Полная история украинского гимна., Казалось бы, причем тут Наполеон?

Как известно, государственный гимн Украины, утвержденный в 1993 году, в переводе с украинского начинается так:

Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Исчезнут наши враги, как роса на солнце.
Будем господствовать и мы, братья, на своей сторонке.

Многих, как правило, удивляет, отчего у гимна столь депрессивное начало? Почему вдруг Украина «еще не умерла»?

Это сообщение отредактировал avals - 20.04.2014 - 21:17

Начнем с того, откуда взялся текст украинского гимна. Этот переложение стихотворения «Ще не вмерла Україна» 1862 года авторства поэта Павла Платоновича Чубинского. Что интересно, написал он этот стих практически за один вечер на студенческой пирушке с сербами (ему самому было тогда 23 года). В частности, представляет интерес следующая строфа из этого стихотворения:

Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На–що віддавъ Украіну
Москалям поганимъ?!
Щобъ вернути іі честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся Украіни
Вірними синами!

Что характерно, «москали поганые» в окончательную редакцию гимна Украины толерантно не вошли. Однако, если вы думаете, что это все, то ошибаетесь.

Дело в том, что стихотворение Чубинского удивительным образом похоже на так называемый «Марш Домбровского», написанный в 1797 поляком Юзефом Выбицким. В частности, первые строки этого марша в переводе с польского звучат так:

Ещё Польша не погибла,
Если мы живы.
Всё, что отнято вражьей силой,
Саблею вернём.

Ничего не напоминает? То есть депрессивное начало гимна Украины – вовсе не об Украине. Речь шла о Польше, разделенной в те времена между Россией, Австрией и Пруссией. Что несколько отличается от современной Украины, которую советская власть, напротив, сдобрила рядом исторически русских регионов, а также Крымом.

И да, если кто еще не догадался – именно марш Домбровского в 1927 году стал государственным гимном Польши.

Но и это еще не все! Если мы прочтем марш Домбровского, то неожиданно наткнемся на такие строчки:

Перейдём Вислу, перейдем Варту,
Будем поляками.
Дал пример нам Бонапарт
Как должны мы побеждать.

У любого жителя России подобные стихи вызовут смех пополам с изумлением. Наполеон Бонапарт? Дал пример побеждать? Как это?

А очень просто. Дело в том, что марш Домбровского был написан как раз во времена наполеоновских войн. А сам поэт Юзеф Выбицкий имел прямое отношение к формированию польских легионов, служивших в армии Наполеона. Что характерно, у поляков был в этом свой интерес — они рассчитывали при помощи Наполеона собрать Польшу воедино. Таким образом, строчки про победы Бонапарта имеет под собой смысл — в те времена армия Наполеона действительно казалась непобедимой. Удивительно здесь другое: эти строчки так и включили без изменений в современный вариант гимна Польши, хотя мне трудно представить, что чувствуют поляки, когда исполняют столь издевательский над ними самими гимн.

Итого. Как мы выяснили, гимн государства Украина есть третьесортное переложение марша, который, возможно, напевали польские легионеры в составе армии Наполеона, сражаясь против России. Мне кажется, что столь долгая и извилистая история украинского гимна лучше любой другой аналогии характеризует самую сущность проекта «государство Украина». odnako

А почему в танках перестали про героев орать? Где герои? Шо случилось?

С нетерпением ждем первый лопнувший пукан майданиста!))

На меня всегда нагонял тоску наш гимн, Ще не вмерла...но в процессе умирания(ну по логике) , а еще перевернутый флаг с ног на голову

Над кем они господствовать собрались у себя в стране? Сами над собой?
Идиотизм.

Это сообщение отредактировал DemaK - 20.04.2014 - 21:19

Ще не вмэрла, но уже в маразмэ...

Меня тоже забавит оттенок удивления в этой фразе. Как будто произносящий её, ээ, доктор, удивляется факту жизнеспособности пациента, которого он считает безнадёжным!

В небе золотое солнце,
В степи золотое зерно.
Сказание о мужестве – моя страна.
В седой древности
Родилась наша слава,
Горд и силен мой казахский народ.

Припев:
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя – мой Казахстан.

У меня простор неоглядный
И дорога, открытая в будущее.
У меня независимый,
Сплоченный, единый народ.
Как извечного друга
Встречает новое время
Наша счастливая страна, наш народ.

Припев:
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя – мой Казахстан.





Ще не вмэрла, блядь....

И герба тоже нет, только малый. Зачем разъединили русский народ, ума не приложу.

Ну как бэ и флажок у них часть шведского прапора. Ничего своего.

почему перестали? - орут еще изредка

одесса, не везде то вас и ждут... от надпись глазки имперские режет, минусим узбеки

Это сообщение отредактировал ermoxxx - 20.04.2014 - 21:28

Это были сотни майдана и правый сектор, они героями себя считают. А в армии нет так называемых "героев".

Ключевое слово "изредка". Я и спрашиваю - шо це такэ?

ты эту картинку будешь во все темы постить? тут гимн обсуждают.
но есть места где и ждут нас! триколоры на Востоке видал?

не вот про этот гимн говорят?

http://www.youtube.com/watch?v=lzsjYRYdroU

Наверное не поверишь, но нам совершенно пох на такие плакатики. Бессильная злоба душит? Так попробуй поскакать. У вас это народное средство. Полегчает.

Ааааа, пиздец, убил! Вызывайте скоруюююююююю!

не гимн, просто отличная песня)

Ну нихера себе, оказывается гимн в Казахстане переписали, а зачем?

Первый вариант был более адекватный ИМХО

Мы — народ доблестный, дети чести,
На пути к свободе жертвовали всем.
Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней
Вышли победителями, мы уцелели…
Припев:
Пари ввысь, орёл свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе,
Сила-мощь народа — в сплочённости!
Уважая матерей, чтя гениев народа,
В годину лихолетья мы распахнули свои объятия всем.
Казахская степь — любимая Родина.
Святая колыбель дружбы и солидарности.
Припев:
Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком.
Верим мы в светлое, прекрасное будущее.
Всё самое святое: честь, достоинство, родная речь,
Традиция, мужество и державность —
Мы передаём, как наказ, будущему поколению!

Дорогую-бы шубу мне,
Мне-бы мчаться на скакуне,
А чтоб помощь была в беде-
Черноглазую надо мне...

Золотая Орда

Аблакат
Припев:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің – Қазақстаным!

Незнаю, со школы такой помню...

Кстати, твой текст тоже знаком, только гуглить лень... Лежу так офигенно...

Это сообщение отредактировал Kos1982 - 20.04.2014 - 21:40

Kos1982
Вики говорит что в 2006 переписали...

Хорошо напомнил, поржал в очередной раз, спасибо.