В Индии дети в школах учат три языка: хинди, английский и язык своего штата. И ничего, справляются прекрасно и никому эти языки не мешают. Потому что все прекрасно понимают, что в жизни пригодится. Неужели украинцы глупее индийцев?
ждем когда вы начнете учить хинди
Когда работал в Индии - учил. Правда, не хинди, а теллугу - язык штата Андхра-Прадеш. А куда денешься, если по работе надо.
Извини, что с под*бом. Я хотел донести, чуть в извращенной форме может, что не надо на гос. аппарате сразу несколько оф. языков, ввиду путаницы. В Украине есть украинский, этого достаточно для деловодства, другие иностранные языки никто не запрещает изучать дополнительно.
Да дело не в госаппарате (на каком языке вам удобнее вести делопроизводство - вам решать), а в востребованности языка. В той же Индии ни у кого не возникает вопроса-зачем нужен английский? Чтобы мог работать за рубежом - как максимум, а как минимум - нормально общаться в своей стране, с ее многоязычием, одного хинди недостаточно. Еще пример: в городе Янгиюль (Узбекистан, Ташкентская область) при СССР русская школа была на 1000 учеников, сейчас увеличилась до 1500. Узбеки отдают детей в русские школы, чтобы те могли работать в России, все просто. Ну и самый простой пример: много ли классиков мировой литературы переведены у нас на языки республик бывшего СССР? Отдельные книги переведены, а полные собрания того же Шекспира - только на русском. Ну и зачем, спрашивается, самим себя обкрадывать, отказываясь от культуры?
Ну вот хоть с деловодством порешали. Я читал в оригинале, правда не Шекспира, а Байрона (читать меньше ), так вот что я для себя понял: при переводе есть много неточностей ввиду угоды под стилистические формы стихов. Из-за чего есть некоторые нюансы, которые будут утрачены. Но, ладно, это отдельный разговор. Ввиду цифровизации, и того же "гугла" перевести на укр. язык стихи хоть Шекспира, хоть кого-то еще не составит много проблем, а если еще и минобразования на это выделят деньги, желающих будет много. Сейчас речь не идет о "нас", что МЫ учили и как, а о потомках.
По поводу Индии тут немного сравнение не идет с Украиной. Во-первых, идет вопрос о ру. и укр. языках, причем они похожи, различия есть конечно, но они не такие сильные, каковы там (имхо я думаю в индии расхожесть языков больше, учитывая кол-ство населения и территорию). Да и понимать украинцам ру. язык сейчас просто, в основном из-за озвучки фильмов и вцелом фильмографии сейчас. Озвучка на укр. языке есть, но проф. очень мало; надеюсь в ближайшем будущем и это поменяется.
Дружище, насчет гугловского перевода Шекспира - ты явно поторопился. Ради интереса попробуй переведи хотя бы монолог Гамлета - веселья будет на весь вечер. Как можно сравнивать литературный перевод с машинным? Не секрет, что Гамзатов стал известен именно благодаря переводам его стихов с аварского Яковом Козловским, Наумом Гребневым, Робертом Рождественским, Юнной Мориц.
А на мове есть научная и техническая терминология? Насколько я знаю её нет. и вся техническая документация в тч ГОСТы у них на русском Т. е. после украинской школы придётся по любому поступать поступать в русскоязычный вуз. Заново создать такой массив слов и понятий имхо не реально. А ещё преподавателей на это есперанто перевести.
в вузах уже давным давно на украинском преподают, даже когда я учился то уже половина учебного материала была на украинском, преподаватели в большинстве еще преподавали на русском но при этом всякие и разные термины подчеркивали как будет на украинском
подруга заканчивала академию полиграфии примерно в 2010 году, лекции были исключительно на украинском, преподаватели общались на украинском но студентам позволялось устно отвечать на русском, письменные работы - на украинском
дипломную работу она сдавала уже на украинском, при этом дипломная как раз техническая до безобразия
Украинцы своих хоронят открыто и с почестями, а не закапывают, как медицинские отходы с номерными камнями. Потому что им нечего скрывать - они на своей земле.
А на мове есть научная и техническая терминология? Насколько я знаю её нет. и вся техническая документация в тч ГОСТы у них на русском Т. е. после украинской школы придётся по любому поступать поступать в русскоязычный вуз. Заново создать такой массив слов и понятий имхо не реально. А ещё преподавателей на это есперанто перевести.
Я работаю судебным экспертом в области строительства. С 2006 года все исследования и описания исключительно на украинском. Нет ни одной проблемы с техническими или юридическими терминами. И ГОСТы у нас украиноязычные есть в достаточном количестве, ДСТУ называются, и прочая нормативно-техническая литература.
Ещё раз - ГДЕ ПЛЕННЫЕ? Или русские настолько круты что не сдаются?
Какие "пленные", братуха? Активные боевые действия уже несколько лет не ведутся. На передке в Лугандонии хватает местных. Русские занимаются подготовкой личного состава и военно-техническим снабжением.
Насчёт "свозят с востока" - это ваши измышлизмы, кастрюлеголовые, как и насчёт бомжей и неопознанных в Колпино.
Кладбище то может и настоящее, только при чём тут Украина?
Ещё раз - ГДЕ ПЛЕННЫЕ? Или русские настолько круты что не сдаются?
Ты сам написал о "вывозят с востока Украины", так что, это твои слова
Насчет пленных - а ты, похоже, не в курсе десятков обменов пленными/задержанными, бОльшая часть из которых, почему-то, происходит между Украиной и Россией, а не Украиной и ЛДНР.
Это сообщение отредактировал Abrazina - 1 сен 2020 в 16:43
Может быть, я не очень хорошо русский язык знаю. По тем правилам, что я учил в русскоязычной школе с 1980 по 1990 нужно писать и говорить "в Украине", учитывая нынешний статус этого государства. Но, возможно, что-то поменялось в правилах русского языка с тех пор.
... Ты сам написал о "вывозят с востока Украины", так что, это твои слова
Насчет пленных - а ты, похоже, не в курсе десятков обменов пленными/задержанными, бОльшая часть из которых, почему-то, происходит между Украиной и Россией, а не Украиной и ЛДНР.
Ага, "включил дурочку" ? Типа не понял сарказма и отсыла к кладбищу в Колпино? А сарказм насчёт захоронений по всей России заметил. Смешной
"БОльшая часть" - цифры пожалуйста. Сколько обменяно между Россией и Украиной и ЛДНР и Украиной.
Это раз, а потом состав граждан выдаваемых на обмен с Украинской стороны, это два.
И не пизди на будущее Это сообщение отредактировал OperLV - 1 сен 2020 в 16:51
ты смешон! за 6 лет сумели срежиссировать пару случаев! Маскали, вы ваще уже ахренели: грошы забрали, газ пиздить не даете, еще и хотите, чтобы кина вам много наснимали! Дайте грошей - наснимаем пленные полки!
Кстати, если серьезно, обратите внимание на типичную широту взгляда: хохлы уже много лет твердят про агрессию РФ, но пленных нет! Если и показывают кого-то, то там или ахинея, или мож реально кого и поймают с паспортом РФ. Заметьте, хотя бы пару десятков человек пленных группой взять бы. Нет, раз в полгода говорящая каска чего-то там предъявляла, но она нынче приставилась. Потерь нема, как и самой той каски. Пошел бандерке жалицца! Так вот, широта взгляда такая, что одного предъявленного фото им достаточно, чтобы понять, что кляти мацкали оккупировали всё и ордами движутся на ридный хутор! Вот оно - хуторское галичанское местечковое нутро!
у меня был сосед в детстве - ему было интересно жрать говно! И таки жрал! При том, что родители были самыми зажиточными во дворе! По итогу- снаркоманился, как бывшая украина. По песде пошла судьба, если так можно сказать!
почему украинствующим всегда интересно про Россию, но про украину никогда и ничего не интересно!? Странное дело! Хотя, с такой степенью ебанутости, которая фиксируется специалистами на территории под названием Украина - вполне ожидаемо!
Это сообщение отредактировал funetod - 1 сен 2020 в 16:59
Вроде, правда. У меня дочка педагог (биология-химия), инфу подтверждает. А в чем трагедия то? Русский разговорный кому нужно - тот освоит без проблем, бытовая среда у нас русскоязычная. А обучение на государственном языке? Ну что, логично.
Разговорный - да, освоят. А вот учиться в МГУ, МИФИ, МФТИ - уже не получится...
Как следует из рейтинга QS, пальма первенства среди российских университетов принадлежит упомянутому выше МГУ (в данном общемировом списке он расположен на 114-й позиции).
Внимание вопрос, а НАХУЯ поступать за границей в вуз который даже не может попасть в 100 лучших вузов мира? а остальные тобой перечисленные даже в 500 не входят...
Может быть, я не очень хорошо русский язык знаю. По тем правилам, что я учил в русскоязычной школе с 1980 по 1990 нужно писать и говорить "в Украине", учитывая нынешний статус этого государства. Но, возможно, что-то поменялось в правилах русского языка с тех пор.
В русскоязычной школе на Украине могли учить и так. Читал о том, как украинские "профессора" за русских решили как правильно писать. В русскоязычной школе в остальном мире верно "на Украине"
ты смешон! за 6 лет сумели срежиссировать пару случаев! Маскали, вы ваще уже ахренели: грошы забрали, газ пиздить не даете, еще и хотите, чтобы кина вам много наснимали! Дайте грошей - наснимаем пленные полки!
Кстати, если серьезно, обратите внимание на типичную широту взгляда: хохлы уже много лет твердят про агрессию РФ, но пленных нет! Если и показывают кого-то, то там или ахинея, или мож реально кого и поймают с паспортом РФ. Заметьте, хотя бы пару десятков человек пленных группой взять бы. Нет, раз в полгода говорящая каска чего-то там предъявляла, но она нынче приставилась. Потерь нема, как и самой той каски. Пошел бандерке жалицца! Так вот, широта взгляда такая, что одного предъявленного фото им достаточно, чтобы понять, что кляти мацкали оккупировали всё и ордами движутся на ридный хутор! Вот оно - хуторское галичанское местечковое нутро!
С видео и группами, и не группами. Сейчас скажут, что мало. Или ещё какую-то отмазку. Они ж специальные паралимпийцы "Кто тут, сука, блядь, агрессор? Где, бля? Чё, бля? Докажи ..."
у меня был сосед в детстве - ему было интересно жрать говно! И таки жрал! При том, что родители были самыми зажиточными во дворе! По итогу- снаркоманился, как бывшая украина. По песде пошла судьба, если так можно сказать!
почему украинствующим всегда интересно про Россию, но про украину никогда и ничего не интересно!? Странное дело! Хотя, с такой степенью ебанутости, которая фиксируется специалистами на территории под названием Украина - вполне ожидаемо!
ой блять. самый зажиточный сосед. Это в каком месте он самый зажиточный? у вас там на россии всё супер?
или чтотамухохлов всё же важнее? хуи без соли уже все доели? Или еще есть немножко? самый зажиточный сосед. это ты так думаешь. Ты просто соседних дворов не видел.
CapSmollett Я не говорю что это будет именно мне легко, это будет легко тому, кто знаком со стилем сонетов, со всякими амфибрахиями и анапестами, но не силен в иностранных языках. Да, прямая цифровизация ничего не даст, но даст цифровизация с отточеным редактированием понимающего в стилях поэта + хорошего лингвиста, который сможет сверить данные (я больше по точным наукам, наверное, меня это и выдает в написании обсуждений). Вобщем, сейчас это сделать намного проще, чем, например, в начале/середине 20 века.
Цитата
Дружище, насчет гугловского перевода Шекспира - ты явно поторопился. Ради интереса попробуй переведи хотя бы монолог Гамлета - веселья будет на весь вечер. Как можно сравнивать литературный перевод с машинным? Не секрет, что Гамзатов стал известен именно благодаря переводам его стихов с аварского Яковом Козловским, Наумом Гребневым, Робертом Рождественским, Юнной Мориц.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
), так вот что я для себя понял: при переводе есть много неточностей ввиду угоды под стилистические формы стихов. Из-за чего есть некоторые нюансы, которые будут утрачены. Но, ладно, это отдельный разговор. Ввиду цифровизации, и того же "гугла" перевести на укр. язык стихи хоть Шекспира, хоть кого-то еще не составит много проблем, а если еще и минобразования на это выделят деньги, желающих будет много. Сейчас речь не идет о "нас", что МЫ учили и как, а о потомках.
Хохлам с их украинской мовой, никак не понять, что русский бывает ещё и разговорный. 
yaplakal.com