Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Маркетинговые кампании, которые показали миру, что такое настоящий провал


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

smekalof

6.11.2018 - 23:38

Статус: Offline

Лентяй

Регистрация: 10.01.12
Сообщений: 11503

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 16:17)

Автомобиль Lada Kalina: ошибка стала понятна после выхода на финский рынок: слово kalina в финском языке означает «дребезжание, грохот, разваливание». Финский язык словно передал все функциональные особенности данного авто. Автомобиль срочно переименовали в Lada 119.

А чего, Калина правда брякотуха?
Чисто интересно.
Просто мне не приходилось в ней ездить.

[^]

PashaStav	7.11.2018 - 01:14 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 29.08.12 Сообщений: 262	Мне вот нравится. "Мы тоже взволнованны, как Вы." Или как то так...
	[^]

~~avaturist~~	7.11.2018 - 07:24 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.03.18 Сообщений: 26	Что нужно для успешного выхода на рынок Китая.
	[^]

Chuchumrik

7.11.2018 - 07:24

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 10.11.13
Сообщений: 71

Цитата (TonyBeer @ 6.11.2018 - 22:16)

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 16:15)

Даже серьезные корпорации не застрахованы от провалов и порой совершают такие ляпы, которые смешат еще несколько последующих поколений.
Подозреваю, что компаниям не стоит недооценивать человеческую любовь к халяве и перегибать палку в стремлении сразить своего пользователя наповал.

1. Трудности перевода
Сеть ресторанов быстрого питания KFC допустила серьёзный промах при выходе на китайский рынок в 1980-х годах. Популярный слоган компании Finger lickin’ good («Пальчики оближешь») перевели довольно странно: Eat your fingers off («Откуси себе пальцы»). Однако ошибка не стала роковой, и на сегодняшний день KFC — одна из самых популярных сетей фастфуда в Китае.

На счёт названий моделей авто, то забейте в инете и поржете от души.

Audi e-tron Именно такое название компания Audi дала своим электромобилям. Примечательно то, что во Франции вы не встретите этот шикарный немецкий электромобиль. А все потому, что слово «etron» с французского переводится, как «куча дерьма».

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Proton Perdana, и Daewoo Kalos?

[^]

Kazec	7.11.2018 - 11:15 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.06.09 Сообщений: 1550	Ещё Риглиз Сперминт вспомнился, тоже народ не очень жаловал ну и изменённый для России слоган чупачупсов, чемпионы тоже сосут, для всего остального мира остался
	[^]

SRL	7.11.2018 - 12:06 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.05.15 Сообщений: 1238	видал, сасун!
	[^]

Одинец

7.11.2018 - 12:08

Статус: Offline

Мрачный надругатель

Регистрация: 27.10.10
Сообщений: 10787

Цитата (SRL @ 7.11.2018 - 12:06)

видал, сасун!

Ага, "Видал - засунь", "Вши и грязь в одном флаконе".

[^]

Hawchick	7.11.2018 - 12:23 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 28.06.14 Сообщений: 574	Весной вроде везде приколы прошли про "Ferrari 488 Pista – заднеприводный среднемоторный премиум-суперкар"....
	[^]

Copperfild

7.11.2018 - 13:27

Статус: Offline

Интеллигентное питерское быдло

Регистрация: 27.12.10
Сообщений: 2614

Цитата (соло @ 6.11.2018 - 21:56)

Специально для испаноговорящих стран "Митсубиси" переименовало "Паджеро" в "Монтеро". Так как паджеро там читается как "похеро". Что собственно и означает почти тоже самое.

Неверно.
Pajero - читается как "пахеро", а не "похеро". И наиболее верный перевод - "дрочунишка". Но также, на сленге - "пидор".

И кстати, поговаривают, что там люди нетрадиционной ориентации специально себе выписывают паджеры с оригинальным названием из других стран, чтобы все видели - пидор едет. Но это, скорее, байка.

[^]

SashkaPurga	7.11.2018 - 14:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.08.15 Сообщений: 4336	Тупые извращенцы! Переебали все фразы. Huesosi tupie. Как то так
	[^]

goshhh	7.11.2018 - 15:47 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 29.01.14 Сообщений: 170	Есть компании которые просчитывают звучание брендов на различных языках. Рено например отказалось от названия Renault Captur в России, т.к. очень схоже со словом Сортир. И поменяло одну букву. С на К Было Это сообщение отредактировал goshhh - 7.11.2018 - 15:48
	[^]

goshhh	7.11.2018 - 15:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 29.01.14 Сообщений: 170	Стало
	[^]

Zerg1966

7.11.2018 - 21:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.05.12
Сообщений: 2298

Цитата (Sevs @ 6.11.2018 - 19:53)

Вот, на Северном Кипре воду купил. Дороже остальных была.

Вот, в советское время -прекрасный был напиток, я в Таллин ездил в 1991-1992 дважды в неделю через неделю, вёз оттуда ящик каждый раз... а недавно мне с оказией передали бутылочку... этикетка красивая, а содержимое -как наше лицензионное пойло, не пиво совсем...печально

Это сообщение отредактировал Zerg1966 - 7.11.2018 - 21:13

Маркетинговые кампании, которые показали миру, что такое настоящий провал

[^]

Mihido

7.11.2018 - 21:15

Статус: Offline

Этноботаник

Регистрация: 3.11.12
Сообщений: 2835

Цитата (Zerg1966 @ 6.11.2018 - 22:24)

"у пса растворимый фервекс"

Там, вроде, ещё "эффералган у пса" был

[^]

Joule	7.11.2018 - 23:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.01.18 Сообщений: 22	Шоколад Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

koriaba	8.11.2018 - 10:37 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.09.08 Сообщений: 376	странные слова)
	[^]

Булочка

8.11.2018 - 10:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.10.05
Сообщений: 6985

Цитата (koriaba @ 8.11.2018 - 10:37)

странные слова)

Русский князь Угорь? Или Иропь? Хренпоймичо

Это сообщение отредактировал Булочка - 8.11.2018 - 10:40

[^]

~~всезебэст~~

8.11.2018 - 11:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.12.15
Сообщений: 6406

Цитата (sanysey @ 6.11.2018 - 19:01)

Точно такая же беда произошла с поставками жигулей в латинские страны. Никто не захотел покупать машину с названием созвучным с словом "жиголо" По этому вазовские автомобили перименовали в "лады".

ВАЗ 2105 на экспорт - Nova.На русский-Не едет....Даже в Ангелах Чарли это обыграно.

[^]

~~RUIronMan~~

12.11.2018 - 08:38

Статус: Offline

асечный магнит

Регистрация: 10.09.05
Сообщений: 21940

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 16:22)

4. Когда желание удивить переходит все допустимые рамки
В 2016 году пользователи обратили внимание на очень неоднозначную рекламу нового острого бургера от Burger King, которую при подключении к Wi-Fi можно было увидеть в московском метро. Слоган «Смотри не обострись!» и правда звучал весьма двусмысленно. В скором времени из-за шквала критики и негодования его пришлось заменить на более короткое и менее провокационное «Остро».

Ну хз, по мне так норм, особенно с учётом того, что если сделать блюдо чрезмерно острым, будет жопа болеть... Особой остроты я за тем бургером не помню, но с тех пор говорю обосраться через "т".

[^]

Булочка

12.11.2018 - 11:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.10.05
Сообщений: 6985

Цитата (Joule @ 7.11.2018 - 23:43)

Шоколад

Из Нижнего Тагила?

[^]

chupacabrass2

22.11.2018 - 14:26

Статус: Offline

Baldur

Регистрация: 2.11.10
Сообщений: 1987

Цитата (major1955 @ 6.11.2018 - 20:09)

А мне у Китайцев рекламы нравятся...

Реклама вятки-автомат наша из начала 90-х слизана.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 48151
0 Пользователей: