профессиях тоже есть свой сленг.
А то что наш язык учить не хотят-вот это грустно!

9тка нама фарьщируй скарэ !=) крап стиклоу тренировка наклеить прузжина при- при- при ------- викалупать !

это пять

Да и тестер "Антошка" отправляется в архив нетленки