Как Робинзон продал друга в рабство

А нашим читателям об этом не рассказали

6 картинок via Литинтерес

Сколько мальчишек, читая в детстве удивительную историю Даниэля Дефо про Робинзона Крузо, сумевшего два с лишним десятка лет прожить на необитаемом острове и не потерять человеческого облика, восхищались силой духа этого героя.

И вообще, весь образ Робинзона казался таким героическим и положительным. Даже то, что он был набожным христианином и постоянно обращался к Библии за моральной поддержкой советскому читателю ничуть не мешало. Время было такое, нужно делать скидку на эпоху и нормы того общества, где он рос, понимали наши соотечественники, жившие в атеистическом Советском Союзе.

Кстати, интересно, что фрагменты с библейскими цитатами и религиозные рассуждения самого Робинзона цензуре не подверглись. Берем классические советские издания с переводом Корнея Чуковского, которые были, наверное, в каждой советской семье и легко в этом убеждаемся.

Зато жесткой цензуре подвергся другой момент. Речь об истории с мальчиком Ксури, которого наш герой без зазрения совести продал в рабство.

Плен и бегство

Если помните, в самом начале книги Робинзон совершает несколько морских путешествий, одно из которых заканчивается весьма печально - наш неопытный торговец попадает в плен к турецкому корсару, который делает из него раба.

В плену Крузо крепко подружился с местным мальчишкой по имени Ксури, на пару с которым однажды ему и удалось бежать на угнанном баркасе. Вдвоем они пережили немало лишений на африканском берегу. Ксури проявил себя с самой лучшей стороны - был верным товарищем и добытчиком.

Наконец, Робинзону повезло - его подобрал португальский корабль, идущий в Бразилию. Ксури не желал отходить от своего друга ни на шаг и тоже отправился в Бразилию.

И вот когда они уже прибыли в Латинскую Америку, Робинзон сообразил, что у него нет денег - ни на себя, ни на мальчика. Капитан корабля пришел на выручку и купил у него тот самый баркас, на котором наш герой бежал из плена. А заодно уговорил его... продать Ксури.

Робинзон немного помучился угрызениями совести, вспоминая о том, что именно этот мальчишка так много ему помогал. Но когда он рассказал капитану о своих моральных страданиях, тот утешил его, пообещав через десять лет освободить Ксури. Если, конечно, он к тому времени примет христианство.

На том и порешили.

Включается цензура

Помните такой эпизод? Что-то припоминаете, но концовка у этой истории вроде бы другая была? Все правильно, в переводе Чуковского факт продажи мальчика в рабство отсутствует. Вместо этого все подано так, будто Ксури просто решил стать моряком:

"Мне не хотелось расставаться с моим спутником Ксури: он был таким верным и надежным товарищем, он помог мне добыть свободу. Но у меня ему было нечего делать; к тому же я не был уверен, что мне удастся его прокормить. Поэтому я очень обрадовался, когда капитан заявил мне, что ему нравится этот мальчишка, что он охотно возьмет его к себе на корабль и сделает моряком".

Ни слова о сделке. Ни слова о деньгах, которые Робинзон выручил от продажи мальчика. Ни слова об обещании капитана освободить Ксури через десять лет. Все это советскому читателю было знать ни к чему, чтобы не подпортить светлый образ Робинзона.

Об истинном финале этой истории с преданным африканским мальчишкой узнавали лишь те, кто удосуживался по каким-либо причинам прочитать книгу Даниэля Дефо в оригинале.

Главное, чтобы не выяснилось, что у них были ещё более близкие отношения. В новой, так сказать, современной интерпретации.

Это сообщение отредактировал tirlan - 11.09.2020 - 11:47

Типичное поведение для англосакса.
А его потомки пообещали какой-то стране процветание, членство во всём, почёт и уважение. Исход тот же будет.

Что бы там не говори, но мораль человеческая весьма пластичная штука. Особенно изменчива она по прошествию лет и веков. То что было вполне приемлемо на заре человечества и во времена первых цивилизаций, стало не приемлимо в современном обществе. Да даже на примере нашей страны если взять последние 120 лет допустим, и наложить на них смену общественных формаций, то мы в этом плане мечемся из крайности в крайность.
Потому не живя тогда и в том обществе, я не стану судить со своей нынешней колокольни. Тем более сидя на уютном диванчике в благоустроенной квартире. )

Ну а что делать, если тогда в глазах большинства рабство не было чем-то позорным. Работорговец профессия тех времён. Мораль очень меняется, с точки зрения современного человека это неправильно оценивать. Были времена и страны, когда люди не только своих детей в рабство продавали, но даже и себя, любимого.

Моя любимая книга. Потом когда появился интернет, оказалось что у этой книги есть продолжение, где Робинзон проезжаю всю Сибирь. Раньше ее не печатали.

Ну, сосбственно, ничего другого от гордых Бриттов мы и не ожидали. Они так делают всегда.

Конечно были

Печатали. Но видно очень редко. Я в детстве читал, но это был единственный раз когда я встретил экземпляр книги с продолжением. Прискорбно было узнать что Пятницу автор убил.

О, да. Эту Пятницу забыть невозможно. Практически эротика. Я бы выложил любимый отрывок, но накажут )

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В БВЛ есть полная версия. Блин, никак не решу что с ней делать, очень много места занимает, а уничтожить рука не поднимается.

Это сообщение отредактировал makahito - 11.09.2020 - 11:47

Столько лет прошло и ничего не изменилось... Только суммы и деньги другие.

тут как бы все просто...ответ в родословной главного героя, имя его в переводе - сын равина. Экскурс в историю участия этого "славного народца" в работорговле я делать не буду.

Везло Робинзону.
Сначала Ксури нахаляву, потом - Пятница.
Мне вот ни один негр забесплатно не достался

Реальная проблема. У родителей тоже собрано несколько тысяч книг. Бессистемно. От беллетристике до откровенной макулатуры. И понимаешь что никто больше читать это не будет. Я сам "запойный" читатель, много что прочитал из их библиотеке, но сейчас уже 11 лет пользуюсь электронной книгой и понимаю с легким сожалением, что бумажная книга для меня "умерла". Перечитывать, если и буду, то только в е-версии, но теперь даже перечитывать не хочется, потому как есть еще огромное кол-во не прочитанных "вкусных" книг. Успеть бы их прочесть ))

На самом деле это история не столь трагична. Рабство на торговом судне не то же самое, что рабство на плантации. Капитан наверняка сдержал слово, и сделал из Ксури матроса. Так что это дело выгодно для всех. Робинзон избавился от обузы, капитан получил бесплатного работника, а Ксури престижную профессию.

Как на раз вычисляется долбоёб очень умный человек. Смотрим этимологию имени Робин - оказывается это всего лишь уменьшительное от Роберт, вот это сюрприз! И там же происхождение имени Роберт, которое к раввинам отношения не имеет.

https://en.wikipedia.org/wiki/Robin_(name)

Ах да в России 19 века процветала свобода и равество, все жили в своих домах с банями, собирали невиданный урожай и вобще заебись непонятно только откуда революционное настроение.
Я напомню деликатно скрываемое в Пушкинско-Толстовских пиздастраданиях, барин мог выебать дочь крестьянина и потом продать или вобще отдать ее вместе со своим наебышем первому встречному по игре в преферанс

Это сообщение отредактировал NalLion - 11.09.2020 - 12:09

Какого 19 века? Действие романа происходит в 1704—1709 годах. Россия в то время конечно была мировым лидером в плане свободы личности и человеколюбия. Дыба, кнут, сажание на кол и царь, самолично рубивший головы стрельцам - заебатое было время!



Это сообщение отредактировал Balazs - 11.09.2020 - 12:20

Принимали в октябрята - а после в кино повели , на Робинзона, а потом мороженое в кафе ели. Да ну нах, наш Робби никого в рабство не продавал.