Переводчик с ЯПпонского


Страницы: (2) [1] 2	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~somtawl~~	2.09.2010 - 18:39 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 31.03.09 Сообщений: 11	138 Стало мне как то скучно на работе и не нашел я ничего умнее как переводить разные слова на разные языки, а потом проверять переведённый текст в том же переводчике. И вот решил я перевести одно не хитрое слово на японский =)
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

~~somtawl~~	2.09.2010 - 18:39 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 31.03.09 Сообщений: 11	А потом проверить что же мне такого на переводили. А вот собственно и кто такой товарищ Абдулла Гюль. Wiki Это сообщение отредактировал Bankir - 3.09.2010 - 08:52
	[^]

~~A6M2~~	2.09.2010 - 18:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.01.10 Сообщений: 0	Можно сделать вывод, что все турки - это японские упыри.
	[^]

Layber	2.09.2010 - 19:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.01.09 Сообщений: 69	私は叫んだ
	[^]

Ivanova	2.09.2010 - 19:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Мизантроп Регистрация: 14.03.09 Сообщений: 4198	Сломал комп своим переводчиком!
	[^]

~~ОбкуреныйЭскимос~~	2.09.2010 - 22:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.03.09 Сообщений: 246	вообще то он правильно перевёл - гууру, что соответствует английскому ghoul...вот тока гугль мать его за ногу всегда обратно переводит через одно место... и кстати если кто Фаллаут знает, то не так уж далеко гугль ошибся - ну гуль или гюль, какая разница а вот откуда Абдулла взялся у тебя? Проверил, подйобка однако... Это сообщение отредактировал ОбкуреныйЭскимос - 2.09.2010 - 22:10
	[^]

Dead4iK

2.09.2010 - 23:30

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 27.11.09
Сообщений: 37

Цитата (ОбкуреныйЭскимос @ 2.09.2010 - 22:04)

вообще то он правильно перевёл - гууру, что соответствует английскому ghoul...вот тока гугль мать его за ногу всегда обратно переводит через одно место...

и кстати если кто Фаллаут знает, то не так уж далеко гугль ошибся - ну гуль или гюль, какая разница

а вот откуда Абдулла взялся у тебя?

Проверил, подйобка однако...

Проверил, мне тоже с Абдуллой дает

[^]

ledoff	3.09.2010 - 11:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 29.05.10 Сообщений: 627	Как перед Абдуллой теперь стыдно... А почему его родители Гюлем назвали? Он что, нелюбимый сын?
	[^]

Logoff	3.09.2010 - 12:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.04.10 Сообщений: 224	Еще одна странность: жопа - 尻尻 - осел
	[^]

Praxitel

3.09.2010 - 12:14

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 3.09.10
Сообщений: 49

Цитата (Logoff @ 3.09.2010 - 12:10)

Еще одна странность:
жопа - 尻
尻 - осел

может, у них английская логика: у англичан осел и жопа одним словом ass обозначены

[^]

Logoff	3.09.2010 - 12:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.04.10 Сообщений: 224	женские половые органы - 女性生殖器女性生殖器 - Мыс Доброй Надежды
	[^]

Иннокентий	3.09.2010 - 12:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.04.09 Сообщений: 143	Хех, это инугуришь, так и есть, ъ"ууру. Вы еще больше через переводчик читайте, там и не такое напишут.
	[^]

zzANGER

3.09.2010 - 12:18

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.06.09
Сообщений: 244

Цитата (Logoff @ 3.09.2010 - 13:10)

Еще одна странность:
жопа - 尻
尻 - осел

ога, и еще:
дибил - 性交 (Seikō)
性交 - Ебать

[^]

~~Ethi~~	3.09.2010 - 12:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.03.09 Сообщений: 1357	Уже не смешно, это же гугл, там вечно такие клоуны гадят переводчик.
	[^]

Nakeda

3.09.2010 - 12:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.06.09
Сообщений: 1783

Цитата (Logoff @ 3.09.2010 - 13:15)

женские половые органы - 女性生殖器
女性生殖器 - Мыс Доброй Надежды

аааааа, убил, гад.

[^]

Снегурка	3.09.2010 - 12:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 5.05.10 Сообщений: 129	народная мудрость: если что-то перевести через переводчика, а потом то, что получилось обатно на родной язык, то не факт, что получится то, что было в начале!
	[^]

Maraudeur

3.09.2010 - 12:48

Статус: Offline

старый пердун

Регистрация: 5.10.09
Сообщений: 1128

Цитата (Logoff @ 3.09.2010 - 13:15)

женские половые органы - 女性生殖器
女性生殖器 - Мыс Доброй Надежды

дык эта, иносказание!

[^]

jsafari	3.09.2010 - 13:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.08.08 Сообщений: 1992	Мне видимо тоже совсем нехрен делать на работе - читаю этот топик
	[^]

AnSol	3.09.2010 - 13:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Русский Регистрация: 21.03.08 Сообщений: 3228	Самый прикол - взять короткий анек или частушку, перевести, раз несколько в обе стороны и загадать, что было в исходном тексте. Иногда двух раз достаточно
	[^]

Azuma25	3.09.2010 - 14:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.08.10 Сообщений: 130	尻- попа (много значений, среди их, есть и "тяжелодум" т.е. "идиот". 女性生殖器-женские половые органы 性交 - половые сношения 喜望峰 - Мыс Доброй Надежды
	[^]

MadeinUSSR	3.09.2010 - 14:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.09.09 Сообщений: 5651	женские половые органы Перевод: русский > японский 女性生殖器 Перевод: японский > русский Мыс Доброй Надежды то же самое с китайского Перевод: китайский > русский Нанесение увечий женским гениталиям Добавлено1 в 14:12 Интересно, что японское слово при определении языка гуглом автоматически определяется как китайское слово. А переводится совсем по другому.
	[^]

Azuma25

3.09.2010 - 14:35

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 19.08.10
Сообщений: 130

Цитата

Интересно, что японское слово при определении языка гуглом автоматически определяется как китайское слово.

Иероглифы почти одинаковы. Огромное количество слов тоже пишется одинаково, а значения или одинаковы или немного не совпадают, или (редко) разные значения.

[^]

Biggun78

3.09.2010 - 14:41

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 16.10.09
Сообщений: 121

Цитата (AnSol @ 3.09.2010 - 14:23)

Самый прикол - взять короткий анек или частушку, перевести, раз несколько в обе стороны и загадать, что было в исходном тексте. Иногда двух раз достаточно

Девушки купались в озере
Дик нашел березы
Днем они трахал
Школа не пошел

Сперва перевел на англицкий, с него на японской, а потом обратно на русский. По-моему, все вполне узнавательно

Добавлено1 в 14:45
Дорогой Mushimushipyuzepyuze Magic
Мне грустно, я в вашем районе и на любой вкус
Я, как бабочки летают по всему миру, все умирает без проблем
Я ешь

А это припев из песни к.лель. Забавно, кем стал муси пуси.

[^]

Комедиант

3.09.2010 - 14:53

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 2.08.10
Сообщений: 807

ужас просто

взял частушку перевел сначала на хинди, затем из хинди на албанский, а после албанкий на русский вот че получилось:

1 час 2 часа езды
Жестоком мире.
Дик изначально стояла на кровати
А теперь - просто.

Цитата

Исходник!

Время сдвинули на час,
Суета на глобусе.
Раньше х** стоял в постели,
А теперь - в автобусе.

[^]

ПроХфессор	3.09.2010 - 15:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.01.10 Сообщений: 1356	КОгда весна придет - не знаю Пройдут дожди, сойдут снега но ты мне улица родная и в непогоду дорога рус-турец-япон-азербайдж-вьетнам - рус: Я знаю, следующим летом Дождь со снегом Однако, как свои собственные Воздушного, автомобильного и
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 20826
0 Пользователей:

Страницы: (2) [1] 2

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]