В чем нам врал Дюма-отец: вино в романе "Три мушкетера"


Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jus	17.01.2018 - 09:59 [ показать ]
Статус: Online Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373386	125 "- Так что все мы при деньгах? - спросил д'Артаньян. - Только не я, - возразил Атос. - Мне так понравилось испанское вино Арамиса, что я велел погрузить в фургон наших слуг бутылок шестьдесят, и это сильно облегчило мой кошелек." ©Три мушкетера В чем нам в этом фрагменте "врет" Дюма-отец? :)
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Jus	17.01.2018 - 09:59 [ показать ]
Статус: Online Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373386	Большинство из вас верно оценило и определило место обмана. действие романа "Три мушкетера" происходит в 1627-1628 годах. Именно в эти годы происходила осада Ла Рошели, командовал которой кардинал Ришелье.
	[^]

Jus	17.01.2018 - 09:59 [ показать ]
Статус: Online Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373386	Однако же в реальной истории англичанин Кенельм Дигби произведет первую мощную, крепкую и стойкую к транспортировке бутылку только в 1652 году, но даже тогда это будет единичная партия, а технология даже не будет запатентована. По-настоящему, массово, вино встретится с бутылкой не раньше 1690-1700 годов. Но и тогда она будет производиться строго под заказ постоялых дворов, гостиниц и трактиров и будет служить исключительно для хранения в течение года вина, купленного в пору урожая бочкой и розлитого "в свою тару".
	[^]

Jus	17.01.2018 - 10:00 [ показать ]
Статус: Online Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373386	Современные коллекции "стеклянных печатей" 1700-1720 годов - это одни из самых редких и необычных коллекций. ВО времена же нашего романа бутылка - это редкость, чуть меньшая, чем бриллиант на пальце д'Артаньяна из первой книги. Дюжина бутылок стоит примерно как хорошая скаковая лошадь, то есть без учета самого вина Атосу пришлось бы выложить за "шестьдесят бутылок" цену ПЯТИ хороших лошадей.
	[^]

Jus	17.01.2018 - 10:00 [ показать ]
Статус: Online Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373386	Мы все, безусловно, любим графа де ла Фер, но помним, что у него за душой редко водилась сумма большая, чем на "выпить и закусить". Более того, разговор происходит после того, как Атос проиграл в кости все до последней копейки и отыграл 100 пистолей только поставив на кон своего слугу, Гримо! Поэтому ни о каких 60 бутылках речь идти не могла в принципе. И не шла, конечно. :) via
	[^]

OrdoXenos	17.01.2018 - 10:03 [ показать ] 250
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.01.14 Сообщений: 1447	А может он взял 60 глиняных кувшинов вина,а насчет "бутылок" это вольности перевода?
	[^]

~~Шлакоблокунь~~	17.01.2018 - 10:03 [ показать ] 44
Статус: Offline Джедай падонаг Регистрация: 23.11.17 Сообщений: 261	Так может не Дюма, а Атос друзьям заливает, снова на нуле, как то нужно оправдаться.
	[^]

Панкрат	17.01.2018 - 10:06 [ показать ] 284
Статус: Offline коштуньник Регистрация: 28.11.13 Сообщений: 492	Да, он в полторашках брал!
	[^]

Игого	17.01.2018 - 10:10 [ показать ] 47
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.09.11 Сообщений: 544	а как написано в оригинале? Я по-французки только "же не ма па сис жур" шпрехаю, но может быть переводчик спиздел для удобноваримого понимания? Аффтор, ты это дело освети прожектором разоблачительного просвещения
	[^]

poiloff	17.01.2018 - 10:11 [ показать ] 7
Статус: Online Наглый,но стеснительный, Регистрация: 14.02.15 Сообщений: 809	Блефанул,чтобы не обнаружить свою неплатёжеспособность на данный момент.
	[^]

alex094	17.01.2018 - 10:11 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.03.14 Сообщений: 1063	Дюма нередко в "Трех мушкетерах" бутылки вина упоминал "...Я хочу дать обет и стать рыцарем мальтийского ордена. Эти слова, отчетливо и медленно произнесенные Бражелоном, падали одно за другим, словно студеные капли с черных нагих деревьев, претерпевших зимнюю бурю. От этого последнего удара Атос пошатнулся, и даже сам герцог, казалось, заколебался. Гримо испустил глухое стенание и уронил бутылку с вином, разбившуюся на ковре, которым был застлан пол, но никто не обратил на это внимания..."
	[^]

alex094	17.01.2018 - 10:13 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.03.14 Сообщений: 1063	в переведенном Дюма еще и стакан постоянно мелькал «Чтобы набраться сил, граф выпил чашку бульона и пригубил стакан со своим любимым старым, выдержанным анжуйским видом, упомянутым славным Портосом в его изумительном завещании».
	[^]

Sabalak

17.01.2018 - 10:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11767

Цитата

Да, он в полторашках брал!

бля, вчера видел в магазине портвейн, в обычных бутылках
чуть дороже пива
съедобная вещь или для синяков чисто?

[^]

Двоехоров

17.01.2018 - 10:17

126

Статус: Offline

светлый паладин добра

Регистрация: 4.10.16
Сообщений: 2594

Цитата (Jus @ 17.01.2018 - 10:00)

Мы все, безусловно, любим графа де ла Фер, но помним, что у него за душой редко водилась сумма большая, чем на "выпить и закусить". Более того, разговор происходит после того, как Атос проиграл в кости все до последней копейки и отыграл 100 пистолей только поставив на кон своего слугу, Гримо! Поэтому ни о каких 60 бутылках речь идти не могла в принципе.

Вот для таких разоблачителей был у графа в парке черный пруд

[^]

Tytyshkin

17.01.2018 - 10:19

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 4.11.14
Сообщений: 916

Цитата

освети прожектором разоблачительного просвещения

фраза, сильная!

а по теме, никогда не доверял французам, ладно это художественная литература, а уж в теме археологиии...

[^]

Klansmen	17.01.2018 - 10:19 [ показать ] 23
Статус: Offline ... Регистрация: 29.06.12 Сообщений: 9564	А бутылки глиняными не могли быть?
	[^]

maksvolk	17.01.2018 - 10:19 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 7.02.09 Сообщений: 2006	Трудности перевода? Да и в оригинале могли при последующих редакциях поменять.
	[^]

Панкрат

17.01.2018 - 10:22

Статус: Offline

коштуньник

Регистрация: 28.11.13
Сообщений: 492

Цитата (Sabalak @ 17.01.2018 - 10:15)

Цитата

Да, он в полторашках брал!

Без понятия. Ссыкотно даже пробовать. Ну, не может быть что-то нормальное по такой цене. Ну его нахрен! Здоровье дороже!

[^]

Schettino

17.01.2018 - 10:22

Статус: Offline

Robin of Locksley

Регистрация: 8.01.16
Сообщений: 1722

Цитата (Панкрат @ 17.01.2018 - 10:06)

Да, он в полторашках брал!

да им грош цена пластмассовой хуйне...

[^]

~~Mangustoid~~

17.01.2018 - 10:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.12.11
Сообщений: 1868

Цитата (Klansmen @ 17.01.2018 - 10:19)

А бутылки глиняными не могли быть?

а смысл. вино в трактир поставлялось в бочонках...

[^]

Berendei	17.01.2018 - 10:25 [ показать ] 31
Статус: Offline Приколист Регистрация: 22.02.13 Сообщений: 369	А как же: "В 1635 г., на стекольном заводе в Подмосковном городе Истра началось заводское производство стекла в России, и была выпущена первая отечественная бутылка" https://www.ozon.ru/context/detail/id/4463970
	[^]

Бурламанище	17.01.2018 - 10:26 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.09.15 Сообщений: 4721	Так они сразу из бочек бухали что ли?
	[^]

~~setalex~~

17.01.2018 - 10:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.09.17
Сообщений: 2179

Цитата (Sabalak @ 17.01.2018 - 10:15)

Цитата

Да, он в полторашках брал!

а ты как думаешь?

могу даже состав написать.

Вода, сахар, спирт, лимонная кислота, краситель, ароматизатор "вино"....

[^]

alex094

17.01.2018 - 10:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.03.14
Сообщений: 1063

Цитата (Бурламанище @ 17.01.2018 - 10:26)

Так они сразу из бочек бухали что ли?

из кубков, а в кубки вино наливали из бочонков и глиняных кувшинов

[^]

Бурламанище

17.01.2018 - 10:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.09.15
Сообщений: 4721

Цитата (alex094 @ 17.01.2018 - 10:27)

Цитата (Бурламанище @ 17.01.2018 - 10:26)

Так они сразу из бочек бухали что ли?

из кубков, а в кубки вино наливали из бочонков и глиняных кувшинов

Кубки? Вот это по нашему, по-средневековому!

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 61666
0 Пользователей: