Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Мы переводили-переводили, напереводили...


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Savva03rus

27.03.2017 - 10:26

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 11.02.16
Сообщений: 86

Цитата (Nov73 @ 26.03.2017 - 17:52)

Васю жалко!

Че его жалеть у него яйца четкие

[^]

КотМатраскин	27.03.2017 - 10:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.06.15 Сообщений: 504	Китайси жгут =))
	[^]

sintez

27.03.2017 - 10:34

Статус: Online

Хохмач

Регистрация: 22.12.10
Сообщений: 705

Цитата (ParadoxN @ 26.03.2017 - 19:06)

разве сейчас трудно найти более менее вменяемого (не обязательно профессора-академика) "носителя языка" для разовой работы по допиливанию гуглоперевода? за такую работу и платить то может вовсе не придется или сущие символические денежки.
зато по подобному "оформлению" сразу видно отношение хозяина к своему "бизнесу" и потребителю, с дальнейшим голосованием против рублем...

С десять лет назад я был в Турции в семьей. Как-то мои ломанулись в магазин, а я в это время каким-то чудом разговорился с мужиком около входа. Он себя вел совершенно непохоже на других турков-продавцов, кроме того отлично говорил по-русски. Думаю, это был владелец или руководитель этого заведения. Мы мило поболтали про особенности ведения бизнеса в Турции, все такое. Потом я спросил. У вас великолепный русский, а вывеска на русском написана со смешной ошибкой, почему вы не исправите? Он так мило улыбнулся: это не ошибка, это маркетинг.

[^]

Salagin	27.03.2017 - 10:43 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.12.12 Сообщений: 6589	Вам смешно, у меня как то кроссовки Huilo были.
	[^]

~~OlegHunter~~	27.03.2017 - 10:46 [ показать ] 1
Статус: Offline Мегапихарь Регистрация: 26.10.14 Сообщений: 6405	Тут реальные долбоёбы-тролляки переводили, ибо в переводе с эстонского это хвучит как "женские шорты", причём весьма простой перевод. З.ы.на эстонском в последний раз говорил лет 8 назад, но ещё что-то помню
	[^]

~~Ъ42~~

27.03.2017 - 11:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.05.15
Сообщений: 2754

Цитата (Nov73 @ 26.03.2017 - 17:52)

Васю жалко!

Да норм у него все. Яйца то сохранил.

[^]

Reneri	27.03.2017 - 11:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 3.12.16 Сообщений: 184	Спасибо, поржала ))
	[^]

NiveaMen	27.03.2017 - 11:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 10.10.16 Сообщений: 185	Ебать Капать
	[^]

Бичара	27.03.2017 - 12:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.01.17 Сообщений: 661	Картинки годные, подписи к ним ваще ниачём.
	[^]

IСанчесI	27.03.2017 - 12:32 [ показать ] 2
Статус: Offline переподпереподвыподверт Регистрация: 13.07.12 Сообщений: 13077	ну про распределитель удобрений все правильно. надеваешь и идешь в огород, становишься меж грядок и серешь прям в штаны. половина удобрений в левую попадает грядку, половина в правую
	[^]

VanXumuk	27.03.2017 - 12:37 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.02.16 Сообщений: 314	Бля, мне лет 10 назад жена носки принесла с магаза - ржёт, как лошадь! Я гляжу, на этикетке носков написано: Брюки из меха заяцая. Дальше ржали уже вдвоём...
	[^]

Нанонимно

27.03.2017 - 12:49

Статус: Offline

Герцог Мира

Регистрация: 3.10.15
Сообщений: 4992

Цитата (ЯЕсть @ 27.03.2017 - 12:24)

На фото 6 очень интересно стало, а чем отличается шашлык из говлдины от шашлыка и из говляны... Прям завис.

Так же как пельмени из говнасвина (говядина, свинина)

Это сообщение отредактировал Нанонимно - 27.03.2017 - 12:50

[^]

Nickolay007	27.03.2017 - 14:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 21.08.14 Сообщений: 43	Загляните на Алиэкспресс.....
	[^]

jerryjo

27.03.2017 - 15:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.02.16
Сообщений: 5335

Цитата (Тигрeнок20 @ 26.03.2017 - 17:54)

Ещё один точный перевод:

Авторы политкорректные ссыкуны. Лучше дать хуевый перевод чем нигера обидеть.

[^]

LBum

27.03.2017 - 15:38

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 21.01.17
Сообщений: 875

Цитата (Salagin @ 27.03.2017 - 14:43)

Вам смешно, у меня как то кроссовки Huilo были.

А у меня были зимние кроссовки Do Khui. Отбили затраченные на них 800 рублей раз десять. Ещё раз такие попадутся, обязательно куплю.

[^]

EZEZ	27.03.2017 - 15:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.14 Сообщений: 5632	эх, попробовать бы мясо гоблядуна...
	[^]

NaStreme	27.03.2017 - 15:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.09.11 Сообщений: 2541	это из инетиков поржать. у меня реальное письмо сохранилось, например. Хер знает че китаеза хотел по русски написать Дорогие друзья Извините за задержку,Отправлю вам коммерческий инвойс и упаковочный лист， если завтра будет солнечный день,отправим вам товар,тут идёт сильный дождь,корзину для бумаги из гаоляновых стеблей нельзя погрузить， надеюсь на понимание с уважением Марк
	[^]

~~MimoSmysla~~

27.03.2017 - 15:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.10.14
Сообщений: 3079

Цитата (OlegHunter @ 27.03.2017 - 10:46)

Тут реальные долбоёбы-тролляки переводили, ибо в переводе с эстонского это хвучит как "женские шорты", причём весьма простой перевод.

З.ы.на эстонском в последний раз говорил лет 8 назад, но ещё что-то помню

Ну, логика присутствует. Трусы в каком-то смысле — распределитель удобрений.
Половина потока по левой ляжке, половина — по правой.

[^]

Baalbeckhan

27.03.2017 - 16:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.03.15
Сообщений: 3963

Цитата (ParadoxN @ 27.03.2017 - 01:06)

Вывески магазинов и этикетки на ширпотребе - это херня.
У китайцев и крупные производители страдают от такого перевода. Даже на английский язык, который несколько проще, чем русский. В нем хотя бы окончаний и падежей нет, визуально заметных, по крайней мере.

Любой переводчик, работавший с китайским техническим английским, меня поймет и поддержит

[^]

chizhik1234	27.03.2017 - 16:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.12.12 Сообщений: 1085	Вот фоткал перевод названия блюда. Это Черногория. Будва. Блюдо куриный гирос (Греческая шаверма грубо говоря)
	[^]

Elmoon	27.03.2017 - 16:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 25.07.14 Сообщений: 17	к 11 картинке... Хочу мясо безналичного расчета..
	[^]

Весна123

27.03.2017 - 21:49

Статус: Offline

Nescit Cedere

Регистрация: 17.03.15
Сообщений: 1138

Цитата (Elmoon @ 27.03.2017 - 07:53)

к 11 картинке...

Хочу мясо безналичного расчета..

“Уебу!”©

[^]

STARUXA	28.03.2017 - 00:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 25.07.11 Сообщений: 413	Мне понравилось, ТС, продолжай!
	[^]

Leveller

28.03.2017 - 01:06

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 16.04.16
Сообщений: 166

Цитата (EZEZ @ 27.03.2017 - 15:39)

эх, попробовать бы мясо гоблядуна...

Легко.
В кажном мясном лабазе отпускают.

И стишок не будет прежним:

"На лугу пасутся ко... Правильно, гоблядуны!"

[^]

Stoyamba	25.07.2018 - 16:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.06.18 Сообщений: 309	Поржала от души! =)
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 26883
0 Пользователей: