1) Легендарное из "Песенки мушкетеров" — "Красавице Икуку, счастливому к лицу". Еще из "Агаты Кристи": слышалось, что герой вместо портвейна берет портфель и идет домой. 2) У Юрия Антонова вместо "....скрылась из глаз в пелене января" отчетливо слышалось: "Она вышла из мая и скрылась из глаз пельмени варя". И я даже представлял себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке. 3) Знаменитое "ракамакафо" Bomfunk MC's? Мне кажется нет человека на постсоветских просторах, который бы расслышал, что на самом деле фристайлер сотрясает микрофон. Ну и из попсы вспоминаю всегда, как подруга не могла понять кто такой лифтостой, о котором Пропаганда поёт "ты спросил у лифтостоя сколько твоё сердце стоит". 4) О-о-овощевоз вместо All that she wants группе Ace of base и Стоп холодильник- стоп морозильник- итс май лайф Доктору Албану 5) В песне Мушкетёров упорно слышал «судьбе не расшепнём "Мерси боку"», потом во фразе "да это - раз плюнуть" всё время казалось, что это какой-то специальны глагол "расплюнуть" (ну, как расщепить, например) для обозначения простоты исполнения. 6) в песне Ёлки про Прованс слышалось «Борис, повесьте дверь в самолёте», вместо «В Борисполе» 7) Песня "Арлекино" Аллы Пугачёвой, которую, наверно, каждый помнит наизусть: "Арлекино, Арлекино,//Есть одна награда - смех". В моём исполнении звучала несколько иначе: Арлекино, Арлекино, Нужно быть смешным для всех. Арлекино, Арлекино, (!!!) Есть одна нога на всех. (И ТОТ САМЫЙ для меня тогда жуткий смех Аллы Борисовны: "Аха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...) 8) До того, как я группу "Аукцыон" начал слушать постоянно и понял, что Леонид Федоров картавит, я искренне полагал, что в песне "Летел и таял" поётся "Летел - говел" и думал, насколько это сложный и комплексный образ. 9)Когда узнал, что Боярский на самом деле поет "Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет", долго ржал. Мне казалось, что он поет "куклапа", другой девочке казалось, что "про клопа, про клопа, почему бы нет". Больше порадовали Вопросы Мэйл.ру. Там спрашивали, что за песня со словами: кукла Па/ пурклапа/ бей клопа, куклопа :) 10)Всем известная песня Саруханова "Скрип колеса". Все время думал что там поется про скрипку, которая лиса. Еще у Меладзе песня "Горький осадок" - тоже думал про ОСАГО поет.
В детстве был уверен, что песня "А я иду, шагаю по Москве" про Алену. Там ясно слышно: "И я пройти еще смогу С АЛЕНОЙ Тихий океан"
Добавлено в 02:10 "Песня про каку": КАКУ вижу, КАКУ слы-ышу, Все во мне заговорит, Вся душа-а-а моя пыла-а-ает, Вся душа моя горит"
Добавлено в 02:11 Первая же строчка в песне Бернеса про Костю-морячка "Шаланды, полные кефали" в детстве не поддавалась точной расшифровке. Вроде и слышалось всё правильно, но что это за полные шаланды и что они делали (кифали - глагол в прошедшем времени!), оставалось загадкой до весьма сознательного возраста. По ассоциации со словом "шалава", представлялось, что это тучные женщины, занятые неким распутным делом.
Привет! Мои воспоминания из детства такие: /-------------------/ 6) в песне Ёлки про Прованс слышалось «Борис, повесьте дверь в самолёте», вместо «В Борисполе» /-------------------/
вопросов больше нет... а в профиле вроде с 77-го года
Это сообщение отредактировал redevil68 - 22 янв 2016 в 02:24
Еще: Моя мама долго слышала в песне Любэ "Берёзы" вместо "А листочек с берёзки упал на плечо, Он, как я, оторвался от веток" "Аристотель с берёзки упал на плечо.." и только слегка удивлялся, почему же поется про Аристотеля.Пока искал текст песни, понял, что мне всегда слышалось "от ветра" вместо "от веток". Какая загадочная песня
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com