Проишествие в Осло Плаза. Часть третья

Задал дойчам следующие вопросы:

1. Как в Германии принято ставить памятник на могилу умершего, по истечении какого времени?
2. Как можно найти списки умерших, в период 1994-1995 годы, женщин, проживающих близко к границе с Бельгией?
3. Как в Германии происходит признание человека пропавшим без вести умершим (суд, нотариус) и через сколько лет?
4. Если нет наследников, то кому отходит имущество без вести пропавшего по признании его умершим?

Получил следующий ответ:

1. Sofort, es wird keine Frist abgewartet. Aufgrund des milden Klimas hier ist das nicht nötig.
2. Das ist noch nicht möglich. Öffentlich einsehbar sind Sterberegister erst nach 30 Jahren. Neben den offiziellen Sterberegistern gibt es jedoch private Datenbanken von Traueranzeigen (das heißt, keine behördlichen Vermerke, sondern Zeitungsanzeigen, die von trauernden Verwandten aufgegeben wurden). Ob diese in diesem speziellen Fall weiterhelfen würden, ist leider fraglich.
3. Üblicherweise läuft das so ab: Jemand geht zur Polizei und sagt, dass Person X ohne guten Grund verschwunden ist. Die Polizei stellt daraufhin Nachforschungen an. Falls die Polizei die verschollene Person findet, diese aber keinen Kontakt mehr zu ihrem bisherigen Umfeld pflegen will, kommt eine Rückmeldung: "X lebt, will aber keinen Kontakt mehr". Falls die verschollene Person nicht gefunden wird, kann es sehr lange dauern, bis sie offiziell für tot erklärt werden kann. Normalerweise dauert das bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie inzwischen 100 Jahre alt geworden sein müsste. Es gibt jedoch Ausnahmen für Personen, die im Zusammenhang mit Flugzeugabstürzen, Schiffsuntergängen und so weiter vermisst werden. Bei jemandem, von dem man weiß, dass er an Bord eines abgestürzten Flugzeugs war, dessen Leiche aber noch nicht gefunden wurde, geht das zum Beispiel sehr viel schneller.
4. Falls es keine gesetzlichen Erben gibt und falls die verschollene und für tot erklärte Person niemand anderen zu ihrem Erben erklärt hat, springt letztlich der Staat dieser Person als Erbe ein. Da die Nationalität der Plaza-Frau aber nach wie vor ungeklärt ist, kann dies hier jedoch (noch) nicht geschehen sein.

Alles klar? Falls du noch Fragen haben solltest, melde dich bitte wieder. Dieses offizielle "Amtsdeutsch" ist bestimmt nicht einfach zu verstehen oder zu übersetzen; bei Bedarf formuliere ich das alles gerne noch einmal um, bis es verständlich ist.

Перевод:

1. Сразу, нет необходимости ждать. Из за мягкого климата здесь нет необходимости выжидать какой либо спрок.
2. Это еще не возможно. Списки умерших публикуют только через 30 лет. Наряду с официальными списками умерших есть газетные объявления, которые сдавались скорбящими родственниками. Помогут ли они в этом частном случае, к сожалению не известно.
3. Как правило, это протекает таким образом: Кто-то идет к полиции и говорит, что лицо X пропало без вести. Затем полиция производит розыски. Если полиция находит пропавшее лицо, а оно больше не хочет общатся, прибывает ответ: "Живет X, больше не хочет продолжать общение". Если пропавшее лицо не находится, а это очень долго может продолжаться, до тех пор пока она не будет объявлено мертвым официальной. Обычно продолжается до даты, в которой ей должно было бы исполниться 100 лет. Тем не менее, имеются исключения для людей, которых недосчитываются в связи с авиакатастрофами, корабельными катастрофами и так далее. У кого-то, о котором знают, что он был на борту разбившегося самолета, труп которого еще не был найден,оформляется гораздо быстрее.
4. Если не имеется законных наследников и если пропавшее и объявленное мертвым лицо никто другой не объявился ее/его наследником, государство объявляется в конечном счете как наследник. Так как национальность женщины Plaza по-прежнему не выяснена, здесь это (еще), тем не менее, не может произойти.